周楊美汕　高文成

【摘 要】政治術(shù)語(yǔ)是《政府工作報(bào)告》的一個(gè)重要組成部分，也是中國(guó)內(nèi)政外交政策的集中體現(xiàn)，在英譯時(shí)準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵有助于國(guó)際社會(huì)加深對(duì)中國(guó)時(shí)政和國(guó)情的了解。本文從功能翻譯理論視角出發(fā)，結(jié)合BNC語(yǔ)料庫(kù)的詞匯搭配頻率功能，對(duì)比分析了國(guó)內(nèi)外8家媒體對(duì)《2017年政府工作報(bào)告》中政治術(shù)語(yǔ)——“三去一降一補(bǔ)”的英譯，旨在發(fā)現(xiàn)政治術(shù)語(yǔ)英譯中存在的問(wèn)題，并提出建設(shè)性意見(jiàn)，以期探索政治術(shù)語(yǔ)翻譯的有效策略。

【關(guān)鍵詞】“三去一降一補(bǔ)”；政治術(shù)語(yǔ)；英譯；功能翻譯

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）21-0232-02

黃友義（2014）認(rèn)為在中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速崛起、國(guó)際地位大幅提升的背景下，政治術(shù)語(yǔ)對(duì)外譯介工作不但可以向西方介紹中國(guó)改革和發(fā)展的成果，還有助于提升對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義道路的國(guó)際認(rèn)同。由于政治術(shù)語(yǔ)兼具文化獨(dú)特性和政治性，許多重要術(shù)語(yǔ)的翻譯存在版本過(guò)多、互不統(tǒng)一的情況。本文從功能翻譯目的論視角出發(fā)，以《2017年政府工作報(bào)告》中“三去一降一補(bǔ)”為例，并借助BNC語(yǔ)料庫(kù) （ British National Corpus）客觀地考究政治術(shù)語(yǔ)英譯的準(zhǔn)確性和時(shí)代性。

一、功能翻譯理論

根據(jù)諾德的功能翻譯理論，結(jié)合《政府工作報(bào)告》特征，筆者探討了《政府工作報(bào)告》中政治術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)選擇的翻譯形式及翻譯焦點(diǎn)。依據(jù)劉軍平“紀(jì)實(shí)型翻譯”的相關(guān)內(nèi)容發(fā)現(xiàn)紀(jì)實(shí)型翻譯中上述四類翻譯形式對(duì)應(yīng)的翻譯焦點(diǎn)分別為：逐行對(duì)照翻譯——原語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)+句法；逐詞對(duì)照翻譯——原文詞匯單位；語(yǔ)文學(xué)翻譯——原文句法單位；異國(guó)情調(diào)翻譯——原文文本（語(yǔ)篇）。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探究了政治術(shù)語(yǔ)英譯中應(yīng)選擇的恰當(dāng)翻譯策略。

二、數(shù)據(jù)來(lái)源

為客觀呈現(xiàn)《2017年政府工作報(bào)告》中“三去一降一補(bǔ)”現(xiàn)有譯文的翻譯特點(diǎn)及傾向，筆者對(duì)新華社英文網(wǎng)（A1）、中國(guó)日?qǐng)?bào)英文網(wǎng)（A2）、中央編譯局（A3）和央視英文網(wǎng)（A4）四家國(guó)內(nèi)權(quán)威新聞媒體以及CNN（B1）、BBC（B2）、International Business Times（B3）、Associated Press（B4）四家國(guó)外英文媒體翻譯“三去一降一補(bǔ)”的譯文進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。

在搜集語(yǔ)料的過(guò)程中，利用BNC對(duì)譯文中部分相近語(yǔ)義的動(dòng)詞短語(yǔ)的搭配進(jìn)行了檢索，對(duì)比分析其使用頻率。BNC以其充分、客觀的語(yǔ)料特性，在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐過(guò)程中可以作為有效工具提高術(shù)語(yǔ)翻譯的效率。

三、政治術(shù)語(yǔ)“三去一降一補(bǔ)”的分析與英譯

（一）“三去一降一補(bǔ)”總稱的英譯?！墩ぷ鲌?bào)告》中指出“三去一降一補(bǔ)”是深化改革工作的重中之重?！叭ヒ唤狄谎a(bǔ)”這個(gè)總稱主要有兩種譯法，其一是直譯為“five priority tasks”；其二則是將術(shù)語(yǔ)中包含的具體內(nèi)容譯為“cutting overcapacity， de-stocking， de-leveraging， reducing costs and improving weak links”。譯文應(yīng)以目標(biāo)受眾為導(dǎo)向，第二種譯文內(nèi)容和結(jié)構(gòu)清晰，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，更易為目標(biāo)受眾接受。

