◎ 馬天宇

我有一個(gè)朋友，他曾經(jīng)備受語(yǔ)言方面的困擾。他姓黃，是廣東人，普通話(huà)很不標(biāo)準(zhǔn)，總是把自己的姓氏發(fā)成“王”字音。我暫且將他稱(chēng)為H吧。

上大學(xué)的 時(shí) 候，H喜歡上了一個(gè)女生，該女生是湖北人，聽(tīng)不懂粵語(yǔ)。為了贏得女生的芳心，H準(zhǔn)備了一場(chǎng)盛大的告白，以女生最?lèi)?ài)的席慕蓉的一首詩(shī)為開(kāi)場(chǎng)白，在女生寢室樓下對(duì)著女生聲情并茂地朗讀起來(lái)。

然而，H的普通話(huà)實(shí)在太爛，僅僅是第一句“如何讓你遇見(jiàn)我，在我最美麗的時(shí)刻”，他就說(shuō)成了完全不對(duì)勁的“魚(yú)何讓里魚(yú)見(jiàn)我，在我最米里滴時(shí)咳”。他一開(kāi)口，圍觀的路人就爆發(fā)出了響亮的笑聲。

告白自然是失敗了。因?yàn)镠滑稽的普通話(huà)，很有情調(diào)的一首詩(shī)最終成為一個(gè)笑話(huà)，而“魚(yú)何”一詞也成為大學(xué)四年里大家取笑H的綽號(hào)。

為了改變自己那一口粵式普通話(huà)，H想了不少辦法，又是在網(wǎng)上尋找教程，又是報(bào)讀普通話(huà)班，終于他的普通話(huà)漸漸有所改善。只是，改善普通話(huà)并不是一件速成的事，漫長(zhǎng)的四年大學(xué)生涯過(guò)去了，H的普通話(huà)還是說(shuō)得很勉強(qiáng)。

畢業(yè)后，H去各個(gè)公司面試。H的成績(jī)和自身?xiàng)l件都很不錯(cuò)，英語(yǔ)更是拿到了六級(jí)證書(shū)，可是自我介紹的時(shí)候，他的普通話(huà)令人對(duì)他的印象分大減，尤其是自己的姓氏都無(wú)法把握好讀音，就更惹得面試官發(fā)笑了。

為了改正“黃”與“王”兩個(gè)字的口音，H花費(fèi)了不少心思。大概是原本的口音根深蒂固的原因，他還是會(huì)將“黃”說(shuō)成“王”，在工作中也時(shí)常因?yàn)檫@個(gè)原因而處于尷尬的狀態(tài)。

對(duì)于自己不標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)，尤其是連自己的名字都說(shuō)不正確，H很是頭疼。直至后來(lái)，有一次，H在咖啡館喝咖啡，遇到了幾個(gè)外國(guó)人。聽(tīng)著他們流利地說(shuō)英語(yǔ)，H忽然想到，其實(shí)自己可以取一個(gè)英文名來(lái)代替中文名，如此便可避開(kāi)尷尬的“黃”與“王”。

于是，H給自己取了個(gè)英文名——Herry，此后在各種場(chǎng)合的自我介紹里，H都不覺(jué)得尷尬了。后來(lái)，H進(jìn)入唱片行業(yè)，成為一名非常優(yōu)秀的錄音師。

這個(gè)故事是我在錄制唱片時(shí)聽(tīng)到的。那會(huì)兒我很緊張，覺(jué)得自己不適合出唱片，H給我講了這個(gè)故事，然后對(duì)我說(shuō)：“我們這些專(zhuān)業(yè)的人都覺(jué)得你行，你還有什么好擔(dān)心的呢？”

他的普通話(huà)還是很不標(biāo)準(zhǔn)，卻給了我莫大的勇氣。在他的鼓勵(lì)之下，我終于克服緊張，完成了唱片的錄制。很幸運(yùn)，大家都很喜歡我的歌。

每個(gè)人都會(huì)遇到這樣或那樣的麻煩，這些麻煩使我們變得緊張，成為我們前進(jìn)的障礙。面對(duì)麻煩，有人選擇回避，有人選擇挑戰(zhàn)。無(wú)論是哪種選擇，都沒(méi)有人可以保證結(jié)果是好的。很幸運(yùn)，H給了我一個(gè)很好的選擇。

（摘自《轉(zhuǎn)機(jī)》譯林出版社）