阿爾志跋綏夫 閆嚴(yán)

12

公園里光線昏暗，空中飄蕩著溫暖的濕氣。大樹(shù)和灌木融合成一片靜謐的黑影；螢火蟲(chóng)像白色的蠟燭，在黑夜里靜靜地發(fā)著微弱的光。

莫洛洽耶夫和瑪利亞·尼古拉耶夫娜小心翼翼地在黑暗中摸索著道路。

“坐下來(lái)吧，這兒有一條長(zhǎng)凳……” 瑪利亞·尼古拉耶夫娜尖細(xì)的聲音打破了園中的寂靜。

他們摸索著并排坐下來(lái)。

白色蠟燭依然在黑暗中發(fā)出點(diǎn)點(diǎn)螢光。莫洛洽耶夫彎下腰，從溫暖的草地上捉起一只螢火蟲(chóng)。從這顆小小的綠寶石里散發(fā)出淺藍(lán)色的磷光，照亮了他寬厚的手掌?，斃麃啞つ峁爬蚰纫矎澫卵?，他們的頭在微弱的光線里慢慢靠在一起。

“千萬(wàn)別熄滅啊……”瑪利亞·尼古拉耶夫娜低聲說(shuō)道，好像怕嚇跑他手里靜靜發(fā)著光的蟲(chóng)兒。

莫洛洽耶夫感到她嘴里吐出的氣息輕輕地拂在自己臉上。他抬起頭來(lái)，借著透明的螢光，看到她嬌弱的身材和微微露出的豐滿的乳房。

不知什么東西輕輕地落到了草叢里，傳來(lái)一陣樹(shù)枝晃動(dòng)的聲音。他們嚇得一陣哆嗦，慌忙回頭去看。莫洛洽耶夫輕輕地把螢火蟲(chóng)抖到草叢里，四周又陷入了一片黑暗，草叢里散發(fā)出的溫暖而潮濕的氣息更加濃烈了。

莫洛洽耶夫似乎聽(tīng)到了她有力的心跳聲，頓時(shí)覺(jué)得胸口被一種強(qiáng)烈而神秘的感覺(jué)牽引著，不禁幸福地顫抖起來(lái)。瑪利亞在他前面走著，她那瘦削的身影在黑暗中變得越來(lái)越白，似乎離他好遠(yuǎn)。但她身體和頭發(fā)卻散發(fā)出一股濃郁的香味，告訴他，她就在旁邊。公園里越來(lái)越靜，越來(lái)越暗，周?chē)囊磺兴坪跸蚰程師o(wú)限延伸著——放眼望去，在這無(wú)盡的黑暗與空曠里只有他們慢慢靠近的甜蜜身影。他們的距離越來(lái)越近，終于從黑暗里走了出來(lái)，仿佛擺脫了那個(gè)隱秘的、令人迷醉的世界，也擺脫了強(qiáng)烈顫抖著的欲望。遙遠(yuǎn)的暗處，白色的蠟燭依舊閃著微弱的光。莫洛洽耶夫悄悄伸出手，撫摸顫抖著的瑪利亞，抱住她纖瘦、溫柔而熾熱的身體。她緩緩低下頭，讓柔軟的頭發(fā)落在莫洛洽耶夫的肩膀和手臂上。昏暗中，兩個(gè)人半閉著的眼睛露出迷離的目光，濕熱的嘴唇微微顫抖。好像有一股無(wú)法抗拒的力量將倆人緊緊地聯(lián)結(jié)在一起。此刻，他們之間只剩下甜蜜而不安的欲望。

無(wú)數(shù)盞燈突然亮起，它們的嗡鳴打破了原本的寂靜，每一棵樹(shù)、每一叢灌木都看得格外分明?，斃麃啞つ峁爬蚰葤昝撃迩⒁虻氖?，蜷縮著身子，像一條艷麗卻邪惡的蛇，然后嘲弄地大笑著，跳到一邊去了。她那尖細(xì)而嘹亮的笑聲在公園里飄蕩著，讓莫洛洽耶夫瞬間清醒了。

他困惑而窘迫地站了起來(lái)，慢慢舒展自己因酸痛而顫抖的高大身軀。

“瑪利亞·尼古拉耶夫娜……”他用顫抖而沙啞的嗓音說(shuō)道，“這是個(gè)惡作劇嗎！”

“什么？”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜假裝無(wú)辜地回答，她的聲音在莫洛洽耶夫聽(tīng)來(lái)既邪惡又充滿了嘲弄?！笆裁磹鹤鲃?？發(fā)生了什么事？”

她魅惑的笑聲再次在黑暗中響起，流露出一種強(qiáng)烈的恐懼和欲望。

痛苦、仇恨和獸性不停地敲打著莫洛洽耶夫的心。他的頭發(fā)被汗水打濕，緊緊地貼在滾燙的額頭上；眼里升起一片迷霧，漸漸喪失了理智。

“喂！”他嘶啞地喊道，像公牛一樣倔強(qiáng)地低著頭，向她走去，忘記了一切?，F(xiàn)在他的眼里只有她一個(gè)人，看到她充滿誘惑地對(duì)著自己搔首弄姿。他知道，他們有著同樣的欲望，只不過(guò)她還在害怕，還在試圖挑逗他。熊熊燃燒著的欲望之火，混雜著突如其來(lái)的仇恨、對(duì)暴力的渴望、無(wú)盡的恥辱和痛苦，一齊向他襲來(lái)。

