杰弗里·迪弗 殊穎

一

一陣急促的敲門聲把杰克·穆勒從午睡中驚醒，不僅如此，敲門聲還使他立即想到造訪者是誰。

不是有禮貌的一兩下敲擊聲，不是友好的莫爾斯電碼，而是反復(fù)地狠命叩打銅門環(huán)。三次，四次，六次……

噢，天哪，不要再敲了。

結(jié)實(shí)、魁梧的穆勒從沙發(fā)上爬起來，穩(wěn)了穩(wěn)神，讓自己完全清醒。現(xiàn)在是下午三點(diǎn)鐘，之前，他一直在打理花園，只是一小時(shí)前喝了一瓶荷蘭啤酒，加上五月的下午暖意融融，他躺在沙發(fā)上不知不覺就睡著了。此時(shí)，他打開柱燈，搖搖晃晃地走到門口，打開門。

門口站著一個穿著藍(lán)色西裝的瘦高個男人，濃密的頭發(fā)精心修剪成政治家風(fēng)格的發(fā)型，他與穆勒擦肩而過，大步走進(jìn)客廳。跟在他身后的是身穿灰色西裝、年紀(jì)偏大一點(diǎn)兒，風(fēng)格粗獷、陽剛十足的男子。

“偵探?！蹦吕锗貙Υ┲{(lán)色西裝的男人說道。威廉·卡內(nèi)基中尉坐在沙發(fā)上沒有應(yīng)聲。

“您是哪位？”穆勒率直地問另一個男人。

“海格中士。”

“你不用看他的警官證，對吧，杰克？”卡內(nèi)基道。

穆勒打了個哈欠。他想坐沙發(fā)，可是那個警察四平八穩(wěn)地坐在沙發(fā)中間，所以，他只好坐在硬邦邦的椅子上。海格沒有落座。他交叉著雙臂，環(huán)顧昏暗的房間，最后將視線落在穆勒的褪了色的藍(lán)色牛仔褲、白襪子和一件T恤衫上。這些是他在花園栽花種草時(shí)穿的衣服。

穆勒又打了個哈欠，整理了一下淺茶色短發(fā)，問道：“你們到這兒來不是要逮捕我，對吧？因?yàn)?，我已?jīng)被你們抓過一次了。你們要干什么？”

卡內(nèi)基把勻稱漂亮的手伸進(jìn)西裝口袋，掏出一個筆記本，他翻看了一下道：“只是通知你，杰克，我們調(diào)查了你在波特蘭西海岸聯(lián)邦銀行的往來賬戶?！?/p>

“你們憑什么這么干？你們有法院搜查令嗎？”

“有些事是不需要法院搜查令的?！?/p>

穆勒坐了回來，他懷疑他們給他的電腦安裝了什么裝置。他上個星期才開戶，他聽說，安南達(dá)爾重案組有許多高科技手段，他過去幾個月受到嚴(yán)密監(jiān)視。

就像是生活在玻璃魚缸里……

穆勒看到那個陽剛十足的警察正在搜查他那不起眼的平房。

“不要，哈弗中士——”

“海格?！?/p>

“我不像是生活奢侈的人吧，如果這就是你搜查的目的的話。告訴我，你負(fù)責(zé)調(diào)查安科的案子嗎？”

中士不需要上級的暗示就知道要保持沉默。

穆勒繼續(xù)說道：“可是，竊賊盜取了五十萬，這你是知道的。如果像卡內(nèi)基偵探認(rèn)為的那樣，是我偷了那些錢，我是不是應(yīng)該比現(xiàn)在生活得好一些？”

“假如你夠聰明就不會?！敝惺枯p聲道，他坐了下來。

“假如我夠聰明。”穆勒重復(fù)道，而后笑了起來。

卡內(nèi)基偵探打量著昏暗的客廳，補(bǔ)充道：“我們覺得，這不過是你的安全屋。你很有可能在海外置下豪宅。”

“我巴不得呢。”

“好吧，你不是安南達(dá)爾常住居民，這總沒錯吧？”

實(shí)際上，杰克·穆勒出現(xiàn)在南加利福尼亞這個富庶的小鎮(zhèn)是有點(diǎn)兒讓人感到奇怪。他六個月前突然來到此地，照看這個地區(qū)的生意。他至今單身，經(jīng)常走南闖北，涉足灰色行業(yè)。他收入豐厚，但他住的地方卻不顯山不露水，正如他們看見的那樣，根本和富貴、奢侈搭不上邊。

所以，當(dāng)威廉·卡內(nèi)基偵探的智能警務(wù)系統(tǒng)編制出四個月前安科公司遭搶劫之后來到鎮(zhèn)上的人員名單時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)穆勒身上的疑點(diǎn)最多。警方隨即對他進(jìn)行重點(diǎn)監(jiān)視，并搜集到一些有力的證據(jù)。他沒有搶劫案發(fā)生那段時(shí)間的不在場證明，而且，逃離案發(fā)現(xiàn)場的汽車輪胎花紋又和他那輛雷克薩斯相同。卡內(nèi)基還發(fā)現(xiàn)穆勒有電機(jī)工程學(xué)位，而安科案中的竊賊進(jìn)入現(xiàn)金儲藏室之前，拆除了復(fù)雜的報(bào)警系統(tǒng)。

