張樹軍 賈亮

中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，在其領(lǐng)導(dǎo)中國人民和中華民族革命與建設(shè)、改革開放和新時(shí)代發(fā)展的歷史征程中逐漸生成。特別是黨的十八大以來，不僅創(chuàng)造了國家、民族和社會發(fā)展的奇跡，還改變了世界經(jīng)濟(jì)與政治的格局，更在以實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興和社會主義現(xiàn)代化為目標(biāo)的歷史實(shí)踐中走向輝煌。中國共產(chǎn)黨治國理政的故事是當(dāng)今世界最成功的故事。因此，對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，已成為新時(shí)代的重要課題。具體到策略上，有兩點(diǎn)至關(guān)重要，一是以什么引領(lǐng)，主要講什么，二是如何講才有效。

一、明確對外講述的主線與內(nèi)容

黨的十八大以來，中國社會結(jié)構(gòu)深刻變革，中國社會發(fā)展道路精確導(dǎo)航、中國社會精神狀態(tài)重新煥發(fā)，在實(shí)踐基礎(chǔ)上不斷推進(jìn)理論創(chuàng)新，譜寫了一篇篇獨(dú)具時(shí)代魅力的中國共產(chǎn)黨治國理政的故事。新時(shí)代中國特色社會主義的重要使命，就是對外講好這些故事，這需要一條精神主線來引領(lǐng)，才不致雜亂無章，才能集腋成裘，才會在世界上真實(shí)地展示中國共產(chǎn)黨的國際形象。這根主線就是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想。具體而言，主要內(nèi)容包括建設(shè)一個什么樣的國家、如何建設(shè)這個國家、建設(shè)這個國家需要什么樣的精神狀態(tài)、中國和世界應(yīng)是一個什么樣的關(guān)系等四個方面。

（一）講好要建設(shè)一個什么樣的國家

黨的十八大剛結(jié)束，在新一代中央領(lǐng)導(dǎo)集體參觀“復(fù)興之路”展覽時(shí)，習(xí)近平總書記就提出了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，為中國社會發(fā)展制定了目標(biāo)、描繪了愿景和樹立了旗幟。1840年以來，為探索近代中國應(yīng)選擇的道路和實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，先進(jìn)的中國人前仆后繼，從太平天國運(yùn)動及洋務(wù)運(yùn)動開始，到多黨制和總統(tǒng)制，你方唱罷我登場，但屢試屢敗。只有中國共產(chǎn)黨立足中國社會實(shí)際，創(chuàng)造性地解決了這一時(shí)代課題。

中國夢把中國過去、現(xiàn)在和未來有機(jī)聯(lián)系在一起；把近代以來志士仁人的探索與中國共產(chǎn)黨人的探索有機(jī)聯(lián)系在一起；把黨領(lǐng)導(dǎo)人民革命、建設(shè)和改革的探索有機(jī)聯(lián)系在一起。實(shí)現(xiàn)中國夢需要大幅度時(shí)空跨越與壓縮，需要在中西新舊之間穿行。因?yàn)檫@是我們自己走出來的路，在近100年的開辟、近70年的探索、近40年的實(shí)踐中，跨越了艱難險(xiǎn)阻，品嘗了酸甜苦辣，經(jīng)歷了勇往直前與凱歌突進(jìn)。2014年11月，習(xí)近平指出：“中國夢是和平、發(fā)展、合作、共贏的夢?！雹偎麨橹袊鴫糍x予了富有時(shí)代特征和世界意義的定語。中華民族對世界的最大貢獻(xiàn)應(yīng)該是文化弘揚(yáng)和文明傳播，中國需要在文明的傳承、發(fā)展和創(chuàng)新方面為世界作出新貢獻(xiàn)。所以圍繞中國夢而產(chǎn)生中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，不僅內(nèi)涵豐富、內(nèi)容具體、情景感人和生動多樣，還容易引起同頻共振，更為“讓世界變得更美好”提供了一種新的文明圖景。

（二）講好如何建設(shè)這樣一個國家

如何建設(shè)這樣一個國家，是戰(zhàn)略和頂層設(shè)計(jì)方面的問題和故事?！皟蓚€一百年”奮斗目標(biāo)能否如期完成，中華民族偉大復(fù)興中國夢能否順利實(shí)現(xiàn)，最終取決于中國共產(chǎn)黨治國理政的方略。大國復(fù)興靠戰(zhàn)略，大國競爭比拼的也是戰(zhàn)略。

