張小安

你看過幾米的漫畫作品《向左走-向右走>嗎？你看過同名電影嗎？如果你看過，那你一定不會對《一見鐘情》這首詩陌生。這首詩被幾米引用到作品中之后，受到很多人的追捧，也成了許多人最喜歡的詩歌。本期，就讓我們一起來欣賞一下這首動人的詩歌。

他們彼此深信，

是瞬間迸發(fā)的熱情讓他們相遇。

這樣的確定是美麗的，

但變幻無常更為美麗。

他們認(rèn)為既然素不相識，

他們過去之間就不會有什么瓜葛。

也許，在街道、樓梯和過道上，

他們早就擦身而過。

我真想問問他們，

是否記得——也許在旋轉(zhuǎn)門里，

他們曾碰在一起；

也許太擠了，說過“對不起”；

或者，在電話筒里道聲“打錯了”。

不過我知道他們會回答：

“不，不記得有這樣的事情！”

他們會很詫異，倘若得知，

原來緣分已經(jīng)戲弄他們多年。

時機(jī)尚未成熟，

成為他們的命運(yùn)。

把彼此的命運(yùn)相互交換，

他們時聚時散。

命運(yùn)常常出現(xiàn)在他們的路上，

忍住了對他們的竊笑，

然后閃在一旁。

確曾有過這樣的標(biāo)志和記號，

盡管他們并不知曉。

也許是在三年以前或是在上星期二，

同一片樹葉從他的肩上落到她的肩上。

或者是一件丟失而又拾回的東西？

說不定它是灌木叢中，童年玩過的一只皮球，

也許是門把手和鈴鐺，

他們曾先后觸摸過它們。

也許他們的箱子曾經(jīng)寄放在一起，

也許在同一個晚上，

他們做過同樣的夢，

驚喜之后便無影無蹤。

然而每一個開端都有它的繼續(xù)，

而那個記事本永遠(yuǎn)是半開半合。

【作者簡介】維斯瓦娃-辛波絲卡（Wislawa Szymborska，1923～2012），波蘭女作家，同時也是位杰出的翻譯家，將許多優(yōu)秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，并于1996年榮獲諾貝爾文學(xué)獎，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅(jiān)韌不拔的純潔性和力量”。著作有《一見鐘情》《呼喚雪人》等。她是第三個獲得諾貝爾文學(xué)獎的女詩人（前兩位是1945年智利的加夫列拉-米斯特拉爾和1966年德國的奈莉-薩克斯），同時也是第四個獲得諾貝爾文學(xué)獎的波蘭作家。

辛波絲卡的詩歌大部分是沉思，但也談到死亡、酷刑.戰(zhàn)爭，也因其凝練、清澈、悠游從容的風(fēng)格而被譽(yù)為“詩壇莫扎特”。拋開早期與政治的關(guān)聯(lián)，辛波絲卡從1957年出版的《呼喚雪人》開始找到了自己的定位，觸及人與自然、人與社會、人與歷史、人與愛情的關(guān)系，以及她對生命的認(rèn)知。