文/陳德彰

語(yǔ)言是交流的工具或媒介，而詞是語(yǔ)言使用中能表達(dá)信息的最小單位，往往代表一個(gè)概念。而交際雙方頭腦中的概念只是大體上一致，可以是同一個(gè)（比如所指實(shí)體就在交流現(xiàn)場(chǎng)），也可能是同一個(gè)范疇概念中有著共同特性的不同實(shí)體。交際語(yǔ)境使相對(duì)抽象和模糊的概念——即詞義——有了具體的意思。

假如我發(fā)/bei/這個(gè)音，或?qū)懗觥氨边@個(gè)字，諸位聽(tīng)到或看到時(shí)腦子里想到的可能是不一樣的實(shí)體。比如，可能會(huì)想到不同材質(zhì)的杯子：玻璃杯（glass）、塑料杯（plastic cup）、紙杯（paper cup）、搪瓷杯（enamel cup）、陶瓷杯（porcelain/china cup）、銀杯（silver cup）、玉杯/玉鐘（jade cup）、白镴杯（pewter mug）、瑪瑙杯（agate cup）、牛角杯（ox horn cup）等；不同用途的杯子：茶杯（teacup）、酒杯（wine cup/glass）、啤酒杯（mug）、奶杯（milk glass/cup）、咖啡杯（coffee cup）、果杯（fruit cup）、漱口杯（tooth glass/mug）、眼杯（eyecup）、吸杯（cupping glass）、燒杯（beaker）、量杯（measuring glass/graduate）、獎(jiǎng)杯（trophy cup）等；當(dāng)然也可能是不同形狀的杯子：平底大玻璃杯（tumbler）、高腳杯（coupe/goblet）、蓋杯/碗（teacup with a lid）；也許還有人會(huì)想到比較特殊的夜光杯（luminous wine glass）或保溫/暖杯（thermal mug / vacuum flask）等。大家想到這些形形色色的杯子，是基于生活中直接或間接的體驗(yàn)產(chǎn)生的認(rèn)知，這些認(rèn)知中的實(shí)體屬于同一個(gè)范疇。盡管這些具體的“杯”的概念比廣義“杯”的概念小，但都是屬于同一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)、不同層次的概念?？梢栽O(shè)想，最初的“獎(jiǎng)杯”也許真是獎(jiǎng)給獲勝者（很可能是喝酒用）的一種容器，可是現(xiàn)在不會(huì)再有人把獎(jiǎng)杯用做容器，而純粹成了一種紀(jì)念品，由此“杯”字也進(jìn)一步衍生出更廣泛的所指意義，比如“世界杯”“亞洲杯”“冠軍杯”等，轉(zhuǎn)指特定的體育比賽。

漢語(yǔ)中的“杯（子）”字是一個(gè)常用詞，繁體作“盃”，上面的“不”表示聲音，下面的“皿”表示是一種器具，《辭源》釋義——“杯”為“盛飲料的器皿”，并注明又作“桮”“柸”“盃”?！懊蟆钡谋玖x就是裝東西（多為液體）的器具，是碗、碟、杯、盤(pán)一類(lèi)用器的總稱(chēng)，也可以說(shuō)“皿”是“杯”的上義詞。

不同的民族在認(rèn)識(shí)事物的過(guò)程中有不同的體驗(yàn)，即不同的主觀認(rèn)知過(guò)程，比如著眼于同一個(gè)事物的不同部分，或強(qiáng)調(diào)其不同特征，因此，根據(jù)這些特征所得出的概念可能會(huì)屬于不同的范疇。對(duì)事物概括程度的不同，造成不同語(yǔ)言表意和指物的語(yǔ)言模式不一樣，反映在詞匯層面，表現(xiàn)為可能會(huì)用不同的詞表示同一個(gè)或同一類(lèi)事物，反過(guò)來(lái)，不同語(yǔ)言中所謂的“對(duì)應(yīng)詞”所代表的概念和范疇也可能不一樣，至于其延伸意義差別可能更大。這就是不同民族不同的概念系統(tǒng)在詞匯層面的反映。此外，范疇不但有不同的層次，一個(gè)大的范疇可以包括幾個(gè)較小的范疇，而且各個(gè)層次的范疇本身具有不確定性，其范圍和邊界往往是模糊的、開(kāi)放的，相近的范疇會(huì)有重疊。因此確切的詞義往往依賴(lài)于交際中的語(yǔ)境。