“哎，哎，哎！”女孩驚慌失措地尖叫起來(lái)，用濕冷的帶刺的樹(shù)枝狠狠地拍打他的手臂，樹(shù)枝上的冷水濺到他臉上。

“我們還是回家吧……您今天有點(diǎn)過(guò)火了……我害怕！” 她渾身發(fā)抖地說(shuō)著。見(jiàn)他不再激動(dòng)，瑪利亞內(nèi)心產(chǎn)生了強(qiáng)烈的滿足感，戲謔地牽起了他的手。

瑪利亞抬頭看著莫洛洽耶夫的臉，嘲笑他的軟弱，往他身上灑露水，在他耳邊發(fā)出刺耳的笑聲；而他雖然很想把她扔到草地上，用自己的力量和狂熱折磨她、征服她、踐踏她，卻極力遏制這種欲望，只能帶著尷尬的表情，用忸怩的步伐，順從而怯懦地往前走。

13

天氣非常悶熱，瑪利亞一整晚做了好多離奇而沉重的夢(mèng)。直到清晨她才平靜地睡著了，然后早早地就被明媚的陽(yáng)光喚醒了。柔和的光線、新鮮的空氣、清澈的露水和樹(shù)葉的綠影涌進(jìn)窗戶，屋子里一片光明和歡樂(lè)。

枕頭被弄皺了，床單垂在地上?，斃麃喌乃聫募缟匣聛?lái)，緊緊裹住她圓潤(rùn)、清秀而年輕的身體，只露出一雙柔軟細(xì)膩的腿。她披散著一頭烏黑的長(zhǎng)發(fā)，雙手慵懶而輕柔地搭在頭上。眼睛好奇而愉快地看向某處，在瞳仁深處閃耀著期待的光。

瑪利亞對(duì)昨天發(fā)生的事情感到羞愧，卻又覺(jué)得十分新奇。她深陷在回憶里，腦海中產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈而執(zhí)著的想法——原本柔軟、稚嫩而迷人的身體變得僵硬，只有粉嫩的腳趾還在輕輕地摩娑著。

她緩緩垂下眼睛，看著自己的身體，感覺(jué)心臟在胸膛里歡快卻不安地跳動(dòng)著。突然間，她不由自主地抖了一下，跳起來(lái)，直挺挺地站在床上；粉嫩而白皙的身體半裸著，靈活而興奮地舒展開(kāi)來(lái)。

索尼婭在她家睡了一夜，睜開(kāi)眼睛，瘦弱的身子一動(dòng)不動(dòng)地蜷在灰色的毯子下面，困惑又嚴(yán)肅地看著她，好像在詢問(wèn)發(fā)生了什么。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜發(fā)現(xiàn)她那雙漆黑的眼睛睜得大大的，正嚴(yán)肅地盯著自己，不知為何竟恐懼而痛苦地發(fā)起抖來(lái)，然后沖到她身邊，用胖胖的手環(huán)抱住她纖瘦的身體，壓住她柔軟而富有彈性的胸脯。

“哦，可愛(ài)的索尼婭，親愛(ài)的索尼婭！”她埋著頭，高興而羞澀地說(shuō)道，“生活真美好！”

索尼婭撩起她凌亂的頭發(fā)，想了想，認(rèn)真地說(shuō)：

“我不知道……”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜用深邃的目光看著她，然后高傲地沖她露出了憐憫的笑容。

“小傻瓜，我親愛(ài)的索尼婭！你真是什么都不懂！”

索尼婭站起來(lái)，又坐下，垂下她那雙纖細(xì)的手。

“我什么都懂！”她堅(jiān)決地反駁道，“不過(guò)有時(shí)候不知道怎么說(shuō)罷了！生活中只有那些偉大的事情才值得我去關(guān)注！”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜晃了晃她的肩膀，默默地看著她那雙粉嫩的手，看著她手腕微微泛藍(lán)的皮膚。

“你這是干什么呀，索尼婭，干嗎這么好笑……這么嚴(yán)肅？”

“我是很?chē)?yán)肅，但這一點(diǎn)都不好笑……這兩個(gè)詞怎么能放到一起?！彼髂釈I傲慢地反駁道，就像人家把她當(dāng)成了一個(gè)頑皮的孩子。

“不，當(dāng)然可以！又好笑，又嚴(yán)肅……哎，親愛(ài)的！”瑪利亞·尼古拉耶夫娜拖長(zhǎng)聲調(diào)高興地說(shuō)道，“也許你永遠(yuǎn)都是這個(gè)樣子吧……真是完全不懂生活！”

“我知道該怎樣生活?！彼髂釈I若有所思地回答。

“怎樣呢？”

“我知道的……特別是……只要還有活下去的理由……例如，為了建功立業(yè)……我就會(huì)像萬(wàn)尼亞那樣生活……”索尼婭開(kāi)心地說(shuō)著，臉唰地一下紅了，整個(gè)人顯得格外溫柔、美麗又可愛(ài)，讓人忍不住要噙著熱淚、帶著微笑去親吻她。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜吻了她一下，笑了起來(lái)，拉著她的手。兩個(gè)人半裸著裹在潔白的床單里嬉笑打鬧，就像兩頭撒歡的野鹿。

14

謝苗諾夫就要乘火車(chē)去雅爾塔了。醫(yī)生說(shuō)上那兒可以治好他的病。他雖然有些懷疑，卻還是想去探個(gè)究竟。

這天大家都來(lái)為他送行。謝苗諾夫感覺(jué)有些不適。無(wú)論是明亮的太陽(yáng)、蔚藍(lán)的天空和溫暖的天氣，還是蔥蘢的綠蔭和熱情的朋友，都不能給他帶來(lái)欣慰。無(wú)盡的痛苦像一陣濃霧，彌漫開(kāi)來(lái)，將他緊緊包圍，讓他周?chē)囊磺卸济缮弦粚映林氐年幱?。他心灰意冷，就像身體已經(jīng)死了，而精神還陷在孤獨(dú)而痛苦的無(wú)底深淵里。大家都來(lái)送他，他對(duì)此卻既不開(kāi)心，也不惱怒，因?yàn)楦揪筒辉诤酢Ｋ歼@么麻木了，卻還為蘭德感到憂心——這可真是奇怪，就好比一具冰冷的死尸臉上還掛著微笑。

