◎ 蘇元/譯

起初，我和邦妮非常關(guān)心彼此間相似的地方。我們倆都注重精神生活，都喜歡散步、打網(wǎng)球、看電影。

結(jié)婚后，我們開始注意到彼此間的差異，比如我很超然，她很重感情；我辦事有明確的目的，她更關(guān)注我們之間的關(guān)系；她喜歡討論問題，我喜歡解決問題或是把問題拋諸腦后……

大約是婚后一年的時(shí)候，我遭遇到差異向我提出的第一次重大挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)我想買一部大屏幕電視，但邦妮不支持我的想法，她說她不喜歡每天都要在起居室看到那么大件的東西。

對我而言，那是個(gè)非常艱難的時(shí)刻，因?yàn)橐胱屗吲d，我就不得不放棄使我高興的東西。就是在那個(gè)時(shí)候，我開始考慮如何找出一種使夫妻雙贏的辦法，去解決我們之間的問題。

我確實(shí)感到很惱火，但我控制住自己，努力去尋找解決問題的辦法。當(dāng)我把精力集中在找出各得其所的解決辦法時(shí)，我心中的惱火就不再轉(zhuǎn)化為對她的憤怒了。

“我尊重你的看法，”最后我對她說，“我確實(shí)想要一部大屏幕電視，為買這樣的電視，我等了好長時(shí)間了。不過我也理解你，希望你能有一個(gè)漂亮的家。我現(xiàn)在有點(diǎn)兒矛盾，你說我們怎么做才好呢？”

邦妮回答：“如果把電視放在柜子里，再給柜子裝一扇門，那我倒也不太在意。那樣的話，你不看電視的時(shí)候，我可以把柜子的門關(guān)上，我就不必總是看到它了?！?/p>

我立即表示贊同，然后我們一起去買了一個(gè)柜子。我認(rèn)為這就是一個(gè)雙贏的方法。不久之后，我們?nèi)徊煌男蕾p品位又在買家具時(shí)起了沖突。我挑的柜子是高科技的，特別大，可以把我的全套立體聲音響設(shè)備全放進(jìn)去。她挑選的柜子里面有玻璃架，可以陳設(shè)瓷器和其他飾品，但根本放不下我想買的大屏幕電視。

正當(dāng)我們的感情因彼此間的惱火而行將破裂之時(shí)，出現(xiàn)了一個(gè)讓我們兩個(gè)人都感到滿意的柜子。這簡直是奇跡。這個(gè)柜子花了三個(gè)月時(shí)間才運(yùn)送到我們家，那段時(shí)間真的很折磨人，但柜子到家后，我們倆都感到非常滿意。

如果我固執(zhí)己見，不顧及她的感受而買回我想要的東西，結(jié)果自然會(huì)大不相同。我適應(yīng)了邦妮的品位，尊重了她的意愿，結(jié)果取得了莫大的成功，但這種成功僅憑我一人之力是無法做到的。

只要有耐心，夫妻雙方都表現(xiàn)出一定的靈活性，婚姻的紐帶會(huì)更加結(jié)實(shí)。