亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        文化外交與中國(guó)形象的故事化傳播
        ——評(píng)《跨文化溝通:國(guó)家形象的有效傳播》

        2018-11-17 11:57:41梁國(guó)杰
        公共外交季刊 2018年2期
        關(guān)鍵詞:跨文化

        梁國(guó)杰

        通過(guò)開(kāi)展文化外交,加強(qiáng)跨文化溝通,講好中國(guó)故事,向國(guó)際社會(huì)有效傳播中國(guó)形象,是促進(jìn)民心相通,構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要途徑?!犊缥幕瘻贤ǎ簢?guó)家形象的有效傳播》(徐波著,復(fù)旦大學(xué)出版社,2018年1月出版)一書(shū)聚焦來(lái)自不同文化背景的個(gè)人、機(jī)構(gòu)之間的溝通交流,通過(guò)一個(gè)個(gè)真實(shí)、鮮活的文化外交案例,探討了跨文化溝通的種類、方法和策略,以寬廣的國(guó)際視野結(jié)合具體的現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境,探索了中國(guó)形象國(guó)際傳播的理念和實(shí)踐創(chuàng)新,對(duì)于增進(jìn)跨文化理解,向世界講好中國(guó)故事具有一定的啟示意義。

        隨著中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代,中國(guó)的公共外交也走進(jìn)了新時(shí)代。2017年5月14日,習(xí)近平在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式上的演講中說(shuō):“國(guó)之交在于民相親,民相親在于心相通。”2017年10月18日,習(xí)近平在十九大報(bào)告中提出,“堅(jiān)持和平發(fā)展道路,推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”。在當(dāng)今這樣一個(gè)全球化世界,中國(guó)形象對(duì)外傳播面臨著許多新形勢(shì)、新機(jī)遇和新挑戰(zhàn)。向國(guó)際社會(huì)講好中國(guó)故事,傳播好中國(guó)聲音,增進(jìn)不同文化之間的理解和互動(dòng),是推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的必然要求。《跨文化溝通:國(guó)家形象的有效傳播》(以下簡(jiǎn)稱《跨文化溝通》)一書(shū)將實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與理論思考緊密結(jié)合,從作者多年從事文化外交的獨(dú)特經(jīng)歷出發(fā),探索了跨文化語(yǔ)境下中國(guó)形象故事化傳播的創(chuàng)新路徑。

        借助重大國(guó)際活動(dòng)平臺(tái)提升中國(guó)形象

        《跨文化溝通》強(qiáng)調(diào)做好重大國(guó)際交流活動(dòng)的后續(xù)工作,延續(xù)其跨文化對(duì)話平臺(tái)作用。充分利用重大國(guó)際活動(dòng)平臺(tái)的影響力,傳承發(fā)揚(yáng)其“精神遺產(chǎn)”,大力開(kāi)展文化外交,是有效傳播中國(guó)形象的重要途徑。2010年舉辦的上海世博會(huì)是中國(guó)與國(guó)際社會(huì)進(jìn)行跨文化對(duì)話的一個(gè)重要平臺(tái),已成為“中國(guó)和平形象的一張名片”。世博會(huì)將世界帶到了中國(guó),讓國(guó)際社會(huì)近距離地了解了真實(shí)的當(dāng)代中國(guó),向世界展示了中國(guó)的巨大變化。上海世博會(huì)結(jié)束以后,通過(guò)打造一系列后續(xù)項(xiàng)目,傳承和發(fā)揚(yáng)世博會(huì)的“精神遺產(chǎn)”,對(duì)于后世博時(shí)代中國(guó)與世界的跨文化對(duì)話具有重要意義?!犊缥幕瘻贤ā返淖髡咝觳ㄓ脤⒔甑臅r(shí)間參與上海世博會(huì)申辦、籌備、運(yùn)營(yíng)階段的國(guó)際溝通工作,具有深深的世博情懷。他設(shè)想,在世博會(huì)結(jié)束以后成立一個(gè)“城市,讓生活更美好”(Better City, Better Life)基金會(huì),每年舉辦世界城市問(wèn)題論壇,通過(guò)類似項(xiàng)目把世博會(huì)的跨文化對(duì)話平臺(tái)作用延續(xù)下去。

