周軒陳 李萍

【摘要】《冷水》（2001）是澳大利亞女作家馬蒂·麥康諾基（Mardi McConnochie）重書勃朗特（Bronte）家族的一部佳作。本文立足后殖民視閾，解讀《冷水》中沃爾夫家族成員在澳大利亞殖民地重塑身份之路。運用文本細讀和互文性解讀方法，結(jié)合相關(guān)史實及心理分析，文章分析殖民地男權(quán)社會中殖民者與被殖民者的身份之困，揭示出身份的虛幻本質(zhì)。

【關(guān)鍵詞】后殖民；《冷水》；沃爾夫家族；身份

【作者簡介】周軒，陳李萍，北京第二外國語學(xué)院英語教育學(xué)院。

一、前言

《冷水》探討了19世紀澳大利亞殖民地當(dāng)權(quán)者和邊緣群體尋求身份、構(gòu)建身份的心路歷程，被列入英聯(lián)邦作家獎“最佳書目”。作為澳大利亞女性作家，馬蒂–麥康諾基（Mardi McConnochie）將自己對殖民地、男權(quán)社會的剖析與批判傾注在小說《冷水》中，將勃朗特（Bronte）家族的生活移植到澳大利亞附近一個名叫“冷水”的殖民地監(jiān)獄中。

殖民主義始終在澳大利亞文學(xué)中扮演著重要角色，這和澳大利亞自身的殖民歷史密切相關(guān)。從澳大利亞建國兩百周年到上世紀末的二十年間，澳大利亞文學(xué)注重與英聯(lián)邦文學(xué)研究的聯(lián)系， 同時積極引進后殖民理論，使其成為重要的理論工具。1989年召開的英聯(lián)邦文學(xué)與語言大會不但確定了“從聯(lián)邦到后殖民”的中心論題，而且對澳大利亞文學(xué)研究起到至關(guān)重要的推動作用。近二十年來，隨著全球化和多元文化的不斷深入，澳大利亞文學(xué)及文學(xué)研究取得了長足發(fā)展。

國內(nèi)的澳大利亞文學(xué)研究經(jīng)歷了從無到有的發(fā)展過程。進入21世紀以來，澳大利亞文學(xué)研究進入拓展深化階段，涉及以前鮮有論著的土著文學(xué)、移民文學(xué)、女性文學(xué)、文學(xué)批評傳統(tǒng)和文化等領(lǐng)域。基于國內(nèi)外澳大利亞文學(xué)研究，本文從后殖民視角分析《冷水》中沃爾夫（Wolf）家族的身份之困及重塑身份之路，試圖揭示在殖民背景下的男權(quán)社會中，當(dāng)權(quán)者和邊緣群體如幻影般的身份，借以為現(xiàn)世人群構(gòu)建自我身份，實現(xiàn)精神去殖民化提供啟示。

二、震蕩的伊始，困境的由來

作為重書勃朗特家族的小說，《冷水》中處處流露著勃朗特姐妹以及《簡愛》的身影。在具有特殊“魔力”的“冷水”島上，沃爾夫家族逐漸走向分崩離析，究其原因離不開特殊的歷史背景及個人經(jīng)歷。

1.歷史原因?！独渌分械墓适掳l(fā)生在《簡–愛》轟動文壇的1847年，正處于澳大利亞的刑釋之年。澳大利亞各殖民地政府放緩高壓政治，但這場過渡伴隨著暴力。19世紀20、30年代，范迪門地（Van Diemens Land）副總督亞瑟，發(fā)明了一套使用“黑簿”（Black Book）的監(jiān)管體系，對每個流放犯的行為詳細記錄。隨著流放制度更加規(guī)范化，嚴苛的做法也逐漸增多，最低一級是鞭打或關(guān)禁閉。這些在小說《冷水》中隨處可見，監(jiān)獄掌權(quán)者愛德華–沃爾夫（Edward Wolf）面對挑戰(zhàn)其權(quán)威的流放犯托馬斯–羅代（Thomas Rhodes）、奧康奈爾（OConnell）等實施嚴厲的鞭刑。此外，“冷水”監(jiān)獄作為澳大利亞諾?？藣u（Norfolk Island）和麥夸里灣（Macguarie Bay）入口的化身被描述為“地獄之門”，而愛德華–沃爾夫在流放犯和當(dāng)?shù)厝搜壑芯褪沁@個“地獄之門”的守門人。愛德華的人物塑造可追溯至諾?？藣u1846年新任司令官約翰·萊普斯身上。他殘暴兇狠，濫用刑罰。在萊普斯離開諾?？藣u到墨爾本任監(jiān)獄總督導(dǎo)的途中，一伙人蜂擁而上，將其打死。這與書中愛德華中流彈身亡相呼應(yīng)。生活在澳大利亞殖民地上的人們，籠罩在權(quán)力的陰云之下，在這個權(quán)力空間，身體被規(guī)訓(xùn)。

