◎大 海

《童蒙須知（節(jié)選）》

◎〔宋〕朱 熹

凡讀書，須整頓①幾案，令潔凈端正。將書冊整齊頓放，正身體對書冊，詳緩看字，仔細(xì)分明。讀之，須要讀得字字響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字，不可牽強(qiáng)②暗記③。只是要多誦遍數(shù)，自然上口，久遠(yuǎn)不忘。古人云：“讀書百遍，其義自見?！敝^熟讀則不待解說，自曉其義也。

余嘗謂讀書有“三到”，謂心到、眼到、口到。心不在此，則眼不看仔細(xì)。心眼既不專一，卻只漫浪④誦讀，決不能記。記，亦不能久也。三到之法，心到最急；心既到矣，眼口豈不到乎？

凡書冊，須要愛護(hù)，不可損污皺折⑤。濟(jì)陽江祿，書讀未完，雖有急速⑥，必待掩束⑦整齊，然后起。此最為可法。

凡寫字，須高執(zhí)墨錠，端正研墨，勿使墨汁污手。高執(zhí)筆。雙鉤⑧，端楷書寫，不得令手揩⑨著豪。凡寫字，未向?qū)懙霉ぷ救绾?，且要一筆一畫，嚴(yán)正分明，不可潦草。凡寫文字，須要仔細(xì)看本，不可差訛⑩。

【注釋】

①整頓：整理。

②牽強(qiáng)：猶勉強(qiáng)。

③暗記：默記。

④漫浪：放縱而不受世俗拘束，這里是隨意的意思。

⑤皺折：衣物等折疊的痕跡。

⑥急速：指倉促間發(fā)生的事。

⑦掩束：掩蓋，綁扎。

⑧雙鉤：初練書法者臨帖。

⑨揩：擦拭，這里是接觸的意思。

⑩差訛：錯誤，差錯。

【譯文】

凡讀書時，必須先整理幾案，將其擦拭干凈，擺放端正；將書冊整齊放好，端正身體，正對書冊詳觀，字要看分明。

讀書時，定要字字讀得響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字；不可勉強(qiáng)背誦，只要一遍遍地多讀，自然能熟練，長久不忘。古人說：“讀書百遍，其義自見?！币馑际菚x得熟了，無須老師講解，就自然會明白它的意思了。

我曾經(jīng)說過讀書要三到：心到、眼到、口到。心如不到，眼就會看不仔細(xì)。心、眼都不專一，卻在那里高一聲低一聲地隨意誦讀，絕對不會記住，就算記住了也不會記得長久。三到之中，心到最重要，心既然到了，眼、口豈有不到之理？

凡是書冊，都須愛護(hù)，不可損污皺折。濟(jì)陽人江祿書未讀完時，即使有緊急的事情，也定要待書掩束整齊后再起身，這是很值得效法的。

凡是寫字，必須拿著墨錠的上端，端端正正地研墨，勿使墨汁沾到手；手執(zhí)筆的上端，呈雙鉤狀寫楷書，手指不得接觸筆毫。

凡是寫字，不管寫得是否漂亮，必須一筆一畫地寫，做到字體端正，筆畫分明，不可潦草。

凡是抄寫文章，必須要仔細(xì)對照原本，不可出現(xiàn)誤差。