        2014年舉行的南京青年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)是另一個(gè)重大國(guó)際交流平臺(tái),共有來(lái)自201個(gè)國(guó)家和地區(qū)的3700余名青年運(yùn)動(dòng)員參加,為來(lái)自不同文明的世界青年提供了一個(gè)溝通交流的機(jī)會(huì)。作者指出,南京青奧會(huì)結(jié)束以后,必須深度挖掘青奧會(huì)有關(guān)青年、體育、文化與和平的素材,打造南京青奧會(huì)精神遺產(chǎn)。例如,2014年8月在南京舉行的“世界青年體育、文化與和平論壇”就是這種精神遺產(chǎn)的重要成果之一,有助于通過(guò)世界青年的跨文化交流提升中國(guó)的國(guó)家形象。

        改變中國(guó)“缺席的被討論者”的角色

        《跨文化溝通》主張中國(guó)應(yīng)當(dāng)主動(dòng)走上國(guó)際舞臺(tái),發(fā)出中國(guó)聲音,努力構(gòu)建和傳播正面的中國(guó)形象?;谠诜▏?guó)的親身體會(huì),作者指出,在法國(guó)社會(huì),中國(guó)成了一個(gè)“缺席的被討論者”。雖然中國(guó)問(wèn)題在法國(guó)受到各界關(guān)注,但中國(guó)的人與事更多地是由所謂的“中國(guó)通”們?cè)谶M(jìn)行討論和解讀,卻鮮有中國(guó)人自己的聲音和“身影”。隨著世博會(huì)效應(yīng)的消退,法國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的態(tài)度也發(fā)生了明顯轉(zhuǎn)變,由贊譽(yù)轉(zhuǎn)為批評(píng),越來(lái)越傾向于報(bào)道中國(guó)的環(huán)境污染、農(nóng)村貧困、官員腐敗等負(fù)面問(wèn)題。因此,我們需要改變中國(guó)“缺席的被討論者”的角色,全面考慮中國(guó)在世界上的形象塑造與傳播問(wèn)題。

        中國(guó)要在世界上樹(shù)立良好形象,我們必須與國(guó)際社會(huì)主動(dòng)進(jìn)行對(duì)接,努力開(kāi)展跨文化溝通與有效傳播。2006年至2016年是中國(guó)和平崛起最迅速的十年,但中國(guó)的海外形象卻并未得到西方民意的普遍認(rèn)可。中國(guó)不能繼續(xù)充當(dāng)一個(gè)“缺席的被討論者”,任憑外國(guó)媒體單方面演繹中國(guó)。作者提出,要改變中國(guó)“缺席的被討論者”的角色,一是需要更多的中國(guó)公民更主動(dòng)地參與同世界各國(guó)公眾的溝通與對(duì)話;二是在方法上重新審視那種由國(guó)家主導(dǎo)或借助國(guó)有傳媒工具的對(duì)外傳播方式;三是重視從內(nèi)容上講好中國(guó)崛起的故事,也就是通過(guò)跨文化溝通的方法,與世界人民開(kāi)展心與心的對(duì)話。

