美國(guó) 惠特曼

在路易斯安那我看見(jiàn)一株活著的橡樹(shù)正在生長(zhǎng)，

它孤獨(dú)的站立著，有些青苔從樹(shù)枝上垂下來(lái)；

那里沒(méi)有一個(gè)同伴，它獨(dú)自生長(zhǎng)著，發(fā)出許多蒼綠黝碧的快樂(lè)的葉子，

而且，它的樣子，粗壯，剛直，雄健，令我想到我自己。我驚奇著，它孤獨(dú)地站立在那里，附近沒(méi)有它的朋友，如何能發(fā)出這么多快樂(lè)的葉子——因?yàn)槲抑肋@在我卻不可能；

我摘下了一小枝，上面帶著一些葉子，而且纏著少許的青苔，我將它帶回來(lái)，供在我的屋子里，經(jīng)?？此?，

我并不需要借它來(lái)使我想起我自己親愛(ài)的朋友們，

（因?yàn)槲蚁嘈抛罱沂墙?jīng)常想到他們的，）

然而它對(duì)我始終是一種奇異的標(biāo)志——它使我想到了男性的愛(ài)，

盡管如此，這路易斯安那的活著的橡樹(shù)依然孤獨(dú)地生長(zhǎng)在那廣闊的平地上，

附近沒(méi)有一個(gè)朋友，也沒(méi)有一個(gè)情人，一生中卻發(fā)出這么多的快樂(lè)的葉子，這我十分知道在我卻不可能。

（選自作者的《草葉集》，上海譯文出版社2015年8月出版）

[陳志澤 賞析]

惠特曼(1819－1892），19世紀(jì)美國(guó)杰出的民主主義詩(shī)人、人文主義者，他創(chuàng)造了詩(shī)歌的自由體,他用一生心血寫(xiě)作而成的《草葉集》在美國(guó)文學(xué)中猶如一顆璀璨的寶石，在美國(guó)文學(xué)史上開(kāi)創(chuàng)了自由詩(shī)體的先河，也深刻影響了中國(guó)的艾青、蔡其矯等一大批詩(shī)人。

惠特曼主張描述宇宙萬(wàn)物的規(guī)律以及它們的創(chuàng)造力和豐富性，表達(dá)自己的思想和情感，避免傳統(tǒng)的詩(shī)藝常規(guī)，如押韻、格律等而接近口語(yǔ)，這就是他的詩(shī)常常就是散文詩(shī)的道理。

這一篇《在路易斯安那我看見(jiàn)一株活著的橡樹(shù)正在生長(zhǎng)》體現(xiàn)了他的追求與風(fēng)格。

在詩(shī)人的眼里，這是一棵平常而獨(dú)特的樹(shù)。說(shuō)它平常，真的是夠平常，只是單獨(dú)一棵，且已經(jīng)很老了。“它孤獨(dú)地站立著，有些青苔從樹(shù)枝上垂下來(lái)”，“青苔”多到“從樹(shù)枝上垂下來(lái)”，可見(jiàn)有多老，多孤獨(dú)。但作品一個(gè)轉(zhuǎn)折——“發(fā)出許多蒼綠黝碧的快樂(lè)的葉子”，這就是詩(shī)人舉重若輕的大手筆了，也是說(shuō)這一棵橡樹(shù)獨(dú)特的根據(jù)。“蒼綠黝碧的快樂(lè)的葉子”只幾個(gè)字就把它的特征形象而富有詩(shī)意地刻畫(huà)出來(lái)了。它竟然還具有“男性的愛(ài)”，詩(shī)人用寫(xiě)人的文字寫(xiě)樹(shù)，確實(shí)寫(xiě)出樹(shù)的獨(dú)特而意味深長(zhǎng)。作品不但刻畫(huà)出外在形象，還表達(dá)出一種發(fā)自骨髓的深沉情感。

“附近沒(méi)有一個(gè)朋友，也沒(méi)有一個(gè)情人，一生中卻發(fā)出這么多的快樂(lè)的葉子”，這是寫(xiě)孤獨(dú)的人的語(yǔ)言，卻用來(lái)寫(xiě)樹(shù)，詩(shī)人運(yùn)用象征手法，表現(xiàn)人渴望如同樹(shù)那么富有活力。作品把樹(shù)與人交集在一起，難解難分，繁富、詩(shī)意、深刻地表達(dá)詩(shī)人的人生追求與人生信條。

“孤獨(dú)地生長(zhǎng)在那廣闊的平地上”，孤獨(dú)的樹(shù)卻又生長(zhǎng)在“廣闊的平地上”，口語(yǔ)、樸素的一句話凸顯出這一棵橡樹(shù)獨(dú)特的形象，把對(duì)這一棵橡樹(shù)的贊美之情表達(dá)得富有詩(shī)意，深厚動(dòng)人。

“令我想到我自己”“使我想到了男性的愛(ài)”等是一種樹(shù)與人必要的聯(lián)系與直接的抒情。作品中兩處“我卻不能”，重復(fù)強(qiáng)調(diào)，體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)于這一棵“活著的橡樹(shù)”的欽羨之意。這株高大奇異的活橡樹(shù)，一個(gè)昂然屹立的剛健的形象，正是詩(shī)人在追求理想的漫漫征途中、與孤獨(dú)、憂悶中的的形象寫(xiě)照。而面對(duì)開(kāi)拓中的孤獨(dú)前行，樂(lè)觀的“橡樹(shù)精神”又是作者的理想與寄托的表達(dá)。而“我知道這在我卻不可能”，詩(shī)人把自己與橡樹(shù)作比，表現(xiàn)詩(shī)人的反思，襯托橡樹(shù)的高大形象。