祖木來(lái)提·阿不都熱合曼

摘 要：俄文網(wǎng)站上的篇章結(jié)構(gòu)和句法特征經(jīng)歷了諸多的變化和發(fā)展，到目前為止，已經(jīng)具備了俄文新聞中獨(dú)特的語(yǔ)言特征。俄文網(wǎng)站作為傳播新聞信息的主要媒介，已經(jīng)形成了其獨(dú)特的篇章結(jié)構(gòu)特征和句法特征，在這樣的基礎(chǔ)上采用修辭手法來(lái)進(jìn)行語(yǔ)句修飾。俄文網(wǎng)站新聞作為傳播信息的主要媒介，其主要的目的就是讓讀者抓住新聞中的主要內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：俄文；網(wǎng)站新聞；篇章結(jié)構(gòu)；句法特征

網(wǎng)站新聞就是把有價(jià)值的事件內(nèi)容通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒體報(bào)道出來(lái)，所以，它不但具有新聞的時(shí)效性和真實(shí)性特點(diǎn)，新聞?wù)Z言還要簡(jiǎn)練，能引起讀者閱讀興趣。在網(wǎng)絡(luò)高速發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)新聞在人們的生活中具有非常重要的作用，大多數(shù)人們都是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)獲取新聞，了解當(dāng)今社會(huì)時(shí)事，這也就意味著人們的觀念和價(jià)值取向很大程度上受到網(wǎng)絡(luò)的影響。而網(wǎng)站新聞的作用正是通過(guò)新聞的語(yǔ)篇和句法來(lái)實(shí)現(xiàn)的，因此，網(wǎng)站新聞的篇章和句法特征的重要性越來(lái)越突出。俄文網(wǎng)站新聞?wù)Z篇特征豐富多樣，句法特征也是鮮明有趣。本文中對(duì)俄文網(wǎng)站新聞的篇章結(jié)構(gòu)特征和句法特征進(jìn)行了詳細(xì)的分析。

一、俄文網(wǎng)站新聞中篇章結(jié)構(gòu)的特征分析

眾所周知，一篇完整的新聞主要包括標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文三個(gè)主要部分。下面就以此為基礎(chǔ)進(jìn)行篇章結(jié)構(gòu)特征的分析。

（一）新聞標(biāo)題要精準(zhǔn)

在新聞報(bào)道中，標(biāo)題具有非常重要的作用，很多讀者首先去看新聞標(biāo)題，然后再?zèng)Q定是否繼續(xù)讀下去。所以標(biāo)題一般都處于比較醒目的地方，讀者第一眼看到的一定是標(biāo)題，并且從標(biāo)題中可以了解到新聞的主要內(nèi)容。在網(wǎng)站新聞中，標(biāo)題的字?jǐn)?shù)是有限制的，網(wǎng)站新聞標(biāo)題既要符合字?jǐn)?shù)要求，又能體現(xiàn)新聞的內(nèi)容，這就要求網(wǎng)站新聞標(biāo)題必須精練、準(zhǔn)確。為了實(shí)現(xiàn)這種效果，俄文網(wǎng)站新聞的標(biāo)題通常采用的是以下幾種句式。最常見(jiàn)的就是由被動(dòng)形容詞組成的短語(yǔ)作為謂語(yǔ)的被動(dòng)句，例如：Решение принято.另外，還有無(wú)人稱的句子作為標(biāo)題，不定人稱舉和縮略句都可以用來(lái)作為俄文網(wǎng)站新聞的標(biāo)題。

精準(zhǔn)、簡(jiǎn)練的新聞標(biāo)題體現(xiàn)出了網(wǎng)站新聞的基本內(nèi)容，但是具體的新聞內(nèi)容只看新聞內(nèi)容是不會(huì)知道的，這就吸引讀者的閱讀興趣，繼續(xù)閱讀網(wǎng)站新聞的內(nèi)容。

（二）網(wǎng)站新聞的導(dǎo)語(yǔ)具有概括性

導(dǎo)語(yǔ)處于新聞篇章的頭部，也是新聞的關(guān)鍵內(nèi)容。在網(wǎng)站新聞中，導(dǎo)語(yǔ)是對(duì)整個(gè)新聞內(nèi)容的概括，是引起讀者閱讀興趣的重要內(nèi)容。在當(dāng)今的快餐文化時(shí)代，每一個(gè)讀者要想在最短的時(shí)間內(nèi)找到自己感興趣的新聞內(nèi)容，首先就是閱讀導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容，獲取自己想要的信息，因此，導(dǎo)語(yǔ)中全面概括了新聞事件的主要事實(shí)。

在俄文網(wǎng)站新聞中，主要包含幾個(gè)主要因素。也就是新聞的時(shí)間、地點(diǎn)、、人物、新聞事件等，有時(shí)候?qū)дZ(yǔ)中并不是包含所有要素，只有最基本的要素。