“蘭德，你啊，留下來(lái)，就住在這兒！”他干咳著說(shuō)道，“不過(guò)，你吃什么呢？”

“總會(huì)有辦法的……”蘭德笑著安慰道，然后又開(kāi)玩笑地說(shuō)：“您看看空中的鳥(niǎo)兒，他們從不播種，不一樣有東西吃？”

“你這個(gè)傻瓜！”謝苗諾夫憤怒地反駁道，“你又不是鳥(niǎo)……要是沒(méi)人給你飯吃，你就會(huì)被餓死的。蠢貨！……我要是上帝的話，早就把你抓走了……扔到瘋?cè)嗽喝ァ！?/p>

蘭德溫柔地笑著說(shuō)：“親愛(ài)的瓦夏，你是我認(rèn)識(shí)的人中最好的一個(gè)。”

“你是最傻的一個(gè)?！敝x苗諾夫痛苦地不耐煩地?fù)]了揮手。

“希什馬廖夫答應(yīng)給你找個(gè)家教的活兒。多好??！”蘭德開(kāi)心地說(shuō)道。

“不過(guò)這太難了：咱們這兒已經(jīng)有你這個(gè)出了名的好家教了……”

希什馬廖夫和莫洛洽耶夫也來(lái)了。

“那你還干不干了？”藝術(shù)家冷漠地問(wèn)道。

“當(dāng)然要干！”謝苗諾夫不悅地回答。

“給蘭德的活兒我倒是找到了。”希什馬廖夫帶著猶疑地語(yǔ)氣說(shuō)道。

“呃，好吧……你聽(tīng)到了嗎？”謝苗諾夫看看蘭德。

“馬上就該出發(fā)去火車(chē)站了……”希什馬廖夫看了一眼手表，擔(dān)憂地說(shuō)道。

等謝苗諾夫走出屋子，莫洛洽耶夫冷漠地說(shuō)：

“他要去哪兒？雅爾塔？靠什么吃飯？”

“做做家教吧……”希什馬廖夫聳聳肩，“賺賺學(xué)生的錢(qián)！”

“講課嗎？”莫洛洽耶夫感到吃驚，一股憐憫之情瞬間涌上心頭?！八苋ツ膬褐v課？瞧他這弱不禁風(fēng)的樣子！”

蘭德站了起來(lái)，好像突然感到疼痛，用力捧住臉頰，然后又坐了下來(lái)。

“呃，怎么了！”希斯馬廖夫說(shuō)著，好像還有點(diǎn)幸災(zāi)樂(lè)禍，“我們這位兄弟是個(gè)窮人，不會(huì)這么嬌氣的！你看他現(xiàn)在還沒(méi)有倒下吧？好啦，夠啦！”

窗下立著兩個(gè)人，一個(gè)撐著黑色的傘，另一個(gè)撐著粉色的。

“是瑪利亞·尼古拉耶夫娜和索尼婭！”蘭德說(shuō)。

她們和謝苗諾夫一道進(jìn)來(lái)。索尼婭把傘收起來(lái)，邁著輕盈的腳步，彬彬有禮地坐到角落里，正對(duì)著蘭德?，斃麃啞つ峁爬蚰葎t有些緊張而羞怯地笑了笑，匆匆跟大家問(wèn)了個(gè)好，站在屋子中間，一雙微微泛紅的手從肥大的白色衣袖里露出來(lái)，擺弄著地板上撐開(kāi)的雨傘；她笑容滿面，雙眸閃爍，目光始終回避著莫洛洽耶夫。

一看到瑪利亞，莫洛洽耶夫瞬間感到非常緊張，似乎能感到膝蓋下面的一條血管開(kāi)始不安地顫抖起來(lái)。他起身靠到窗邊，時(shí)不時(shí)地用熱切的目光偷偷瞄她一眼。

馬車(chē)夫已經(jīng)到了。從屋外傳來(lái)四輪馬車(chē)丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)膭x車(chē)聲和馬兒呼哧呼哧的喘氣聲。

“好啦，我們走吧！”謝苗諾夫漫不經(jīng)心地說(shuō)。

大家一出門(mén)，就被陽(yáng)光照得睜不開(kāi)眼睛?，斃麃啞つ峁爬蚰攘⒖檀蜷_(kāi)了傘。

蘭德想去提行李箱，莫洛洽耶夫卻說(shuō)：

“你要去哪兒？”說(shuō)著就輕而易舉地把箱子拎了起來(lái)，好像驕傲地在展示自己的力量?，斃麃啞つ峁爬蚰绕沉似乘?，又看了看謝苗諾夫——這個(gè)駝背的學(xué)生已經(jīng)坐在馬車(chē)上了，帽子拉得低低的，包著耳朵，身上那件淺綠大衣已經(jīng)褪色了，紐扣也被磨得顏色發(fā)暗。

“好吧，再見(jiàn)啦！”他傷心地說(shuō)。

“再見(jiàn)！再見(jiàn)！”年輕的朋友們熱情地回應(yīng)道。

“喂，停一停！”他對(duì)馬車(chē)夫說(shuō)道?！澳悄隳?，蘭德……哎，我又能怎么辦？還是隨你的便吧！再見(jiàn)！”他突然生氣地打斷了自己的話，然后頭也不回地離開(kāi)了。