2.個人經(jīng)歷。殖民地的生活經(jīng)歷奠定了沃爾夫家族成員的身份之困，沉悶單調(diào)的生活如同枷鎖禁錮著“冷水”中的人們，使他們逐漸沉溺在身份的泥潭中。

首先，家族經(jīng)歷著難以彌合的傷痛記憶。沃爾夫家族唯一的男性繼承人布蘭威爾（Branwell）在一次意外中逝去，這一傷痛記憶籠罩著沃爾夫家族。對大姐夏洛蒂（Charlotte）而言，弟弟布蘭威爾舉足輕重。一方面，一歲之差讓他們親密無間，他們共同創(chuàng)造了昂格里亞王國（Angria）（這些都是勃朗特兄妹真實的歷史寫照）。小說中，由于自己的失誤， 夏洛蒂永遠失去了布蘭威爾，如同失去了另一個自己。另一方面，夏洛蒂對弟弟的死又有一絲慶幸。在她看來，如果弟弟沒有意外離去，“她將永遠不可能展開她的雙翼”，只能成為符合社會要求的“閨中天使”。悔恨和慶幸的情緒縈繞在夏洛蒂心間，她迫切地希望找到一種良方妙藥再次和布蘭威爾神靈契合。弟弟逝去后，夏洛蒂原有的身份便在夏洛蒂和布蘭威爾之間徘徊。

喪子之痛使愛德華–沃爾夫的精神世界出現(xiàn)裂痕。這種傷痛來自于父親對兒子投射的巨大期望。布蘭威爾是“他擺脫這污濁的世間，獲得自由和新生”的唯一希望，兒子的存在讓愛德華（Edward）擁有了身份認同的根基。布蘭威爾的逝去使愛德華的精神希望頃刻間化為烏有，傷痛由此產(chǎn)生，逐漸幽閉在內(nèi)心深處，身份認同也開始出現(xiàn)裂痕。為了尋求自身存在的價值，他將目光投射到權(quán)力，但這非但沒能幫助他重構(gòu)身份，反而使他在權(quán)力的旋渦中迷失。

其次，同構(gòu)式壓迫之痛。作為沃爾夫家族的父親和“冷水”監(jiān)獄的掌權(quán)者，愛德華是權(quán)力的象征，代表著律法。相對于自己白人男性的身份而言，女兒們以及流放犯們都是處于邊緣的“他者”。他對女兒們的愛充滿著控制欲，他渴望掌控女兒們的生活，他自身的價值也通過管控女兒得以實現(xiàn)。因此，意識到女兒們逐漸脫離他的管制，他開始懷疑自己的身份，在半夢半醒間回憶起一個在他的管控下走向瘋癲的名叫伯莎（Bertha）的女人，他悔恨但仍不愿放棄對女性的管控。

在“冷水”監(jiān)獄的流放犯眼中，愛德華是一個守護“地獄之門”的暴君。他剝奪流放犯們了解知識的權(quán)利，只給予少數(shù)犯人讀書的機會，在愛德華看來，權(quán)力和知識是共生體，作為“他者”的流放犯應(yīng)該被排除在知識之外。而之所以對奧康奈爾施加“恩惠”則是因為，在這個愛爾蘭青年身上，愛德華投射了他對兒子的希望。相對歐洲大陸的文明，生活在“冷水”殖民地監(jiān)獄的流放犯是“不文明”的。作為權(quán)力主體的愛德華，在殘酷的壓制“他者”過程中構(gòu)建起一套代表西方資本主義文明的權(quán)力機制，以及和權(quán)力相伴而行的規(guī)訓(xùn)機制。愛德華執(zhí)念于自己的權(quán)力，而權(quán)力如同怪物，在享受其帶來的滿足感同時，也給自身帶來傷害。這些都加劇瓦解著愛德華的自我認同和身份建構(gòu)。

最后，揮之不去的“他者”陰影。作為女性，夏洛蒂姐妹想擺脫“他者” 的地位，夏洛蒂一直渴望代替弟弟成為父親的希望，她曾試圖通過“自殺”等極端手段走出“他者”的陰影。但在父權(quán)社會中，男性的主體地位無法輕易撼動，這意味著夏洛蒂永遠不可能成為父親心中的夢想。

《冷水》中，妹妹艾米莉（Emily）身處殖民地監(jiān)獄，精神和肉體常常處于虛無狀態(tài)，她時常通過窺探他人來肯定自己的存在。艾米莉曾通過望遠鏡凝視始終處于第三人稱敘述地位的安的生活， 把安當(dāng)成鏡子反照自己。她也曾試圖通過偷窺流放犯托馬斯–羅代的行刑現(xiàn)場來尋找自己。面對血肉淋漓的場面，艾米莉恍惚感覺她就是場上的受刑之人，這樣她就能在那個當(dāng)下逃離這壓抑人性的人間地獄，享受多年未曾感受過的平和自由。作為“觀看者”的她在男權(quán)社會感受到“主體”的地位。此外，艾米莉經(jīng)常通過夢游釋放她被壓抑已久的本我。弗洛伊德將人格分為“本我”、“自我”和“超我”。在冥想或者睡夢的朦朧狀態(tài)下，“自我”才能放松警惕，釋放“本我”。艾米莉游走在清醒和混沌之間，她開始懷疑白天的“閨中天使”和黑夜的“本我”哪一個才是真正的自己。