2014年底，“四個全面”戰(zhàn)略躍然而出，這是邁向中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略構(gòu)建，有嚴(yán)格的邏輯結(jié)構(gòu)和緊密的內(nèi)在聯(lián)系，絕不是簡單的話語排比。每一個“全面”都是當(dāng)前和未來中國共產(chǎn)黨治國理政的重要抓手。不僅勾勒了走向未來的戰(zhàn)略路線圖，還描繪了美好的戰(zhàn)略愿景。戰(zhàn)略規(guī)劃必須遵循經(jīng)濟(jì)規(guī)律、自然規(guī)律和社會規(guī)律，科學(xué)戰(zhàn)略的推進(jìn)有賴于堅(jiān)實(shí)的發(fā)展實(shí)效和科學(xué)的發(fā)展方式支撐。在深刻把握中國發(fā)展趨勢和全面總結(jié)中國發(fā)展經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，十八屆五中全會提出五大發(fā)展理念：創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享。用發(fā)展理念彰顯價(jià)值、重申立場和宣誓決心，用發(fā)展理念統(tǒng)領(lǐng)發(fā)展思路、方向和著力點(diǎn)。黨的十九大明確了中國特色社會主義事業(yè)總體布局是“五位一體”、戰(zhàn)略布局是“四個全面”，強(qiáng)調(diào)堅(jiān)定道路自信、理論自信、制度自信和文化自信。我們戰(zhàn)略科學(xué)、目標(biāo)明確，又走在正確道路上，有底氣自信，更有資格自信。由此而生及演繹的中國共產(chǎn)黨治國理政的故事不僅激情飛揚(yáng)、充分自信和底氣十足，還會更具無限吸引力。

（三）講好建設(shè)這個國家需要什么樣的精神狀態(tài)

做好一切工作的前提是具有良好的精神狀態(tài)，中國共產(chǎn)黨人在治國理政中應(yīng)保持什么樣的精神狀態(tài)：敢于擔(dān)當(dāng)，勇?lián)?zé)任。在當(dāng)代中國共產(chǎn)黨人治國理政的歷程中，這種精神狀態(tài)貫穿始終。

中國特色社會主義進(jìn)入了新時(shí)代，這是我國發(fā)展新的歷史方位。②這意味著近代以來久經(jīng)磨難的中華民族迎來了從站起來、富起來到強(qiáng)起來的偉大飛躍，迎來了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的光明前景。站在新時(shí)代歷史起點(diǎn)上，矛盾風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)之多、改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)之重、形勢環(huán)境變化之快、對黨治國理政考驗(yàn)之大，都前所未有。如何才算做到敢于擔(dān)當(dāng)、勇?lián)?zé)任呢？如果面對失誤不敢承擔(dān)責(zé)任，面對歪風(fēng)邪氣不敢堅(jiān)決斗爭，面對大是大非不敢亮劍，面對矛盾不敢迎難而上，面對危機(jī)不敢挺身而出，還稱得上中國共產(chǎn)黨人嗎？中國共產(chǎn)黨治國理政能取得國際社會認(rèn)可嗎？中國共產(chǎn)黨治國理政的故事能如時(shí)代之史詩之美麗感人嗎？保持敢于擔(dān)當(dāng)，勇?lián)?zé)任的精神狀態(tài)，沒有完成時(shí)，始終都在進(jìn)行時(shí)，在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的進(jìn)程中是如此，在反腐倡廉和作風(fēng)建設(shè)上是如此，在深化改革上是如此。保持這樣一種精神狀態(tài)，既是對中國共產(chǎn)黨人的要求，也是對全體中華兒女的要求。以這種精神為主題而發(fā)生、演繹的中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，不僅能夠弘揚(yáng)時(shí)代風(fēng)采，更能產(chǎn)生情感共鳴。

（四）講好中國與世界應(yīng)是什么樣的關(guān)系

現(xiàn)代世界是深度競爭與深度融合的世界，大國復(fù)興與現(xiàn)代國家治理需要內(nèi)外兼修的本領(lǐng)。既要處理好國內(nèi)各種重大關(guān)系，也要在保持自身獨(dú)立性基礎(chǔ)上與國際社會合作共贏，還要在走近世界過程中不喪失自我。