馬車(chē)在前面跑了很久，一直到很遠(yuǎn)的地方都能望到謝苗諾夫那微微駝背的身影——似乎在這明媚而歡樂(lè)的日子里，只有他一個(gè)人沒(méi)有受到溫暖陽(yáng)光的眷顧……索尼婭想到這里，默默流下了眼淚。

“我送您回去吧，瑪利亞·尼古拉耶夫娜！”莫洛洽耶夫說(shuō)，他的語(yǔ)氣讓她覺(jué)得有些專(zhuān)橫和自大。

她頓時(shí)覺(jué)得一陣莫名的恐懼。

“我要和索尼婭待在一起……”她慌張地回答，其實(shí)她之前根本沒(méi)有這個(gè)打算。

莫洛洽耶夫的臉霎時(shí)漲得通紅，那種復(fù)仇的快感又慢慢地出現(xiàn)了。

“太好了！”蘭德高興地說(shuō)，“我正想和您說(shuō)說(shuō)話！”

莫洛洽耶夫瞥了他一眼，突然感到一種難以忍受的嫉妒，覺(jué)得自己強(qiáng)壯而英俊的形象瞬間變得軟弱而丑陋。

“隨您的便……再見(jiàn)！”他用一種反常的嘶啞的聲音回答?！拔覀冏甙?，希什馬廖夫！”

他們沿著明亮而炎熱的街道走遠(yuǎn)了。

謝苗諾夫家里既空蕩又陰涼。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜坐在院子里，索尼婭摟著她柔軟的膝蓋，蘭德則站在一旁。

“您為什么要跟我說(shuō)話呢？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜微笑著問(wèn)道。

蘭德也靦腆地笑了笑。

“因?yàn)槟沁@樣的年輕、美麗又善良，所以……今天的太陽(yáng)真暖啊，真好……”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜開(kāi)心地笑了起來(lái)。

“我真的是您說(shuō)的那樣嗎？”

“當(dāng)然，當(dāng)然！”蘭德天真而堅(jiān)定地回答，“多好?。　?/p>

“什么？”

“這世界有像您這樣美麗、溫柔而年輕的女人存在，多好啊！”蘭德欣喜地說(shuō)，“在我看來(lái)，上帝將女人特有的品質(zhì)賜給大家，是為了讓他們即便面對(duì)困難而沉重的使命，也不會(huì)喪失信心。”

索尼婭目不轉(zhuǎn)睛地看著他，聽(tīng)到他這么說(shuō)，蒼白的臉上不禁微微泛起紅暈。

“那么，等到這些使命都完成了，就不再有這樣的女人了嗎？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜溫柔而專(zhuān)注地問(wèn)道。

“當(dāng)然有啊，為什么沒(méi)有？”蘭德高興地否定她的想法，“她們依然……美麗，只不過(guò)那時(shí)所有人都會(huì)變得美麗、年輕而溫柔。未來(lái)的一切都將變得清晰而光明——而女人們就是其中的一道光?！?/p>

蘭德想了想，接著憂傷地補(bǔ)充道：

“我覺(jué)得有些遺憾……我也不知道這是為什么……當(dāng)一個(gè)貪婪而粗魯?shù)哪腥撕湍@樣……年輕又快樂(lè)的女孩相遇…………我為他的快樂(lè)而欣慰，卻又感到遺憾。就像一盞為所有人帶來(lái)光明的燈被某個(gè)人偷走了，熄滅了……但我這么想并不是因?yàn)樽运?，只是真的覺(jué)得有些遺憾——畢竟在人群中間，這樣明亮的燈太少了……”

“那也沒(méi)辦法?。　爆斃麃啞つ峁爬蚰鹊椭^悄聲回應(yīng)道。她覺(jué)得蘭德說(shuō)的就是她。

“是啊，是啊，”蘭德贊同地回答，“沒(méi)辦法！……我只是覺(jué)得遺憾，為什么青春和美麗不能成為人們的共有財(cái)產(chǎn)？不過(guò)，大家都覺(jué)得這種想法是很自私的……我不知道……也許是吧……”

周?chē)馨察o，陽(yáng)光明媚。在這純凈的空氣里，似乎每一個(gè)聲音都閃耀著銀光，每一次呼吸都充滿了歡樂(lè)?，斃麃啞つ峁爬蚰忍痤^看著蘭德，心中出現(xiàn)一個(gè)奇怪的念頭：這一刻她體驗(yàn)到前所未有的熱情、快樂(lè)和對(duì)生活的憧憬，好像她可以將愛(ài)獻(xiàn)給每一個(gè)人，將快樂(lè)、光明與幸福，將自己的青春和美麗贈(zèng)給每一個(gè)人。這個(gè)想法閃爍著，消失了，她心里只剩下無(wú)限的溫柔——眼前這個(gè)人清瘦、文靜，有一雙動(dòng)人的眼睛，她情不自禁地對(duì)他產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。她忽然看到了蘭德溫柔的目光，心中頓時(shí)浮現(xiàn)出一種隱秘的欲望——想與他融為一體。這種輕浮、羞怯而甜蜜的想法像太陽(yáng)一樣照耀著她，讓她感到身體和那種陌生而夢(mèng)幻的感覺(jué)合二為一。

幸福的預(yù)感像不可阻擋的浪潮，不斷向她襲來(lái)，讓她感到莫名的感動(dòng)和些許慵懶。瑪利亞·尼古拉耶夫娜不禁輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)圓潤(rùn)的肩膀。索尼婭抱著她膝蓋的手也跟著動(dòng)了動(dòng)。

