文/徐莉娜 譯

“喂，是警察嗎？”

“請(qǐng)問(wèn)是哪位？”

“我要自殺，姓名還重要嗎？”

“自殺請(qǐng)按1，遭襲擊請(qǐng)按2，其他請(qǐng)按3?！?/p>

“什么？”

“自殺請(qǐng)按1，遭襲擊請(qǐng)按2……”

“好的，好的！聽見了，我就按1。”道格狂暴地按著手機(jī)號(hào)碼。

“喂，警察嗎？自殺部門嗎？”

“請(qǐng)問(wèn)，哪位？”

“什么？剛才接聽電話的就是你?。　?/p>

“哦，是的，自殺請(qǐng)按1?！?/p>

道格瞪著手機(jī)：“你的意思是我無(wú)論按哪個(gè)號(hào)，都會(huì)打到你這里來(lái)？”

“是的。”

“為什么？”

“這是我們檔案管理的需要?！?/p>

“你們的檔案？我就要跳崖自殺了，你卻只管談什么你們的檔案！”

“先生，請(qǐng)問(wèn)你叫什么？”

“我的名字？我就要跳崖了，我的名字有什么用？”

“很抱歉，先生。檔案需要名字?！?/p>

“道格，道格·伍德。”

“謝謝，”對(duì)方愉快地說(shuō)道，“是隊(duì)伍的‘伍’還是武裝的‘武’？”

道格嘆了口氣說(shuō)：“夠了，我馬上就要跳下去了，但愿能跳到你頭上?！?/p>

“你的地址，先生？”

“地址？填入檔案？”道格高聲叫起來(lái)，“地獄，我住在地獄！”

“地獄的門牌號(hào)是多少，先生？”

“還要門牌號(hào)？”

“對(duì)不起，我不過(guò)開了個(gè)小小的玩笑。那么，先生，你的真實(shí)地址是什么？”

道格盯著翻滾的波濤，“陽(yáng)光海岸，情侶崖?！?/p>

“情侶崖？我找不到它，你的四周有些什么？”

情緒低落的道格變得暴躁起來(lái)，“你不知道情侶崖？你在哪里？在布里斯班？在悉尼？”

“很抱歉，先生，我不能告訴你?！?/p>

突然，電話里咔嗒響了一聲，道格發(fā)出一陣狂笑：“你在印度，是吧？我的電話被轉(zhuǎn)到了孟買電訊中心了。你甚至不是警察?！?/p>

“我是。”對(duì)方威嚴(yán)地說(shuō)。

“那么你的名字是什么？你的口音究竟是哪個(gè)地方的？”

“確切地說(shuō)，”對(duì)方說(shuō)道，“我在浦那市，名叫哥文達(dá)。”

“浦那！那個(gè)小破地方?！?/p>

“浦那可不是個(gè)小地方，先生?！?/p>

“你離開了孟買，跑在死亡公路上吧！”

“我們的人可都是駕車高手，先生。

“當(dāng)然?！?/p>

“也許，除了在雨季?！?/p>

“你們的車手跟你們的板球隊(duì)員一個(gè)樣?！?/p>

“我們的板球隊(duì)員，先生，”哥文達(dá)冷冷地說(shuō)道，“始終是世界一流的。”

“是啊，當(dāng)然。你是說(shuō)像戴爾·察帕蒂那樣的一流板球手？可是他連個(gè)姑娘都擊不倒?！?/p>

“先生，”哥文達(dá)一字一字地說(shuō)，“你是要自己跳下去還是讓別人把你推下去？”

“哦，是呀，推人落崖請(qǐng)按4。印度隊(duì)連一支由11個(gè)關(guān)節(jié)炎患者組成的板球隊(duì)都打不敗。”

“如果我們采取澳大利亞打法就能取勝?！?/p>

“直接射門？”

“不，直接賄賂?！?/p>

“你說(shuō)什么？”

“因?yàn)榘拇罄麃喼挥谐龈蟮馁V賂金才能取勝?！?/p>

“你……什么？你……你竟敢？我這就飛到浦那，把你的鼻子一拳打進(jìn)嗓子眼里。”

“你？誰(shuí)是11人隊(duì)員呢？你跳崖前有11人呢，還是跳崖后仍有11人？”

“跳崖？誰(shuí)說(shuō)過(guò)跳崖了？我要去找個(gè)工作，存些錢，然后揍你個(gè)暈頭轉(zhuǎn)向！”

“撥000，然后按1?！?/p>

“不！決不！決不！”

道格關(guān)上手機(jī)。算了，瑪麗走就走了吧，他能面對(duì)這件事。是這樣吧？他放棄了工作，但可以把工作找回來(lái)。不過(guò)，要羞辱歐斯板球隊(duì)？沒(méi)門！他犯不著跳崖，他要跟那支厚顏無(wú)恥的冒牌板球隊(duì)較量一番。

道格仰起頭大步離開了山崖。這時(shí)，哥文達(dá)警官在一輛沒(méi)有警察標(biāo)記的車?yán)锿ㄟ^(guò)雙目望遠(yuǎn)鏡觀察著這一切。他撥了一個(gè)號(hào)碼，一個(gè)在情侶崖腳下的警察接聽了電話。“把網(wǎng)收起來(lái)。”哥文達(dá)說(shuō)，“心理醫(yī)生說(shuō)得對(duì)，交流療法的確有效。”