李漁 韓中華

窮人行樂(lè)的方法，沒(méi)別的秘訣，仍然只有“退一步”這種方法。我感到自己窮，可還有比我更窮的；我覺(jué)得自己低賤，但還有比我更低賤的；我把妻子兒女當(dāng)作累贅，卻還有失去妻兒無(wú)依無(wú)靠、想要妻子兒女這種累贅而得不到的人；我為自己因勞動(dòng)使得手腳上都是老繭而感到勞苦，但還有被關(guān)在監(jiān)獄，想要安心勞作卻辦不到的人。如果這樣來(lái)想，那么苦海就都變成樂(lè)土了。如果向前推算，同勝過(guò)自己的人相比，那么一刻也得不到安穩(wěn)，就會(huì)陷入被束縛和使人憂郁的心境了。

有一個(gè)富貴的人旅途中住在驛站，當(dāng)時(shí)正值盛夏，帳子里進(jìn)了很多蚊子，怎么也趕不出去，他就想起在家時(shí)，廳堂寬敞，枕席冰涼，又有許多姬妾拿著扇子為他扇風(fēng)，一點(diǎn)感覺(jué)不出是在過(guò)夏天，怎么也想不到現(xiàn)在會(huì)困苦到這個(gè)地步。因?yàn)榭傁胫浅？鞓?lè)的情景，心就更加煩了，整個(gè)晚上都睡不著。

有一個(gè)亭長(zhǎng)露宿在臺(tái)階下，被許多蚊子叮咬，他只好在院子里跑動(dòng)，讓四肢保持不停的運(yùn)動(dòng)，使蚊子沒(méi)辦法落在身上。他的身子跑得很辛苦，口中卻不斷大聲地贊嘆，好像是苦中有樂(lè)。富貴的人不理解，就把他叫來(lái)詢問(wèn)：“你受的苦比我多十倍百倍，我覺(jué)得非常痛苦你卻覺(jué)得快樂(lè)，這是為什么？”亭長(zhǎng)說(shuō)：“我想起有一年被仇家陷害，被關(guān)在監(jiān)獄里。當(dāng)時(shí)也是夏天，獄卒怕我逃跑，每天晚上都捆住我的手腳，使我不能動(dòng)彈。那時(shí)蚊子比今晚多一倍，想要躲一下也不可能，只能任憑蚊子叮咬。而今晚不但可以跑個(gè)不停，四肢還能自由地驅(qū)趕蚊蟲。兩者相比，真是一個(gè)天上，一個(gè)地下；一個(gè)是人，一個(gè)是鬼啊。以往日的來(lái)比今天的，所以只覺(jué)得快樂(lè)，不感到辛苦。”富貴的人聽(tīng)后，恍然大悟。這就是窮人快樂(lè)的秘訣。

比如夏天非常悶熱，明知道是房子矮小造成的，如果在驕陽(yáng)下走上一會(huì)兒，再回到屋里，就會(huì)感到暑氣漸漸消散，熱得不像先前那樣嚴(yán)重了。假如畏懼房子狹小，跑到寬敞的地方納涼，等回來(lái)以后，炎熱的感覺(jué)就會(huì)加重十倍。冬天很寒冷，明知是因?yàn)閴Ρ趩伪≡斐傻?，如果故意跑到風(fēng)雪里待一會(huì)兒，再回到房子里，就會(huì)感到屋里很暖和，不像剛才那么凜冽寒冷了。假如避開(kāi)原來(lái)房子的寒冷，去深宅大院里取暖，那么回來(lái)以后，不知道要冷成什么樣子。以此類推，所謂的退步法，到處都有，每個(gè)人都有，凡事退一步想，快樂(lè)的心情就會(huì)產(chǎn)生。我是天地間受到困苦最多的人，沒(méi)有死于憂愁，沒(méi)在困頓流離中變得憔悴，都是用了這個(gè)方法。

由亭長(zhǎng)這個(gè)例子可以推出獲得快樂(lè)的秘訣，那就是：行樂(lè)的人，不必遠(yuǎn)引別人的事作為自己的“退步”，就是自己，誰(shuí)沒(méi)有經(jīng)過(guò)逆境？大到災(zāi)禍兇患，小到疾病憂傷，“執(zhí)柯伐柯，其則不遠(yuǎn)”，拿來(lái)進(jìn)行比較，更加親切。人一生中的奇禍大難，不但不可以遺忘，還應(yīng)該時(shí)時(shí)用來(lái)警醒自己。

（摘自《閑情偶寄》）