“我從來(lái)沒(méi)有過(guò)這么奇怪而美好的感覺(jué)！”瑪利亞·尼古拉耶夫娜不由自主地大聲說(shuō)道。

“您應(yīng)該永遠(yuǎn)都這么快樂(lè)！”蘭德的眼眶濕潤(rùn)了。一個(gè)人發(fā)現(xiàn)自己擁有無(wú)盡的美麗和快樂(lè)，而且還能把它們帶給其他人，就會(huì)感到無(wú)盡的幸福！

“哪里能永遠(yuǎn)啊！”瑪利亞·尼古拉耶夫娜低著頭小聲說(shuō)道，然后把后腦勺靠在冰冷而堅(jiān)硬的窗框上。

“這是因?yàn)?，”蘭德說(shuō)，“人們被苦難蒙蔽了雙眼，就看不到女人的青春和美麗是多么珍貴，會(huì)帶來(lái)多少歡樂(lè)。他們就會(huì)粗魯而隨意地對(duì)待她……要是他們明白這一點(diǎn)，就會(huì)用盡全力，驅(qū)散她周?chē)谋瘋埧岷托皭?。那樣一?lái)，他們的生命也會(huì)變得高尚而光明，就能夠更輕松地完成自己的使命！”

“蘭德！”突然從院外傳來(lái)希什馬廖夫的呼喚聲，“你在哪兒？”

大家不免一驚，迷惑地回過(guò)神來(lái)。蘭德匆匆跑了出去。不一會(huì)兒就聽(tīng)到希什馬廖夫語(yǔ)氣生硬地跟他說(shuō)：

“我們是來(lái)找你的。你記不記得我給你找的那個(gè)中學(xué)生？他母親讓我?guī)闳ヒ惶耍敫阏務(wù)??！?/p>

“我這就去……”蘭德呆呆地回答，聲音聽(tīng)起來(lái)有些失落。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜深吸一口氣，輕輕摟住索尼婭細(xì)長(zhǎng)的脖子，把她拉過(guò)來(lái)。

“瑪利亞……”索尼婭鄭重地說(shuō)道。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜默默地看著她漆黑的眼睛——透出堅(jiān)定的目光，充滿了異常的激動(dòng)和喜悅。

“我想說(shuō)……”索尼婭嚴(yán)肅地繼續(xù)說(shuō)道，“你就嫁給萬(wàn)尼亞吧！”

瑪利亞的臉頰瞬間泛起一片淺淺的幸福的紅暈。她輕輕地吻了吻索尼婭那高高的冰冷的額頭——額頭上的頭發(fā)梳得很整齊，薄薄一層，輕得像空氣。

蘭德回來(lái)了。

“我得走了！”他遺憾地說(shuō)。

“我和您一起……”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜凝望著他的臉，站起身來(lái)，理了理頭發(fā)。她內(nèi)心有一種堅(jiān)定而強(qiáng)烈的感覺(jué)。

她跟著蘭德出了門(mén)，走到門(mén)廊上，突然看到希什馬廖夫身旁站著莫洛洽耶夫，他英俊的臉略顯蒼白，表情非常嚴(yán)肅。發(fā)現(xiàn)他正直直地盯著自己，她立刻帶著歉意沮喪地轉(zhuǎn)過(guò)身去。

“昨天我怎么能那樣做呢！……”她感到非常懊惱。

索尼婭呆呆地望著窗外，花園里的綠蔭在她的眼中漸漸模糊。然后她站起身來(lái)，顫抖著地嘆了口氣，把薄薄的衣袖掀開(kāi)，朝自己纖細(xì)的手用力地咬了下去。蒼白的皮膚上瞬間就出現(xiàn)了兩排白色的斑點(diǎn)。索尼婭觀察了很久，發(fā)現(xiàn)白色的斑點(diǎn)很快就充血了，形成一個(gè)深紅色的微微凸起的小圈。

15

傍晚時(shí)分，郊外藍(lán)色的暮光已經(jīng)消失了，飛揚(yáng)的塵埃也平息了，一切都顯得靜謐而美好。蘭德下了課，低著頭走在路上，默默地想：

“十五盧布……五盧布就夠我用了，剩下的都寄給瓦夏吧……不過(guò)他肯定會(huì)生氣的！……”

蘭德痛苦地摸了摸額頭。

“我得寫(xiě)封信告訴他，我找了兩個(gè)學(xué)生……”想到這兒，他覺(jué)得心情特別舒暢。

天已經(jīng)黑了，這個(gè)世界顯得溫柔而可愛(ài)。蘭德的母親坐在一扇敞開(kāi)的窗戶旁，她那蒼老而凄涼的身影在黑暗的屋子里越發(fā)模糊，看起來(lái)格外憂傷、孤獨(dú)。蘭德遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就認(rèn)出了她，內(nèi)心極為煎熬。他還記得母親說(shuō)不想見(jiàn)他，除非他能改變那愚蠢的人生觀。從自那之后，這還是蘭德第一次看到她。他又想起母親那一聲聲刺耳的、陌生的尖叫，想起自己內(nèi)心的痛苦和沉悶，想起那天自己悲傷而驚恐地離開(kāi)了她。他覺(jué)得那個(gè)尖叫的人不是她，而是隱藏在她身體里的一個(gè)卑劣的惡魔。他再也不敢去找她，怕她又會(huì)用那種奇怪的聲音朝他尖叫，也怕她會(huì)因此受到折磨和驚嚇。