三、擺脫困境，重塑身份

生活在“冷水”的沃爾夫一家渴望驅(qū)散徘徊在他們心中的陰影，在身份的泥潭竭力追尋自我。首先，內(nèi)并他者。在失去弟弟后，夏洛蒂渴望通過內(nèi)并布蘭威爾成為父親的希望。她試圖通過寫作構(gòu)建自己的主體身份。但她的這一愿望曾經(jīng)被一個已婚軍官托馬斯–格拉德（Thomas Glade）動搖過。這個非傳統(tǒng)意義上的“英俊”男人讓她開始思考自己成為“閨中天使”的可能性，可是托馬斯–格拉德的退縮使她再次陷入對身份的追尋中。在覺察到父親對奧康奈爾非同尋常的期望與信任，夏洛蒂逐漸意識到自己在父親眼中如同伯莎，是永遠無法獲得獨立身份的“他者”。甚至她引以為傲的寫作，在父親看來也只是無用之物。夏洛蒂曾經(jīng)自恃的與眾不同和替代弟弟的愿望到底只是一場虛妄的幻影。因此，夏洛蒂和布蘭威爾的內(nèi)并注定失敗。

其次，尋求感情替代。幽閉在內(nèi)心深處的傷痛使愛德華開始質(zhì)疑自己的身份，他不愿讓一名女性——夏洛蒂——代替他心中的希望。在他看來，夏洛蒂是一個永遠不能成為主體的“他者”。面對愛爾蘭流放犯奧康奈爾，愛德華投射了之前對兒子的希望。在殖民地監(jiān)獄中，人性被抹殺，原有的感情逐漸被謀求自身利益替代。強權(quán)之下，流浪犯們都被規(guī)訓(xùn)為“理性”而冷漠的機器。但奧康奈爾不同于其他流放犯，他始終擁有歸屬感，擁有獨立的身份。在奧康奈爾身上，愛德華看到了當(dāng)年的自己。但隨著女兒艾米莉和奧康奈爾私情的敗露，愛德華倏然發(fā)現(xiàn)奧康奈爾并非反照自己的“他者”，這些認知使他的精神逐步走向崩潰。

最后，毀滅重生。小說中，艾米莉被描寫為一位敏感柔弱卻果敢的形象，這與真實的艾米莉·勃朗特十分契合。在這個封閉的小島上，艾米莉（Emily）發(fā)現(xiàn)自己的身份正在流失，她既不想成為一個受管控的“他者”，又掙脫不了世俗的權(quán)威。直到她遇到奧康奈爾，艾米莉感到奧康奈爾就像自己夢中一直渴望擁有的“本我”。她和奧康奈爾的靈肉結(jié)合使得艾米莉第一次感知到自己的存在，“我從來沒有真正感到它屬于我。但現(xiàn)在我覺得我擁有自己的皮膚，身心融合在一起了?！比欢赣H將艾米莉的夢想，連同她的精神王國貢達爾 （Gondal）一并付之一炬。艾米莉?qū)⑺臅逅毫延L(fēng)揮灑，釋放了囚禁在紙間的人物，她自己也決意渡過可怕的海域，逃脫控制她的精神牢籠，追求最終的自由。艾米莉和奧康奈爾最終消逝在水中，預(yù)示他們的精神在水中獲得自由和新生。正如托馬斯–羅代通過刺殺愛德華來尋死，從而獲得自由一樣，艾米莉一直渴望的自由，最終在預(yù)示著再生和希望的水中得償所愿。

四、結(jié)語

本文從后殖民角度分析了《冷水》中沃爾夫家族成員身份的震蕩和重構(gòu)，揭示了殖民地男權(quán)社會中難以顛覆的權(quán)力體制。殖民主義不僅蹂躪著被殖民者的肉體，更侵蝕著殖民者的靈魂。女性和流浪犯作為殖民地男權(quán)社會中的邊緣人物，是永遠無法擁有獨立身份的“他者”。而作為當(dāng)權(quán)者的殖民者，在規(guī)訓(xùn)“他者”的過程中，逐漸迷失自己的身份，他們的身份同幻影般，最終隨風(fēng)而逝。

參考文獻：

[1]McConnochie，Mardi.Coldwater[M].New York：Doubleday，2001.

[2]陸揚.后現(xiàn)代性的文本闡釋：?？屡c德里達[M].上海：上海三聯(lián)書店，2000.

[3]李應(yīng)志，羅鋼.后殖民主義——人物與思想[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2015.

[4]彭青龍.新世紀澳大利亞文學(xué)研究的趨向[J].當(dāng)代外國文學(xué)，2014 （3）：165-176.