（二）“三去一降一補(bǔ)”具體分析與英譯?；趯?duì)術(shù)語(yǔ)“三去一降一補(bǔ)”具體內(nèi)容的英譯研究，結(jié)合諾德的紀(jì)實(shí)型翻譯策略，對(duì)該術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)有譯文進(jìn)行了相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，分析結(jié)果如下：

表1中顯示了對(duì)“去產(chǎn)能”的翻譯，對(duì)兩種譯法的選擇各占50%，“產(chǎn)能”是指目前國(guó)內(nèi)生產(chǎn)中產(chǎn)能過(guò)剩的情況，因此“overcapacity”更強(qiáng)調(diào)該義。通過(guò)BNC檢索“capacity reduction”和“cut overcapacity”頻率，前者有4條結(jié)果，而“overcapacity”有115條。另外，“cut overcapacity”這一譯文再現(xiàn)了原文形式和內(nèi)容，將翻譯焦點(diǎn)放在原文句法單位上，符合目的語(yǔ)受眾語(yǔ)言使用的習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)了翻譯的功能動(dòng)態(tài)對(duì)等。

表2顯示，對(duì)“去庫(kù)存”一詞的翻譯，62.5%的媒體譯為“de-stocking”， 37.5%的媒體采用“cut excess inventory”譯法。根據(jù)BNC檢索，結(jié)果顯示該詞常用“stock”來(lái)表示，“de-stocking”出現(xiàn)8次，而“cut inventory”僅出現(xiàn)2次。前者簡(jiǎn)潔明了，且貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，更為可取。

從表3可看出，絕大多數(shù)媒體采用“reduce costs”的譯法，僅一家媒體譯為“l(fā)ower costs”。BNC檢索“reduce costs”的搭配頻率結(jié)果顯示有199條記錄，而“l(fā)ower costs”有159條記錄?！皉educe costs”將翻譯焦點(diǎn)放在原文句法單位上，如實(shí)傳遞了原語(yǔ)形式及文本內(nèi)容，達(dá)到了翻譯目的，因此該譯法可取。

根據(jù)表4，選擇“strengthen points of weakness”譯法的媒體占25%，而選擇“… to improve weak links”的占75%。BNC檢索二者的搭配頻率結(jié)果顯示前者有18條記錄，后者有21條。譯文“improve weak links”將翻譯焦點(diǎn)放在原文句法單位上，再現(xiàn)了原文形式和內(nèi)容，也實(shí)現(xiàn)了翻譯的功能動(dòng)態(tài)對(duì)等，凸顯了翻譯政治性，是理想譯文。

四、結(jié)語(yǔ)

運(yùn)用定性和定量研究方法，對(duì)以“三去一降一補(bǔ)”為代表的中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的英譯進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)英譯過(guò)程中存在的問(wèn)題會(huì)影響“中國(guó)故事”的對(duì)外傳達(dá)。在功能翻譯理論觀照下，語(yǔ)義翻譯可以幫助譯者更好地保留原文的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，是一種切實(shí)可行的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida， E.A. Toward a Science of Translating [M]. Leiden： E.J. Brill， 1964.

[2]Nord， C. Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained. [M]. Manchester： St. Jerome， 1997.

[3]黃友義，黃長(zhǎng)奇，丁潔.重視黨政文獻(xiàn)對(duì)外翻譯，加強(qiáng)對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)[J].中國(guó)翻譯，2014（03）：5-7.

[4]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2009.

[5]劉潤(rùn)澤，魏向清.“中國(guó)夢(mèng)”英譯研究再思考——兼論政治術(shù)語(yǔ)翻譯的概念史研究方法[J].中國(guó)外語(yǔ)，2015，12（06）：99-106.

[6]潘登，陳艷芳.功能翻譯理論視角下的中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)外宣翻譯——以“四個(gè)全面”為例[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，36（11）：32-37.

[7]石蕊.中央文獻(xiàn)政治術(shù)語(yǔ)英譯之“達(dá)意傳神”[J].中譯外研究，2014（02）：29-37.