但看到她孤獨(dú)和佝僂的背影時(shí)，蘭德內(nèi)心立刻充滿了柔情和憐憫。蘭德跨過(guò)水溝，跳上窗沿，默默地抱住母親。而母親默默地親吻他的頭，把它壓在自己柔軟卻衰老的胸脯上，欣慰地哭了起來(lái)，溫暖的淚水從下巴滴到他臉上。

“親愛(ài)的媽媽?zhuān)瑡寢專(zhuān)　碧m德低聲說(shuō)道，一邊親吻著母親那因?yàn)榧?dòng)而微微顫抖的手。

“我的寶貝，我的好孩子！”母親抽噎著伏在他耳邊回答。

親情將他們的心緊密地聯(lián)結(jié)起來(lái)。

“你不會(huì)再走了……不會(huì)再丟下媽媽了吧？”她問(wèn)道。

“我不走了，媽媽?zhuān)夷膬阂膊蝗チ?！”他由衷地回答?/p>

夜幕悄悄降臨。蘭德站在窗沿上，感覺(jué)非常愜意、溫暖，覺(jué)得除了母親給予的安靜而親密的愛(ài)之外，自己什么都不需要。

一個(gè)黝黑的大個(gè)子從水溝的另一邊走來(lái)，問(wèn)道：

“伊萬(wàn)·費(fèi)拉蓬托維奇，是您嗎？”蘭德打量了一番，認(rèn)出是莫洛洽耶夫，隨即跳上人行道。

“我馬上就回來(lái)，媽媽?zhuān)　彼掖艺f(shuō)道，然后跳過(guò)水溝，焦急地詢問(wèn)：

“這……出了什么事？”

莫洛洽耶夫喘著粗氣，表情憂郁又尷尬。

“我有幾句話想跟您說(shuō)！”他用力說(shuō)道，“我們走吧！”

“走吧！”蘭德欣然同意。

他們沿著一條昏暗而空蕩的街道走著。莫洛洽耶夫仍然喘著粗氣，緊張地盯著前方。

“我想問(wèn)……您跟您母親和好了嗎？”這個(gè)問(wèn)題讓他自己都感到有些意外。

蘭德笑了笑。

“我們沒(méi)有吵架?！?/p>

“啊，是嗎……我差點(diǎn)忘了，您從不和別人吵架，從不妨礙別人，從不……”莫洛洽耶夫撇了撇嘴，“可是，我想說(shuō)，您現(xiàn)在妨礙到我了！”他突然惡狠狠地說(shuō)道。

“真的嗎？”蘭德難過(guò)地問(wèn)。他的語(yǔ)氣溫柔而認(rèn)真，讓莫洛洽耶夫都有些愧疚了。

“別裝傻了！”他停下了腳步，粗魯?shù)睾暗?，“您太明白我在說(shuō)什么了！”

蘭德也停了下來(lái)。

“您別罵我啊……”他痛苦地回答，“我真的不想……”

憤怒、尷尬和羞恥匯聚成洶涌的波濤，將莫洛洽耶夫卷入漩渦。

“我跟您說(shuō)，” 他在蘭德面前揮舞著馬鞭，咬緊牙齒，吐字越來(lái)越用力，“您要是……再來(lái)礙我的事，我就把您……像扔破爛一樣扔出去！……”莫洛洽耶夫喘著氣，匆匆轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。

“您說(shuō)的話我一句都聽(tīng)不懂……”蘭德悲傷地低聲說(shuō)道。

16

公園里正在舉辦一場(chǎng)聯(lián)歡會(huì)。昏暗的樹(shù)林里，五彩斑斕的燈光靜靜地閃爍著，像童話世界盛開(kāi)的花朵。軍樂(lè)奏響，動(dòng)聽(tīng)的聲音填滿了昏暗的樹(shù)林，融入熱情洋溢的舞蹈里。忽高忽低的音符回蕩在樹(shù)林上空，回蕩在公園的各個(gè)角落，飄過(guò)黑暗而空蕩的林蔭道，互相追趕著。長(zhǎng)長(zhǎng)的林蔭道上只有零星幾個(gè)人影，看起來(lái)空空蕩蕩的，仿佛那些花朵發(fā)出光芒只是為了給這些匆匆飛過(guò)的孤單的音符指路。

靠近樂(lè)隊(duì)和餐廳的地方光線更為明亮。這里的音樂(lè)震天響，五彩斑斕的燈光匯合成一束明亮的黃光。人們肩并肩，有說(shuō)有笑地走著，留下淡淡的脂粉和香水的氣味。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜和蘭德也來(lái)了。這兩個(gè)星期，她幾乎寸步不離地跟著他。有他陪在身邊的時(shí)候，她的心情總是那樣簡(jiǎn)單、快樂(lè)而平靜，她覺(jué)得自己充滿了柔情地愛(ài)著他。蘭德跟她說(shuō)起話來(lái)總是滔滔不絕，他的語(yǔ)氣是那樣從容，似乎心里沒(méi)有半點(diǎn)欲望和激情。她從來(lái)沒(méi)有跟他表明過(guò)愛(ài)意，但是在她內(nèi)心深處，在她美麗而強(qiáng)大的外表下，對(duì)光明和美好的期待正默默燃燒著。當(dāng)她看著蘭德的時(shí)候，心中總會(huì)產(chǎn)生一種純潔、溫柔而快樂(lè)的感情。

她已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)莫洛洽耶夫了。起初，他還來(lái)找她，粗魯?shù)貜?qiáng)迫她去回憶那個(gè)充滿激情的可怕的夜晚；然后，她害怕了，拼命想要回避，他就威脅說(shuō)要離開(kāi)這座城市；等到他真的走了，她才覺(jué)得松了一口氣。有一天，他又回來(lái)了，她聽(tīng)到這個(gè)消息，心里又焦慮又欣喜。她不安地看看四周，好像害怕被別人看到自己這個(gè)樣子，忽然又感到非常痛苦。