（三）俄文網(wǎng)站新聞的正文結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分析

在俄文網(wǎng)站新聞中，正文一般都是采用倒三角形結(jié)構(gòu)，這也是新聞寫(xiě)作中最常用的正文結(jié)構(gòu)。在新聞寫(xiě)作中，首先就是概述新聞事件的主要時(shí)事，然后依次寫(xiě)次要內(nèi)容。一般情況下，新聞?wù)牡牡谝欢蝺?nèi)容就是交代清楚新聞事件的重要事實(shí)；然后在第二段或者第三段中進(jìn)一步描述整個(gè)新聞事件的經(jīng)過(guò)，最后概括結(jié)尾。這樣一則新聞中內(nèi)容主次一看就懂。

二、俄文網(wǎng)站新聞中句法特征分析

俄文網(wǎng)站新聞中，主要以書(shū)卷語(yǔ)作為新聞?wù)Z言的基礎(chǔ)，新聞中的句法結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，在網(wǎng)站新聞中的語(yǔ)句還會(huì)常常用到各種修辭手法。具體種類主要有以下幾方面：

（一）長(zhǎng)句子短段落

網(wǎng)站和時(shí)事評(píng)述是不一樣的，時(shí)事評(píng)述中筆者可以在描述中融入自己的觀點(diǎn)，文章洋洋灑灑，有理有據(jù)得分析整個(gè)事件，并對(duì)事件進(jìn)行評(píng)論；但是新聞報(bào)道中，只需要客觀公正地報(bào)道新聞事實(shí)，要求語(yǔ)言簡(jiǎn)練明確，記著在進(jìn)行新聞寫(xiě)作的過(guò)程中經(jīng)常會(huì)把新聞主題分割成不同的小單位或者是不同的段落，每一個(gè)段落都描述不同的意思，這樣每一個(gè)新聞段落都比較簡(jiǎn)短，句子也比較簡(jiǎn)練，有時(shí)候一句話就形成一個(gè)段落。

從俄文網(wǎng)站中新聞段落的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)來(lái)分析，網(wǎng)站新聞中的語(yǔ)句大多數(shù)都是簡(jiǎn)單句，這樣讀者在閱讀起來(lái)就比較方便。但是在網(wǎng)站新聞報(bào)道中，為了確保新聞報(bào)道的信息量完整，新聞報(bào)道有具有層次感，語(yǔ)句變化多端、跌宕起伏，記者在新聞寫(xiě)作中經(jīng)常交叉利用簡(jiǎn)單句以及復(fù)雜句來(lái)描述新聞事件的經(jīng)過(guò)。簡(jiǎn)單句大多都是經(jīng)過(guò)擴(kuò)展的，主要有下面幾種表現(xiàn)形式：

首先就是一次性擴(kuò)展；例如：。

其次，是復(fù)合詞組，這些詞組中具有不同的語(yǔ)法形式。

另外，還有擴(kuò)展性句子同等成分和各種獨(dú)立成分的語(yǔ)句。

（二）使用直接引語(yǔ)

在俄文網(wǎng)站新聞中，引用直接引語(yǔ)是一種比較普遍的狀況，有的是在首段中使用直接引語(yǔ)，在首段中吸引住讀者的注意力。

在新聞報(bào)道中，直接引語(yǔ)就是新聞事件的當(dāng)事人或者目擊者提供的新聞事實(shí)或者對(duì)新聞事件表達(dá)出來(lái)的觀點(diǎn)，所以在網(wǎng)站新聞中使用直接引語(yǔ)的時(shí)候，一定要說(shuō)明這些引語(yǔ)的出處或者來(lái)源。

（三）使用數(shù)字要精準(zhǔn)

新聞報(bào)道中必須遵循真實(shí)性的原則，俄文網(wǎng)站新聞的報(bào)道中，涉及數(shù)字的時(shí)候一定要準(zhǔn)確描述數(shù)字，在口語(yǔ)描述中，有些數(shù)字是比較長(zhǎng)的，表達(dá)出來(lái)比較復(fù)雜，讓聽(tīng)眾很難記住，但是在網(wǎng)站上使用精準(zhǔn)的數(shù)字，讓讀者一看就能了然于胸。

三、結(jié)束語(yǔ)

俄文網(wǎng)站新聞，對(duì)俄文學(xué)習(xí)起著非常重要的作用，分析探討新聞篇章的特點(diǎn)和語(yǔ)句特征，對(duì)提高俄文新聞的寫(xiě)作水平具有重要意義。

參考文獻(xiàn)

[1]王永.俄文報(bào)紙新聞的篇章及句法特征[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1995（3）：30-33.

[2]馬建， 楊慧. 俄語(yǔ)新聞的語(yǔ)法特點(diǎn)與翻譯淺析[J].遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)， 2016（1）：98-100.

[3]周海燕，現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)及其發(fā)展[M].

[4]姜雅明， 李夢(mèng)雅. 中央文獻(xiàn)俄譯文本語(yǔ)句結(jié)構(gòu)特征探析——以政府工作報(bào)告俄譯本為例[J].天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，23（3）：7-12.