江勇

“推動中國紀(jì)錄片走出去，是紀(jì)錄片人的共同追求?！闭劶凹o(jì)錄片如何增強(qiáng)國際影響力議題，紀(jì)錄片《舌尖上的中國》第一季、第二季制片人朱樂賢說道。

為推動中外優(yōu)秀影視文化作品的互鑒與傳播，在上海國際電影節(jié)期間，由文化和旅游部外聯(lián)局、國家廣播電視總局國際合作司舉辦，上海市廣播影視制作行業(yè)協(xié)會、上海東方明珠國際交流有限公司承辦的“2018年中外影視譯制合作高級研修班”活動舉行。作為活動的重要組成部分，“中國影視作品主題論壇”于6月16日召開。論壇上，多位紀(jì)錄片人從制作和傳播等角度，分享了紀(jì)錄片走出去的心得。

用紀(jì)錄片架構(gòu)起一座“橋梁”

近年來，隨著《科舉》《第三極》《樂享中國》等紀(jì)錄片走出國門，紀(jì)錄片在推動中外文化互鑒方面發(fā)揮著愈發(fā)重要的作用。在紀(jì)錄片《超級裝備》《科舉》總導(dǎo)演韓晶看來，紀(jì)錄片作為國家的“相冊”，不僅是講述中國故事的重要載體，還是促進(jìn)文化交流與溝通的有效途徑。

如今，中國在國際舞臺上正扮演著越來越重要的角色。北京電影學(xué)院學(xué)術(shù)委員會委員王海洲提到，在國際影響力逐步提升的同時，如何讓世界更為客觀、多元地認(rèn)知中國，是影視作品應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。

紀(jì)錄片在反映當(dāng)代中國的寬度、廣度、準(zhǔn)確性和及時性等方面，具有特殊的優(yōu)勢——“它（紀(jì)錄片）具備真實、客觀記錄的特質(zhì)，可以運用多種形勢，快速、深入、全面地反映中國歷史與中國當(dāng)下的內(nèi)容?！?/p>

“現(xiàn)在的中國最有故事，現(xiàn)在的中國最需要講故事?！?/p>

中國傳媒大學(xué)新聞傳播學(xué)部副學(xué)部長何蘇六認(rèn)為，中國作為一個正在崛起的東方古國，“不論是5000年的歷史文明，還是改革開放40周年的發(fā)展經(jīng)驗等，對于紀(jì)錄片創(chuàng)作都有著取之不竭的文本素材”。同時他也指出，面對這些豐富的“食材”，國內(nèi)紀(jì)錄片人對中國故事的講述還不夠?！袄纭冻壷袊返葒怆娨暸_推出的紀(jì)錄作品，對中國認(rèn)識的深度有時甚至超過身在中國的同行?！奔o(jì)錄片這座文化交流的“橋梁”，還需要投入更多的精力進(jìn)行搭建。

“中國故事”怎么講？

有了優(yōu)質(zhì)“食材”，如何進(jìn)行“烹制”就成了亟需解決的下一步議題。論壇開始前，關(guān)于紀(jì)錄片如何講述并傳播好“中國故事”，韓晶接受記者采訪時表示，“要想推動紀(jì)錄片更好地走出去，從題材選擇到敘事語態(tài)等都要進(jìn)一步轉(zhuǎn)變”。

鳳凰衛(wèi)視中文臺助理臺長、專題部總監(jiān)葉揚也認(rèn)為，之前許多國內(nèi)紀(jì)錄片很容易掉進(jìn)一個宏大敘事的框架里面，以至于國外受眾難以理解故事的內(nèi)核。“紀(jì)錄片應(yīng)該運用一種共通的影視語態(tài)進(jìn)行呈現(xiàn)，要讓人們不看解說詞也能理解?！奔o(jì)錄片《大國崛起》《與全世界做生意》總導(dǎo)演周艷也提到，“《大國崛起》是從全世界歷史文化發(fā)展的脈絡(luò)展開，如今我們做《與全世界做生意》時，主題已經(jīng)從國家層面降到個人層面，我們希望從普通人的生活、工作等角度來切入，把宏大的主題轉(zhuǎn)劃成個人化的表達(dá)”。

紀(jì)錄片要想進(jìn)一步走出去，在國外市場獲得更好的傳播效果，除了敘事架構(gòu)與語態(tài)的轉(zhuǎn)變，朱樂賢認(rèn)為，題材的甄選也較為重要?！氨热邕x擇美食、旅游、科技類的紀(jì)錄片，可能更容易讓其他國家的人理解這個題材，少一些文化上的壁壘和障礙?！薄冻壒こ獭贰渡嗉馍系闹袊返仍谖鞣絿叶极@得不俗的收視效果。

“運用紀(jì)錄片介紹中國的大好風(fēng)光、介紹中國的美味美食，是很有必要的創(chuàng)作，對國內(nèi)外觀眾都有吸引力。但再往下一步延伸，通過紀(jì)錄片呈現(xiàn)中國人的精神世界與思維模式也很重要?！蓖鹾Ｖ拚J(rèn)為，中國人是怎么思考的？中國人的邏輯觀是什么樣的？中國人的國際觀是什么樣的？這些思想內(nèi)容從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的嬗變，通過紀(jì)錄片的形勢往外傳載或許會有較好的表現(xiàn)。

紀(jì)錄片需親近“市場”

近年來，中國紀(jì)錄片行業(yè)取得了長足的發(fā)展，涌現(xiàn)出《我在故宮修文物》《航拍中國》等表現(xiàn)不俗的作品。但在韓晶看來，與國外成熟的紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)相比，國內(nèi)紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)還有較大的成長空間，原因之一在于，中國紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)還不夠“市場化”。

“我們現(xiàn)在做紀(jì)錄片要更多地從受眾角度出發(fā)，而不是以創(chuàng)作者想表達(dá)什么為基準(zhǔn)，制片人向國外銷售時，不要總強(qiáng)調(diào)自己的概念，而應(yīng)更多考慮買家的口味。”周艷表示，紀(jì)錄片創(chuàng)作應(yīng)該親近市場，做市場化的選題，市場化的表達(dá)，市場化的傳播?！拔覐膭?chuàng)作《大國崛起》到《與全世界做生意》的過程當(dāng)中，也逐步意識到市場的重要性，市場在變化，我們也需要跟著調(diào)整。”

以市場化思維輸出中國文化，國際合作是重要的方式之一。鳳凰衛(wèi)視處于特殊的“窗口”位置，有著向外和向內(nèi)的雙向視野，葉揚表示，鳳凰衛(wèi)視一方面致力于中國紀(jì)錄片走出去，一方面也在促使外部紀(jì)錄片走進(jìn)來，“國際視野一直是平臺的定位，在合拍過程中文化的碰撞與交流會更為深刻”。

朱樂賢介紹了騰訊視頻國際合作的紀(jì)錄片項目，如與五洲傳播中心聯(lián)合出品《佳節(jié)》，和美國A&E;聯(lián)合出品《網(wǎng)絡(luò)新生代》等。他認(rèn)為，國產(chǎn)紀(jì)錄片應(yīng)善于用國際化的表達(dá)，來講述好中國故事，在選題策劃階段就應(yīng)當(dāng)明確在國際市場的定位，增強(qiáng)國產(chǎn)紀(jì)錄片的國際市場適應(yīng)性，這樣才能打造更多能夠同步面向國內(nèi)、國際觀眾的精品紀(jì)錄片作品。