“這到底是怎么了！難道我就這么無(wú)恥嗎？”她的內(nèi)心備受煎熬?！懊髅魑覑?ài)著蘭德……他是那樣的可愛(ài)、開(kāi)朗又單純。跟那個(gè)禽獸完全不一樣！”

她想起了莫洛洽耶夫——雖然外貌英俊，但舉止卻十分粗魯，簡(jiǎn)直就是一頭狂妄的野獸。她心里除了厭惡和恐懼，還有一種隱約的好感。她不覺(jué)張大鼻孔，挺起胸膛，眼神里燃起了一絲情欲。

她又想起了那晚，莫洛洽耶夫威脅說(shuō)要離開(kāi)。他們就像兩個(gè)熱病患者，進(jìn)行了一場(chǎng)思維混亂的對(duì)話——斷斷續(xù)續(xù)的語(yǔ)句里充滿了各種尖銳的虛偽的暗示，可眼睛卻流露出了真實(shí)的情緒?，旣悂啞つ峁爬蚰入[隱感覺(jué)到內(nèi)心里激烈的掙扎：一種熾熱的感覺(jué)像波濤一樣在血液中涌動(dòng)著，淹沒(méi)了自己純凈而光明的思想。晚上她換上睡衣預(yù)備睡覺(jué)，內(nèi)心卻出現(xiàn)了一種不可抗拒的可恥的欲望——想要脫個(gè)精光，好從寒冷而昏暗的鏡子深處看到自己苗條、下流的胴體。

第二天早上，她感到非常寒冷、孤獨(dú)而迷茫，羞愧感讓她只能默默忍受痛苦和恐懼的折磨。她急忙尋找蘭德，呼喚他，直到看見(jiàn)他清澈的雙眸，聽(tīng)到他溫暖的聲音，才漸漸平靜下來(lái)。

瑪利亞的思緒終于從回憶中抽離出來(lái)。她知道莫洛洽耶夫回來(lái)了，預(yù)感到他也會(huì)到公園來(lái)，頓時(shí)感到胸口發(fā)冷，膝蓋在那端莊的硬質(zhì)裙子下緊張得不停地發(fā)抖。

“他會(huì)來(lái)的……我得趕緊離開(kāi)這兒！趕緊走！”她迷迷糊糊地想著，卻仍然呆呆地站在原地，試圖麻痹自己。

“我根本就不在乎他！……我只是害怕他的……粗魯！” 她努力為自己辯白。但她知道，這不過(guò)是自欺欺人罷了。

音樂(lè)已經(jīng)停了。樹(shù)林里一片寂靜，只能隱約聽(tīng)到行人踩在沙地上的腳步聲。

“索尼婭去朝圣了，”蘭德說(shuō)，“您知道嗎？”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜頓時(shí)回過(guò)神來(lái)，一臉驚訝地看著他。

“不可能吧？她去哪兒朝圣啊？”

“一百俄里以外的地方……她找了跟一個(gè)樸實(shí)的老太太一塊兒走的。走之前她還來(lái)問(wèn)我的建議?！?/p>

“那您給她建議了嗎？”

“沒(méi)有。從她問(wèn)話的語(yǔ)氣，我就知道她根本就不需要什么建議，所以我什么都沒(méi)說(shuō)?！碧m德嚴(yán)肅地回答。

“她肯定是愛(ài)上您了！”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜說(shuō)話的態(tài)度有些惡劣，但她自己也沒(méi)察覺(jué)。

“不！”蘭德堅(jiān)決而冷靜地反駁道。“也許，她的確覺(jué)得自己愛(ài)上了我……我也注意到了這一點(diǎn)。但事實(shí)并非如此——她愛(ài)上的并不是我，而是……我也不知道該怎么表達(dá)……”蘭德無(wú)助地笑了笑，“她愛(ài)上的是一個(gè)高大的形象……真是個(gè)奇怪的女孩，這個(gè)索尼婭??！她的心太大，而愛(ài)卻太少。有這樣一種不幸的人：他們想把所有偉大的東西都塞到自己心里，無(wú)論是功勛還是痛苦，甚至這個(gè)世界，但他們卻沒(méi)有足夠的愛(ài)去擁抱身邊的普通人……”

他們坐在熊熊燃燒的暗紅的太陽(yáng)下。向林蔭路的盡頭望去，能看到一條深邃的黑縫，有時(shí)從那里會(huì)伸出觸手一般的長(zhǎng)長(zhǎng)的黑影，然后又突然消失。這時(shí)在明亮的地方出現(xiàn)了幾個(gè)人昏暗的剪影?，斃麃啞つ峁爬蚰褥o靜地聽(tīng)著蘭德說(shuō)話，眼睛卻緊張地盯著那邊。莫洛洽耶夫剛走進(jìn)公園，就被她看見(jiàn)了，但他卻沒(méi)有注意到他們，徑直拐上了另一條路?，斃麃嗊€是嚇得不敢動(dòng)。

“莫洛洽耶夫，他們?cè)谶@兒！”希什馬廖夫尖細(xì)的聲音從旁邊傳來(lái)。他們慢慢走近了。

莫洛洽耶夫默默握住瑪利亞柔軟的手。

希什馬廖夫大聲和蘭德說(shuō)著話，但瑪利亞·尼古拉耶夫娜卻無(wú)心聽(tīng)他們談話的內(nèi)容……她急促地呼吸著，挺起胸膛，堅(jiān)定地看著前面。傘尖貼著地面微微轉(zhuǎn)動(dòng)著，就像一只高度戒備的貓抖動(dòng)著尾巴。