        中國(guó)的海外形象需要重視價(jià)值理念的故事化傳播,講好打動(dòng)人心的中國(guó)故事。我們要改變?cè)贕DP慣性下看世界及與世界溝通的思維和行為模式。如許紀(jì)霖認(rèn)為,中國(guó)的崛起不能只給世界帶來(lái)金錢和商品,而是要帶來(lái)一種新的文明理念,帶來(lái)有關(guān)人類未來(lái)價(jià)值取向、道德倫理的啟示或變化。作者援引吳建民大使的話說(shuō),中國(guó)人一定要與國(guó)際社會(huì)“合群”,而不能被看作這個(gè)世界的“另類”?!犊缥幕瘻贤ā分赋?,“和平崛起”的中國(guó)形象應(yīng)該是“一種value-based(建立在價(jià)值觀上的)國(guó)家正能量形象,是中國(guó)夢(mèng)的故事中讓世界為之動(dòng)容的那種心靈深處的東西,一種中國(guó)與世界共享的文明價(jià)值,而非是一種虛幻的政治口號(hào),鋪天蓋地似的廣告宣傳”。我們需要通過(guò)跨文化對(duì)話讓世界懂得,盡管存在各種文化差異,但中國(guó)人的情感世界及幸福觀是與世界其他民族相通的,完全可以做到和而不同,相互理解。

        以項(xiàng)目化方式促進(jìn)“民心相通”

        《跨文化溝通》倡導(dǎo)通過(guò)多種多樣的人文交流項(xiàng)目使中國(guó)的友好形象深入人心。在2017年5月的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇上,“民心相通”四個(gè)字引起了廣泛關(guān)注。作者提出,加強(qiáng)“一帶一路”成員國(guó)人民之間的文化交流已成為與經(jīng)濟(jì)合作同等重要的共識(shí),要想真正架起民心相通的橋梁,我們要以項(xiàng)目化而非口號(hào)與概念化的方式來(lái)真正邁向“人類命運(yùn)共同體”。中國(guó)的和平崛起如果僅僅停留在經(jīng)濟(jì)上,而非情感上的話,這樣的崛起就會(huì)讓世界無(wú)所適從。如果說(shuō)經(jīng)濟(jì)合作是“硬項(xiàng)目”的話,民心相通的“軟項(xiàng)目”同樣重要。例如,中國(guó)對(duì)非援助從投資基礎(chǔ)設(shè)施升級(jí)到面對(duì)面人文交流的2.0版,有效拉近了中非人民之間的心靈距離。

        《跨文化溝通》具體描述了教科文組織打造的多種多樣的“民心相通”項(xiàng)目。例如,“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇閉幕兩周后,聯(lián)合國(guó)教科文組織在北京舉辦了“一帶一路文化互動(dòng)地圖”高級(jí)別專家會(huì)議;教科文組織與2014年南京青奧會(huì)組委會(huì)聯(lián)合打造了“南京青年文化體育和平節(jié)”;教科文組織與南京大學(xué)聯(lián)合設(shè)立了“聯(lián)合國(guó)教科文組織和平學(xué)教席”;在教科文組織總部舉辦了以“儒家思想與全球化世界中的新人文主義”為主題的巴黎尼山論壇。作者認(rèn)為,如果能夠下大力氣打造一系列諸如此類的“民心相通”文化交流項(xiàng)目,中國(guó)在“一帶一路”國(guó)家和世界其他地區(qū)的國(guó)際形象將會(huì)出現(xiàn)新的甚至是質(zhì)的飛躍。

        國(guó)家形象有效傳播的策略建議

        《跨文化溝通》的作者具有豐富的外事工作經(jīng)驗(yàn)和寬廣的國(guó)際視野,該書(shū)以故事化的敘述方式呈現(xiàn)了豐富的真實(shí)案例,語(yǔ)言生動(dòng),別開(kāi)生面,敘事“接地氣”,可讀性很強(qiáng)。同時(shí),該書(shū)并非僅僅停留在案例層面,而是結(jié)合一個(gè)個(gè)跨文化溝通的真實(shí)故事進(jìn)行了理性思考,圍繞國(guó)家形象的“有效傳播”這一目標(biāo)提出了一些新概念和新思路。該書(shū)主要從以下五個(gè)方面提出了促進(jìn)中國(guó)形象國(guó)際傳播的策略建議。

