唐曉純/繪

《詩經(jīng)·蜉蝣①》（節(jié)選）

蜉蝣（fú yóu）之羽，衣裳（cháng）楚楚②。

心之憂矣，於（wū）③我歸處？

[譯文]

蜉蝣在空中振翅飛舞，漂亮的外衣光彩奪目。嘆其生苦短我心憂傷，我的人生將歸向何處？

[注釋]

①蜉蝣：《詩經(jīng)》中一首詩的名稱。蜉蝣是一種生長在水澤地帶的小昆蟲，渺小微弱，生命短暫。這首詩通過寫蜉蝣表達了人生短暫、光陰易逝的無奈。

②楚楚：整潔鮮明的樣子。

③於：通“烏”，哪里。

《詩經(jīng)·蒹葭①》（節(jié)選）

蒹葭（jiān ji?。┥n蒼②，白露為霜。

所謂伊人③，在水一方。

[譯文]

茂密蘆葦水邊長，清晨白露結(jié)成霜。我思念的那個人，她在河水那一方。

[注釋]

①蒹葭：《詩經(jīng)》中一首詩的名稱。蒹葭，指蘆葦。蒹，沒有長穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。

②蒼蒼：茂盛的樣子。

③伊人：那個人。