◎［加拿大］蒙哥馬利//著 周 黎//譯

（一）

自從他在女孩身邊經(jīng)過，女孩就一直瞅著他，這時(shí)她的目光還沒有從他身上移開。馬修沒有看女孩，即使他瞧她一眼，也不會(huì)看清她到底是什么模樣，可是一個(gè)普通的觀察者卻會(huì)得到這樣的印象：一個(gè)十來歲的孩子，身上穿著一件既短小又很臟的泛黃的灰絨布罩衫，頭上戴著一頂褪了色的褐色水手帽，濃密的紅頭發(fā)梳成的兩條辮子從帽子底下伸出來，拖在背后，那蒼白瘦小的臉上長(zhǎng)著好些雀斑，嘴巴和眼睛都挺大，眼睛在表示著某些神情和情緒時(shí)看起來是綠的，在別的情況下則是灰色的。

這些是普通的觀察者所看到的，一位非同尋常的觀察者卻可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，她的下巴很尖，棱角分明，兩只眼睛里充滿了活力，嘴唇線條優(yōu)美，表情豐富，腦門寬闊飽滿?？傊?，我們那位有眼力的非凡觀察者會(huì)得出這樣的結(jié)論：這個(gè)無家可歸的女孩身體里存在著非同凡響的靈魂，而羞怯的馬修·卡斯伯特卻對(duì)她懷有荒唐可笑的畏懼心理。

馬修用不著因先開口說話而遭受折磨了，因?yàn)楫?dāng)女孩斷定他是向自己走來時(shí)，就站了起來，一只瘦瘦的棕色小手提著一個(gè)破爛的舊時(shí)手提包，另一只手向他伸來。

“我想你就是綠山墻農(nóng)舍的馬修·卡斯伯特先生吧？”女孩用一種異常清脆動(dòng)聽的聲音說，“非常高興見到你，我剛才還擔(dān)心你不會(huì)來接我了。我想象著各種可能發(fā)生的使你不能脫身的事情。我已經(jīng)決定了，如果你今晚不來接我，我就順著鐵軌走到拐彎處的那棵野櫻桃樹下，爬上去待它一夜。我是一點(diǎn)也不會(huì)害怕的，睡在月光下一棵開滿白花的野櫻桃樹上準(zhǔn)是非常愉快的，你不認(rèn)為是這樣嗎？如果你今晚不來，我敢肯定明天早上你準(zhǔn)會(huì)來接我的。”

馬修尷尬地握住這只骨瘦如柴的小手，他當(dāng)場(chǎng)決定要采取什么行動(dòng)。他不能對(duì)這個(gè)眼睛閃閃發(fā)光的孩子說事情出了差錯(cuò)，他要帶她回家讓瑪麗拉跟她解釋。無論出了什么差錯(cuò)，也不能把她扔在布賴特河車站不管，因此所有的問題和說明都不妨拖到他平安返回綠山墻農(nóng)舍以后再說。

“對(duì)不起，我來遲了?！彼唪龅卣f，“來吧，馬車停在那邊的院子里，把提包給我?！?/p>

（選自《綠山墻的安妮》第二章）

（二）

馬修開門時(shí)，瑪麗拉便趕緊迎了上來?？墒钱?dāng)她的目光落在這個(gè)長(zhǎng)著一對(duì)熱切明亮的眼睛，把紅彤彤的頭發(fā)梳成兩條長(zhǎng)辮，穿著僵硬難看的衣服的古怪瘦小的身影上時(shí)，她驚奇地停住了腳步。

“馬修·卡斯伯特，這是誰？”她脫口問道，“那個(gè)男孩子呢？”

“沒有什么男孩，”馬修可憐巴巴地說，“只有她在那兒?！?/p>

馬修朝那女孩點(diǎn)點(diǎn)頭，突然想起自己一直沒有問過她的名字。

“沒有男孩！可是一定要有個(gè)男孩才行。”瑪麗拉不肯罷休地說。

“我們托人帶信給斯潘塞太太，是請(qǐng)她領(lǐng)一個(gè)男孩的?！?/p>

“嗯，她沒有。她帶了她來，我問過火車站站長(zhǎng)了。我不能不帶她回家，不管出了什么差錯(cuò)，總不能扔在那兒不管?！?/p>

“好啊，這事兒干得妙極了！”瑪麗拉突然說道。

在這場(chǎng)對(duì)話中，女孩一直保持沉默，目光在兩人身上掃來掃去，臉上興奮的神情漸漸消逝。突然，她似乎明白了那些話的意思，扔下那“珍貴”的手提包，沖上一步，兩手緊緊握住。

“你們不要我！”女孩嚷道，“你們不要我，因?yàn)槲也皇莻€(gè)男孩！我本來是應(yīng)該想到這一點(diǎn)的，以往誰也不要我。太美滿的事情很快就會(huì)消失，誰也不想真的要我?？龋以趺崔k呢？我快要哭了！”

女孩坐在桌子旁邊的一張椅子里，猛然把手臂擱在桌上，將臉埋進(jìn)臂彎，號(hào)啕大哭起來?，旣惱婉R修隔著爐子不滿意地相互對(duì)視著，誰也不知道該說些什么或做些什么。

（選自《綠山墻的安妮》第三章）

【點(diǎn)讀】

馬修和瑪麗拉兄妹本想收養(yǎng)一個(gè)男孩，結(jié)果陰差陽錯(cuò)，斯潘塞太太給他們從孤兒院介紹來了女孩安妮。

選段（一）是馬修與安妮“初見”的情形。作者并沒有從馬修的視角寫安妮的外貌，而是以全知視角從“一個(gè)普通的觀察者”和“一位非同尋常的觀察者”兩個(gè)角度“觀察”安妮，為讀者立體全面地介紹了安妮——雖是個(gè)長(zhǎng)得不好看的女孩，但她有著非同凡響的靈魂。接下去作者讓安妮主動(dòng)開口，從安妮的語言和馬修的心理兩個(gè)維度描述他們的“初見”。

選段（二）里，馬修帶安妮進(jìn)了家門，本該是瑪麗拉與安妮的“初見”，結(jié)果作者以馬修與瑪麗拉對(duì)話為主，把故事的女主角“晾”在了一邊。當(dāng)覺察到出了誤會(huì)時(shí)，機(jī)智聰明又善于表達(dá)的安妮用語言和神態(tài)主動(dòng)表達(dá)了自己的情緒。

從寫作角度來讀兩段選文，我們收獲的不光是精彩的故事情節(jié)，更是作者的構(gòu)思和表達(dá)。