◎〔宋〕王禹偁

馬穿山徑菊初黃，信馬①悠悠野興②長。

萬壑③有聲含晚籟④，數(shù)峰無語立斜陽。

棠梨⑤葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香。

何事吟余忽惆悵？村橋原樹似吾鄉(xiāng)。

【注釋】

①信馬：騎著馬隨意行走。

②野興：指在郊野游玩的歡悅情緒。

③壑：深溝，此處指山谷。

④籟：大自然的聲音。

⑤棠梨：一種落葉喬木，木質(zhì)優(yōu)良，葉含紅色。

【翻譯】

在這菊花剛剛綻放的季節(jié)，我騎著馬兒，隨意游蕩，來到這條山間小路。山谷中不時傳來陣陣鳥鳴、風聲，真是美妙的天籟之音，遠處座座山峰迎著夕陽聳立，美不勝收。棠梨的葉子落了，它們片片都變成紅色，好像是染上了胭脂一般；蕎麥的花也盛開了，它們是白色的，倒像是香氣彌漫的雪花。此情此景，令我喜悅，但我怎么突然悵惘起來？啊，原來是因為，它們太像故鄉(xiāng)的景色了，遠處這小村莊，那橋，那樹，簡直就是故園的翻版，令我頓生懷鄉(xiāng)之情。

【賞析】

這首詩寫于王禹偁被貶商州期間，難得的是，作者情緒并不因此消沉，王禹偁曾經(jīng)這么自嘲：平生詩句是山水，謫宦方知是勝游。《村行》正是這些“勝游”之際留下的山水詩的代表，它描繪了一幅美麗的秋日山村的傍晚圖景。

詩歌前兩句寥寥數(shù)字點出了時間、地點、事件，甚至還有詩人的情緒。從“菊初黃”我們可以得知時間上是秋季，從“信馬悠悠”我們得知詩人是悠閑地出外游玩，而地點則是長滿秋菊的一條美麗的山間小路。

第三至六句繼續(xù)描寫山間的優(yōu)美景色，采用了對仗的修辭手法。其中第三至四句“萬壑”對“數(shù)峰”，“有聲”對“無語”，“含晚籟”對“立斜陽”，從“聲”寫到“形”，是流傳千古的名對。第五至六句，詩人似乎嫌這幅畫面還不夠美，再渲染上漫天飄落的紅葉和鋪滿原野的白色花朵，空氣中還彌漫著陣陣香氣。末兩句用了設(shè)問的修辭，自問自答，抒發(fā)作者懷念故鄉(xiāng)的情緒，既解釋了作者喜愛這片山間、村野、小橋的原因，同時也使得讀者對前面所描寫的秋景更有親切感。