黨的十八大以來，中國共產(chǎn)黨面對紛繁復(fù)雜的國際格局，全方位推進(jìn)、大手筆布局中國特色大國外交，中國共產(chǎn)黨加快走近世界舞臺中心。新時(shí)代中國外交延續(xù)著基本布局框架，在處理同外部世界關(guān)系中開拓創(chuàng)新，將中國與世界、歷史與現(xiàn)實(shí)、傳承與超越、戰(zhàn)略與策略有機(jī)統(tǒng)一。當(dāng)代中國共產(chǎn)黨人構(gòu)建世界新格局中最具代表性的“中國方案”是新型大國關(guān)系，如中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系、中美相互尊重互利共贏的合作伙伴關(guān)系、中英面向21世紀(jì)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這些各具特色的表述中，首先是不對抗、不沖突。堅(jiān)持做伙伴、不做對手，客觀理性看待彼此戰(zhàn)略意圖，尊重各自選擇社會制度和發(fā)展道路，通過對話合作方式，妥善處理矛盾和分歧。其次是合作共贏，在尋求自身發(fā)展時(shí)促進(jìn)共同發(fā)展，在追求自身利益時(shí)兼顧對方利益，摒棄零和思維，不斷深化利益交融格局。最后是打造各國共享的人類命運(yùn)共同體，提出親、誠、惠、容的周邊外交理念，倡導(dǎo)共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀。由此產(chǎn)生的中國共產(chǎn)黨治國理政的故事對外講起來順口、傳起來順耳、聽起來順心。

二、創(chuàng)新對外講述故事的方式與方法

新時(shí)代對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，明確了以什么引領(lǐng)和講什么之后，還要闡述如何講才有效。這需要創(chuàng)新對外講述故事的方式與方法，提升專業(yè)化水平，增加講述故事的感染力、說服力和吸引力。不僅要對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，還要講好其成功背后的動力和原因，也就是講好成功故事背后的故事，更要把世界各國利益與中國成功故事緊密結(jié)合起來。面對海外受眾，還要分析和研究他們的心理和認(rèn)知特點(diǎn)，用對象國語言或者通俗易懂的語言，深入淺出、對比剖析，讓他們聽得進(jìn)、聽得懂中國共產(chǎn)黨治國理政的故事。

（一）提升對外講述故事的重要能力

國際傳播的最佳方式是講故事，這需要提升對外講述故事的水平和能力，用更多有思想、有情感、有溫度和有情節(jié)的故事，來展示中國共產(chǎn)黨治國理政的豐富實(shí)踐，闡釋其宏大理論。要采用有情懷、簡明易懂的話語表達(dá)方式，讓別人容易理解、能夠體會、能夠比較。如習(xí)近平在G20杭州峰會、“一帶一路”國際合作高峰論壇、廈門金磚國家會晤和中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會等主場外交活動中的精彩演講，以及他提出的“中國夢”“一帶一路”“新型大國關(guān)系”“人類命運(yùn)共同體”等表述，堪稱對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政故事的經(jīng)典案例。以此為典范，我們要逐步提高對外講好故事的水平和能力，不斷拉近中國話語與外部受眾的距離，讓中國聲音傳得更遠(yuǎn)、傳得更深，生成更多既有“中國味兒”又有“世界范兒”的話語。

（二）重視對外講述故事的翻譯能力

國際社會對中國共產(chǎn)黨了解越來越充分，緣于中國發(fā)展與交流能力和水平的不斷提高。具體到對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，還有很多與實(shí)際發(fā)展需要不相適應(yīng)的地方，這需要重視翻譯能力，不能簡單地把翻譯理解成一種語言轉(zhuǎn)換，還要了解影響語言的文化因素，掌握跨文化交流的水平。在翻譯事業(yè)發(fā)展和高端人才培養(yǎng)方面，“內(nèi)知國情、外知世界”的能力尤為重要。因?yàn)橹袊伯a(chǎn)黨治國理政的故事中，既有我們的核心價(jià)值觀念，又有我們的道路理論制度；既有我們的文化文明，還有我們的傳統(tǒng)經(jīng)典。對外講好這樣的故事在很大程度上取決于融通中外的“中譯外”水平，所以要將翻譯視為講好中國共產(chǎn)黨治國理政故事的核心工具，視為推動中國故事走出去的重要助力，視為構(gòu)建融通中外話語體系的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，需要給予更多支持，投入更多力量，不斷提升翻譯水平和能力。

