譯自三月五日巴黎“世界周報(bào)（Monde）”

Romain Rolland羅曼·羅蘭像

在東三省與上海底空氣中的鎗礅和炸彈底霹靈的聲音震驚了世界上各處的良心。從瑞士底寧?kù)o的維耳尼夫（Villeneuve），羅曼·羅蘭作獅子吼，給與那各處的撼動(dòng)了的良心一聲激越的回響。自從去年九月十八日以來，我們的追逐理想的青年，眼見強(qiáng)暴底恣肆，正義的無力，感覺憂憤與失望，以為世界將永為黑暗所籠罩。實(shí)則“德不孤，必有鄰”：光明雖散布在各處，而且不多，但有志者若肯努力，這些光明將擴(kuò)大起來，終有一日會(huì)連成一片，在地球上面照耀。

譯者Y.S.S

為被攻擊的中國(guó)，為被威脅的蘇俄，為世上民眾，為亞洲底被壓迫的人種底覺醒與無產(chǎn)階級(jí)的俄國(guó)底的英雄的改造在我們的心中所激起和維護(hù)的那些人類底盛大的希望，我高叫：救助！追著那些殺人犯！我在世界底面前，控告歐洲與美洲底政府底卑劣的謊騙，尤其是法國(guó)底政府底謊騙。法國(guó)政府中的一把的行險(xiǎn)以僥幸者，為鎗礅的商人效力，在地上伸長(zhǎng)他們的強(qiáng)盜的手，用日本底武力的帝國(guó)主義為劊子手底斧鉞，以斫那些革命底頭顱。我更控告那知識(shí)階級(jí)底背叛，這階級(jí)底人在別一些時(shí)候是站在船底桅棚內(nèi)，在暴風(fēng)狂雨中指揮船的瞭望者，在今日他們以含默，以奉事富與貴底主人底利益和復(fù)仇的奴仆底諂媚去卑鄙地買得他們的安靜和他們的舒服。我又控告日內(nèi)瓦底扯護(hù)場(chǎng)與國(guó)際聯(lián)盟底欺騙。

我訴于歐洲與美洲底最好的勢(shì)力底在半睡眠中的良心。我訴于世界一切民眾底不自知的巨大的勢(shì)力底良心，以求斬?cái)鄬⒂诿魅站o箍世界的，一切富人的武力的法西斯蒂主義底眾蛇底結(jié)，以求壓碎不軌的密謀底卵，以求堅(jiān)實(shí)一切解放的人種底作工的群眾底結(jié)合。

一九三二年三月一日 羅曼·羅蘭

（轉(zhuǎn)錄《大公報(bào)文學(xué)副刊》）

——原載《南開大學(xué)周刊》第132-133期合刊（1932年6月2日）