表達(dá)各種“杯（子）”的概念即“杯”的下義概念，漢語(yǔ)基本上用的是由“杯”字構(gòu)成的復(fù)合詞，這體現(xiàn)了漢語(yǔ)中多采用“修飾語(yǔ)+中心詞”的構(gòu)詞形式，不同的修飾成分強(qiáng)調(diào)事物的某一個(gè)特殊方面，即共性中的差異性。這種著重于分析法的構(gòu)詞反映了不同的關(guān)注點(diǎn)，而中心成分“杯”可以看成是一種“范疇標(biāo)志詞”，表示一種概念的整合。這體現(xiàn)了漢民族重統(tǒng)一、重了悟的特點(diǎn)。這種構(gòu)詞法英語(yǔ)中也有，但相對(duì)較少。與各種“杯”相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞有好幾個(gè)。漢語(yǔ)中屬于“杯”這個(gè)大范疇中的許多小概念在英語(yǔ)中并不屬于同一個(gè)大概念（上義概念），比如，mug、cup、glass、tumbler之上沒(méi)有一個(gè)表示它們屬于同一個(gè)（上義）范疇的詞。漢語(yǔ)“杯”這個(gè)詞從各個(gè)客觀實(shí)體抽象出來(lái)的相似性程度要高于英語(yǔ)的mug、cup或glass。glass一詞原義是“玻璃”，是表示某種材料的物質(zhì)名詞，借用來(lái)表示用玻璃制成的杯子，可能是因?yàn)椴ＡП侨藗內(nèi)粘Ｉ钪薪佑|最多的玻璃制品。

當(dāng)然，任何事物都不能絕對(duì)化。漢語(yǔ)也有用不同名稱(chēng)指同一類(lèi)事物的，例如我們現(xiàn)在稱(chēng)為“杯”的器具，還可以稱(chēng)為盅（沒(méi)有把的杯子）、盞（小杯子）、樽、觴、觚、觥等。它們有不同的偏旁，屬于不同的范疇。

英語(yǔ)cup的基本定義是“a small bowl-shaped container, usually with a handle for drinking from”（Concise Oxford Dictionary, COD）。定義中沒(méi)有提到的一點(diǎn)是，cup一般上大下小。上下直徑一樣的“杯”，除了glass之外，叫做mug（a drinking vessel, usually cylindrical and with a handle and used without a saucer）。這就是說(shuō)，漢語(yǔ)“杯”的代表范疇至少包括英語(yǔ)中的cup和mug兩個(gè)范疇。COD的定義告訴我們，cup和bowl類(lèi)似，mug通常是圓柱形的。

語(yǔ)義是有民族性的，相對(duì)于漢語(yǔ)“杯”的glass、cup、mug、tumbler等的概念界定是模糊的，其中形狀是一個(gè)重要因素。從這一點(diǎn)說(shuō)，cup的概念和其相鄰概念，如plate、bowl、jar之間有重疊的關(guān)系。在說(shuō)漢語(yǔ)的人看來(lái)，被稱(chēng)為“杯（子）”的所有成員都具有家族相似性，屬于同一個(gè)概念，即用以盛放飲料并可以直接用來(lái)喝?？墒钦f(shuō)英語(yǔ)的人認(rèn)為，這些實(shí)體中只有一部分有家族相似性，因此屬于不同的概念。當(dāng)然，情況也不盡然。

美國(guó)幾年前出了一本書(shū)——A History of the World in Six Glasses，此書(shū)根據(jù)人類(lèi)歷史上六種不同飲品（啤酒、葡萄酒、烈性酒、咖啡、茶和可口可樂(lè)）的交替興盛，將世界歷史劃分為相應(yīng)的六個(gè)時(shí)代。如果從所指的飲品而言，cup一詞可能比glass更合適，因?yàn)橐话愫炔枋遣挥胓lass的。但是說(shuō)in six cups會(huì)有不同的含義，人們會(huì)著眼六杯的量，而不是六種飲品，可見(jiàn)除了形狀等因素，cup和glass在引申用法上，詞義也有所不同。這本書(shū)的中文版叫《六個(gè)瓶子里的歷史》（中信出版社），這個(gè)譯名顯然比譯成“六個(gè)杯子”要貼切得多。