（三）貼近對外講述故事的根本需求

近年來，國際社會對中國共產(chǎn)黨的關(guān)注度顯著提升，緣于中國成功應(yīng)對國際金融危機(jī)并保持快速穩(wěn)健發(fā)展勢頭。在贏得國際社會普遍贊譽(yù)后，世界上更多國家、組織和個人開始關(guān)注中國未來走向和成功背后的原因。這需要我們在對外講述中國共產(chǎn)黨治國理政的故事中精準(zhǔn)闡述、科學(xué)回答。黨的十八大以來，國際社會普遍期望了解：以習(xí)近平同志為核心的黨中央將駕馭中國這艘巨輪駛向何方？中國共產(chǎn)黨為何能持續(xù)取得成功？快速發(fā)展的中國將給世界帶來什么影響？除了這些普遍關(guān)注外，不同國家、不同組織、不同群體對中國的關(guān)注又有所區(qū)別，如周邊國家更關(guān)注“一帶一路”的進(jìn)展，發(fā)展中國家更關(guān)心中國發(fā)展經(jīng)濟(jì)、治理腐敗的經(jīng)驗(yàn)和做法，西方國家更關(guān)心中國的對外政策和在全球治理上的表現(xiàn)，等等。面對這些國際需要，我們應(yīng)抓住“國際社會對中國的重大關(guān)注是什么”和“中國想對世界說什么”的根本需求，對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，有針對性地回應(yīng)海外受眾需求。

（四）拓展對外講述故事的主要渠道

要在重視傳統(tǒng)渠道基礎(chǔ)上，拓展對外講述故事的新渠道。做到既要“有理說得出、說得好”，又要“把理傳得開、傳進(jìn)去”。一是善用各類社交媒體。與西方媒體展開多元合作，是我們“借臺唱戲、借筒傳聲”講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事之有效途徑。近年來，隨著我國對外傳播能力逐步增強(qiáng)，對外講好故事的能力也明顯提高，但仍然有較大提升空間。特別是在各類海外社交媒體上，我們對外講述故事的傳播廣度和接受程度，還處于起步階段。這需要我們對外講述故事的話語形式和表達(dá)方式，積極適應(yīng)媒體融合發(fā)展趨勢，積極適應(yīng)海外社交媒體的講述要求，增加對外講述效果，達(dá)到對外講述故事的要求。二是抓住重要?dú)v史契機(jī)或重大事件，展開集中宣講。對外講述中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，不僅要做好常規(guī)講述，還要抓住重要節(jié)點(diǎn)開展聲勢強(qiáng)、規(guī)模大的集中宣講。如充分利用黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人特別是習(xí)近平總書記出訪的重要契機(jī)，利用其無可比擬的影響力在國際場合講述中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，闡釋中國理念，傳播中國聲音。這本身就是最有成效、最具影響的對外講好故事實(shí)踐，需要我們充分依托與國際主流媒體的合作優(yōu)勢以及傳統(tǒng)媒體和新媒體的融合優(yōu)勢，努力完善黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人出訪宣傳策劃機(jī)制。三是利用高端智庫交流平臺、傳統(tǒng)節(jié)日等載體，展開專題宣講。為了使中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，對外講述能悅耳動聽、深入人心，我們要積極采用多種形式，對于一些重大事件、重要問題或傳統(tǒng)節(jié)日，精選相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜一驅(qū)W者，展開專題性宣講。

新時(shí)代對外講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事，責(zé)任重大。我們要堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想為主線，明確對外講述故事的主要內(nèi)容，創(chuàng)新對外講述故事的方式與方法，讓中國共產(chǎn)黨治國理政的故事得到世界更多理解、支持和認(rèn)同，為中國和平發(fā)展?fàn)I造有利的國際輿論環(huán)境，為共同創(chuàng)造人類美好未來和推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新貢獻(xiàn)。

（本文系教育部人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目“中國共產(chǎn)黨核心價(jià)值觀教育研究”的中期成果，項(xiàng)目編號：17JJD71002）

「注釋」

①習(xí)近平：《在中央外事工作會議上的講話》，2014年11月28日至29日。

②習(xí)近平：《在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上的報(bào)告》，2017年10月18日。