        第一,塑造好“和平崛起”的中國(guó)形象。中國(guó)“和平崛起”的形象建設(shè)是我們不能回避的一個(gè)課題。作者在書(shū)中多次提及加拿大青年慈善家柯伯格對(duì)他提出的一個(gè)問(wèn)題:“中國(guó)崛起對(duì)世界意味著什么?”要想講好今天的中國(guó)故事,讓國(guó)際社會(huì)認(rèn)同中國(guó)的和平崛起理念,中國(guó)需要重視其海外形象的設(shè)計(jì)、塑造和有效傳播問(wèn)題。目前,中國(guó)的國(guó)家形象傳播還是以政府主導(dǎo)、政府落實(shí)為主,由社會(huì)參與和推動(dòng)的國(guó)家形象傳播還比較少。由于對(duì)政府的過(guò)度依賴,中國(guó)故事的敘述過(guò)于官方化,不夠“接地氣”,打動(dòng)人心的效果不夠理想。敘述方式方面有時(shí)也存在生硬翻譯、簡(jiǎn)單復(fù)制的問(wèn)題。作者提出,要改變這種現(xiàn)狀,我們需要改變完全依靠公共資源的做法,調(diào)動(dòng)全社會(huì)廣泛參與,充分利用市場(chǎng)化PPP運(yùn)作,以期實(shí)現(xiàn)跨行業(yè)的社會(huì)大合作甚至跨國(guó)大合作。

        第二,走好中國(guó)形象傳播的“最后一公里”。參與中國(guó)形象傳播的社會(huì)各部門(mén)要拋棄那種口號(hào)式、概念化的國(guó)際溝通方式,牢牢把握項(xiàng)目化運(yùn)作這一方向,切實(shí)解決國(guó)家形象傳播的“最后一公里”問(wèn)題,明確項(xiàng)目定位、目標(biāo)和實(shí)施的時(shí)間節(jié)點(diǎn)及手段,使跨文化交流項(xiàng)目真正實(shí)現(xiàn)“落地”,走好不同文化對(duì)接的“最后一公里”。作者提到的景德鎮(zhèn)陶瓷工藝大師赴非參加中非陶瓷藝術(shù)交流活動(dòng),實(shí)現(xiàn)中非陶瓷文化的對(duì)接,是“中國(guó)文化走出去”的一次有益嘗試。鳳凰衛(wèi)視與教科文組織建立了合作關(guān)系,推出多種項(xiàng)目助力中國(guó)公益思想“走出去”。整合中國(guó)社會(huì)的各種資源,打造跨部門(mén)、跨行業(yè)的全社會(huì)參與型的國(guó)際公益活動(dòng),這對(duì)中國(guó)國(guó)家形象的提升無(wú)疑大有裨益。

        第三,學(xué)會(huì)借臺(tái)唱戲,講好中國(guó)故事。中國(guó)要在世界上樹(shù)立新的有感召力的國(guó)家形象,必須學(xué)會(huì)利用國(guó)際舞臺(tái),用國(guó)際表達(dá)方式講述中國(guó)自己的故事,而非繼續(xù)扮演“缺席的被討論者”的尷尬角色。作者提到,林語(yǔ)堂以西方人的方式向西方人娓娓講述中國(guó)的故事;程抱一用法語(yǔ)講述中國(guó)的文學(xué)、美學(xué)和歷史;譚盾用音樂(lè)來(lái)講述中國(guó)故事;蔡國(guó)強(qiáng)的火藥爆破藝術(shù)和大型裝置藝術(shù)獲得了世界人民的認(rèn)同甚至追捧;普通中國(guó)青年果敢、柯文在法國(guó)巴黎借臺(tái)唱戲,以不同的方式演繹中國(guó)夢(mèng)和中國(guó)人的生活觀、世界觀。通過(guò)在國(guó)際舞臺(tái)進(jìn)行“文化對(duì)話”,讓國(guó)際社會(huì)看到“中國(guó)人”的存在,才能講好中國(guó)故事,傳播好中國(guó)形象。