前面講過(guò)，世界上的事物是無(wú)限的，要用有限的語(yǔ)言符號(hào)表示無(wú)限的事物，除了分類(lèi)之外，還有一個(gè)辦法是賦予已有的詞以新的意義，即利用某個(gè)已有的詞表示新的概念，這就是詞義的轉(zhuǎn)化和擴(kuò)大。這種擴(kuò)大是在原有詞義的基礎(chǔ)上展開(kāi)的，新概念和原有概念有一定的邏輯聯(lián)系。而這也是抽象思維發(fā)展的一部分，詞義發(fā)展很重要的一個(gè)方面就是進(jìn)一步抽象化。

“杯”的詞義不斷發(fā)展擴(kuò)大。從表示容器的“杯”產(chǎn)生了如喝一杯（have a glass; enjoy a glass; crush a cup）、碰杯（clink glasses）、舉杯（lift/raise one’s glass）、干杯（empty one’s cup）、貪杯（be fond of one’s glass）等詞語(yǔ)。在這些用法中，“杯”字強(qiáng)調(diào)的不是杯子本身，而包括甚至主要轉(zhuǎn)指杯中盛有的酒。至于成語(yǔ)中的“杯”字，更有了新的含義，杯盤(pán)狼藉（wine cups and dishes lying about in disorder after a feast）和杯觥交錯(cuò)（the wine cup passes freely; the cups go gaily round ）中的“杯”指酒杯，隱含了飲酒的意思，而杯水車(chē)薪（try to put out a blazing cartload of faggots with a cup of water）中的“杯”要表達(dá)的是量少。這些由“杯”字激活、著眼點(diǎn)不同的詞義，充分說(shuō)明了詞義的主觀體驗(yàn)性和認(rèn)知性。當(dāng)然，英語(yǔ)中的cup、glass等詞與“杯”有很大的共性，不僅在指代性的名詞方面，有些用法也相似，如：①He accept anothercup.②Aglasshad been poured out.這兩句里的cup和glass都不指杯子本身，而指杯中的茶或酒。英語(yǔ)里“干杯”常常說(shuō)drink a toast，已沒(méi)有原來(lái)指的容器的意思了。

但是，英語(yǔ)的cup有一些用法，漢語(yǔ)的“杯”字并不具備，如COD所列的另一項(xiàng)定義：a cup-shaped thing。如suctioncup漢語(yǔ)說(shuō)“吸盤(pán)”，顯微鏡上目鏡上的橡膠部分，英文稱(chēng)為rubbercup(attached to the eyepiece)。下面例句中的cup具有更廣泛的含義：

1.They talked long over thecups.他們邊喝邊談。

2.He would tell everything he saw when in hiscups.他一喝酒，就把看到的全說(shuō)了出來(lái)。

3.He was acuptoo low today.他今天顯得沒(méi)精打采。

4.Hiscupof happiness is full.他幸福至極。（此用法來(lái)自《圣經(jīng)》，還有bitter cup、cup of bitterness等）

英漢兩種語(yǔ)言中所謂的對(duì)應(yīng)詞的范疇不一樣，其引申詞義和用法差異更大，造成了翻譯的困難，比如“我今天買(mǎi)了10只新杯子。”這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的句子，一下子很難翻譯成確切的英語(yǔ)，因?yàn)椴恢朗鞘裁礃拥谋?，是cup、glass，還是 mug。而反過(guò)來(lái)像下面這幾句：

5.Hecuppedhis chin in his hand.

6.Hecuppedthe match against the wind.

7.Hecuppedhis hands around his mouth and called.

要譯成漢語(yǔ)也只能采取解釋性的意譯：

5-1.他用手托住下巴。

6-1.他用手擋住火柴，不讓風(fēng)吹著。

7-1.他用雙手在嘴前做成喇叭形，叫道。

這說(shuō)明，cup的概念范圍包括“做成杯形”這樣一個(gè)動(dòng)作概念。漢語(yǔ)的“杯”字沒(méi)有這樣的概念。

希望此文能引起學(xué)習(xí)翻譯或從事翻譯工作的讀者興趣，從中得到啟發(fā)。翻譯時(shí)選詞有講究，絕不是隨便挑一個(gè)就行的。 □