“他會(huì)對(duì)我做什么？”她默默想著，沮喪地咬著下唇。

“我覺(jué)得，”蘭德的聲音突然傳到她耳朵里，“一扇門(mén)前擠滿了追求幸福的人們，這場(chǎng)景像極了火災(zāi)逃生——每個(gè)人都認(rèn)為只要努力搶在所有人面前就能找到出口，就能得到救贖，但最后殺死他們的恰恰就是這種擁擠！”

“這是為生存而作的斗爭(zhēng)！”希什馬廖夫說(shuō)。

“根本就不應(yīng)該有任何形式的斗爭(zhēng)！”蘭德堅(jiān)決反駁道，“如果你面前尸體堆積成山，那你自己也出不去的……應(yīng)該冷靜冷靜，停下來(lái)，不要互相干涉，給其他人讓讓路……”

“讓路？要是兩個(gè)人彬彬有禮地互相讓路，那他們都只能在爛泥里走！”莫洛洽耶夫插了句話，笑了笑。從他冷漠而刻薄的語(yǔ)氣里可以聽(tīng)得出來(lái)，他針對(duì)的不是蘭德說(shuō)的話，而是他本人。

這時(shí)響起了輕柔而和緩的音樂(lè)。

“您可真是多愁善感！”莫洛洽耶夫高聲說(shuō)道，接著又強(qiáng)硬而粗魯?shù)卣f(shuō)：“生活啊，這樣才叫生活……如果有人比我弱，那也不能怪我……”

他頓了頓，接著說(shuō)：

“我會(huì)把這種人扔到泥里，踩著他的頭走過(guò)去……”

蘭德悲傷地?fù)u了搖頭。

“也別費(fèi)力去清理淤泥……生活本來(lái)就是一個(gè)死氣沉沉的沼澤！”莫洛洽耶夫執(zhí)拗地說(shuō)道。

“要是別人踩著你的頭呢？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜冷冷地說(shuō)道。莫洛洽耶夫連忙轉(zhuǎn)向她。

“那就……等著瞧吧！”他陰郁地說(shuō)，頓了頓，繼續(xù)說(shuō)道：“至于生活么……瑪利亞·尼古拉耶夫娜，這我可得跟您好好談?wù)劻恕！?/p>

他不自然地笑了笑，聲音聽(tīng)起來(lái)特別虛偽。

“我這兒有一個(gè)關(guān)于他的傳言！”他點(diǎn)了點(diǎn)頭，目光指向蘭德。

蘭德驚訝地抬起眼睛。

“就在這兒說(shuō)吧！”女孩聳了聳肩。莫洛洽耶夫又虛偽地笑了起來(lái)。

“在這兒我可不能……您該不會(huì)是怕我吧，嗯？”他輕聲說(shuō)道，挑釁地盯著她的眼睛。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜傲慢而不安地笑了起來(lái)。

“走吧！”她站了起來(lái)，“蘭德，你走吧！”

“好！”蘭德冷靜地回答道，又走回希什馬廖夫身邊。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜感到痛苦又孤單。看著莫洛洽耶夫的臉，她有些害怕了。他們踏上林蔭道，道路的盡頭似乎是一片空虛和黑暗。這時(shí)她恍惚聽(tīng)到蘭德說(shuō)：

“要讓一個(gè)人感到快樂(lè)，就必須讓他學(xué)會(huì)自愛(ài)；但是不能強(qiáng)迫他，只能耐心教導(dǎo)。這實(shí)在是太難了！”

他們走進(jìn)公園深處。不知何處傳來(lái)一陣陣若有若無(wú)的音樂(lè)。路燈發(fā)出昏暗的光。越往深處走，溫度越低，樹(shù)林越稀疏——甚至能從縫隙里看到星空。

“您到底想跟我說(shuō)什么？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜問(wèn)道。

莫洛洽耶夫沉重地呼吸著。

看著她故作冷漠的眼神，看著端莊的裙子下她那筆挺的身材，他忽然意識(shí)到原本打算和她一起做的事，那些美好而隱秘的事，都不可能實(shí)現(xiàn)了，變得沉重、荒謬、丑陋而骯臟。

“我……”他終于開(kāi)了口，卻不知道接下來(lái)該說(shuō)些什么；下頜不由自主地緊閉，好像此時(shí)此地應(yīng)該保持沉默。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜感到自己正慢慢靠近可怕的危險(xiǎn)的邊緣。但奇怪的是，這種感覺(jué)驅(qū)散了她內(nèi)心的恐懼。她松了口氣，感到愉快又好奇，就好像面前是一個(gè)深淵，很想走近一些去看看——這種潛藏的想法像一盞明亮的閃光燈在她腦海里燃燒，在她臉上留下一抹紅暈。

“啊，生活可真有趣！……”

莫洛洽耶夫好像受到某種外在力量的驅(qū)使，彎下腰，向前伸出雙手，嘶啞地笑了起來(lái)?，斃麃啞つ峁爬蚰融s緊往后一退，黑色禮帽遮住了眼睛。她忽然覺(jué)得周?chē)囊磺卸荚谙鲁?，她的心也隨之墜落。

“瑪利亞·尼古拉耶夫娜，您在哪兒？”蘭德高興地呼喚道。

莫洛洽耶夫打了個(gè)冷顫，垂下雙手，驚慌地朝四處張望。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜用嘲諷的眼神盯著他，好像遠(yuǎn)離了剛才的深淵，抬手理了理帽子。

（未完待續(xù)）

責(zé)任編輯 王小朋