        第四,建立一支職業(yè)化的國(guó)際溝通團(tuán)隊(duì)。建立一支懂外語(yǔ)、懂中國(guó)、懂世界,并且了解中國(guó)在世界格局中的地位和利益所在的國(guó)際溝通團(tuán)隊(duì),是實(shí)現(xiàn)中國(guó)形象有效傳播的有力保障。作為一個(gè)國(guó)際溝通者,要在國(guó)際社會(huì)和自己的祖國(guó)之間建立一座人與人、心與心溝通的橋梁,不僅需要對(duì)祖國(guó)的忠誠(chéng),對(duì)自己事業(yè)的熱愛(ài)和熟悉,更需要了解不同文化的差異,贏得各方朋友的充分信任,掌握豐富的跨文化溝通經(jīng)驗(yàn)和技巧。

        第五,在教科文組織平臺(tái)上樹(shù)立中國(guó)人文崛起的新形象。在現(xiàn)行國(guó)際體制內(nèi),聯(lián)合國(guó)教科文組織是中國(guó)向世界闡述“和平崛起”理念、展示和平友好形象、提高中國(guó)在國(guó)際社會(huì)的親和力和感召力的重要平臺(tái)。作者提出,如何在教科文組織平臺(tái)上講好中國(guó)故事,如何使教科文和平事業(yè)為中國(guó)公益“走出去”提供新的平臺(tái),如何在價(jià)值觀念上參與、豐富和支持教科文組織的事業(yè),如何通過(guò)跨越文明的對(duì)話向世界詮釋中國(guó)和平崛起的哲學(xué)和文明基礎(chǔ),都是值得我們深入思考的問(wèn)題。

        猜你喜歡
        跨文化
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        海外工程的跨文化管理
        中日跨文化協(xié)作研究
        石黑一雄:跨文化的寫(xiě)作
        跨境電子商務(wù)中的跨文化思考
        論跨文化交流中的沖突與調(diào)解
        人間(2015年21期)2015-03-11 15:24:16
        跨文化情景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的應(yīng)對(duì)
        也談跨文化研究在中國(guó)
        解讀電視劇“鄙視鏈”——海外劇跨文化傳播中的偏見(jiàn)
        論詞匯的跨文化碰撞與融合
        江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
        欧美激情视频一区二区三区免费 | 一本色道久久88综合亚精品| 97超碰精品成人国产| 国产一区二区三区在线电影| av无码精品一区二区三区四区| 吃下面吃胸在线看无码| 亚洲专区路线一路线二网| 国产精品乱码人妻一区二区三区| 国产无遮挡裸体免费视频| 99久久超碰中文字幕伊人| 亚洲熟女少妇精品久久| 一本无码中文字幕在线观| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区| 国产精品每日更新在线观看 | 亚洲毛片av一区二区三区| 亚洲毛片在线观看免费| 少妇人妻大乳在线视频不卡| 99国产精品视频无码免费| 亚洲一区二区三区综合网| 国产网站一区二区三区| 免费特级毛片| 国产一区二区三区精品久久呦| 国产精品亚洲在线播放| 免费国产黄网站在线观看视频| 免费无码成人av在线播放不卡| 色窝综合网| 91精品国产综合久久久蜜| 在线播放免费播放av片| 亚洲国产精品嫩草影院久久| 日本一区二三区在线中文| 色偷偷色噜噜狠狠网站30根 | 无套内谢孕妇毛片免费看| 久久九九久精品国产| 成人免费无码视频在线网站| 自拍成人免费在线视频| 小sao货水好多真紧h无码视频| 亚洲色大成网站www在线观看| 亚洲国产精品一区二区| 国产私人尤物无码不卡| 久久亚洲sm情趣捆绑调教| 少妇被日到高潮的视频|