不過，依卡內(nèi)基看來，穆勒曾有案底，這對他更為不利。他少年時(shí)迷戀《俠盜獵車手》這款游戲。十年前，他曾因參與一家公司的復(fù)雜的洗錢計(jì)劃被捕。雖然穆勒最終被免予起訴，但卡內(nèi)基認(rèn)為，他逃脫懲罰只是出于技術(shù)上的原因。他心里十分清楚，穆勒是安科案的真正黑手，于是他精神亢奮地跟蹤他。兩年前，卡內(nèi)基被任命為重案組組長，當(dāng)?shù)負(fù)尳?、販毒、幫派活動的發(fā)案率馬上下降了百分之五十。安南達(dá)爾的犯罪率是這個地區(qū)最低的，公訴人也都喜歡他，因?yàn)樗k的案子無懈可擊。

可是，在安科案上他出現(xiàn)了失誤。上個月，他抓捕了杰克·穆勒，隨后，就有目擊者稱，搶劫發(fā)生后，離開現(xiàn)場的那個男人根本不像穆勒。卡內(nèi)基堅(jiān)持說，像穆勒這樣的罪犯會很好地偽裝自己?？墒?，州檢察長認(rèn)為證據(jù)不足，便下令釋放了穆勒。

卡內(nèi)基對他不敗紀(jì)錄上的污點(diǎn)感到十分尷尬，同時(shí)也非常惱火。所以，既然說證據(jù)不足，偵探重又激情滿滿地回到穆勒身邊。他深入調(diào)查這位商人的生活，漸漸發(fā)現(xiàn)了案子的一些間接證據(jù)：穆勒經(jīng)常到安科公司總部旁邊的高爾夫球場打球，這是觀察公司的絕佳地點(diǎn)；再者，他有一個乙炔噴燈，足以割開安科現(xiàn)金儲藏室的大門。偵探憑借所掌握的信息要求他的上級加強(qiáng)對穆勒的監(jiān)視。

因此，就有了之前的那一幕：打擾穆勒午睡，告訴他有關(guān)他賬戶的重要消息。

“波特蘭的錢是怎么回事，杰克？”

“什么怎么回事？”

“錢是從哪里來的？”

“我偷了皇冠上的寶石。不，等等，是諾思菲爾德火車大劫案。好了，不要當(dāng)真。我在維加斯洗劫了一家賭場。”

威廉·卡內(nèi)基嘆口氣，馬上垂下眼瞼，他的睫毛完美、精致。

穆勒問道：“別的嫌疑人呢？那個公路養(yǎng)護(hù)工？你們摸清他的底細(xì)了嗎？”

在搶劫案發(fā)生時(shí)，有人看見一個穿著公共工程服的男人從安科大門附近的灌木叢中拖出一個拉桿箱。一個途經(jīng)此地的司機(jī)覺得此人可疑，就記下了公共工程卡車的車牌號，并報(bào)告給公路巡警。這輛卡車一星期之前在貝克斯菲爾德被盜，之后被遺棄在奧蘭治縣約翰韋恩機(jī)場。

穆勒的律師堅(jiān)持認(rèn)為那個人是劫匪，卡內(nèi)基應(yīng)該去調(diào)查他。

“他不好找?！眰商秸f。

“你是說，”穆勒嘟囔著，“找到他的機(jī)會不多，需要碰運(yùn)氣。你們放著真正的竊賊不去找，就知道來欺負(fù)我?！彼咳粎柭曊f，“天殺的！卡內(nèi)基，我這輩子唯一做錯的事就是十七歲時(shí)聽信了一幫狐朋狗友的話，我們借了——”

“借？”

“借一輛汽車，開兩個小時(shí)。我只是不知道你為什么要拿我開涮?！?/p>

不過，實(shí)際上，穆勒自己知道答案。他這一生經(jīng)歷頗多，命運(yùn)多舛，他見過許多像威廉·卡內(nèi)基那樣看似嚴(yán)于律己的男男女女，他們野心勃勃，時(shí)刻準(zhǔn)備清除心頭的宿敵。他們和穆勒這樣的人截然不同，像穆勒這樣的人雖然有理想、有抱負(fù)，卻只愿享受游戲本身帶來的興奮和快感。而像卡內(nèi)基那樣的人為了戰(zhàn)勝對手，他們會不擇手段。

“你能證明你的資金來源合法嗎？”中士神情嚴(yán)肅地問道。

穆勒看著威廉·卡內(nèi)基道：“你的另一個助手呢，偵探？他叫什么名字？卡爾？我喜歡他。他沒那么多廢話?！?/p>

卡內(nèi)基在調(diào)查杰克·穆勒時(shí)有兩個助手。在他看來，雖然市民和媒體對那個患有強(qiáng)迫性神經(jīng)官能癥的警察頗有好感，而他將同事的生活搞得如此悲慘，不免心生愧疚。

“好了?！眰商秸f道，“你要是不愿說那就算了。哦，但是，我必須讓你知道：我們已經(jīng)掌握了一些情況，非常有意思?！?/p>

“啊，你們還要加強(qiáng)監(jiān)視？”

“或許吧?！?/p>

“你們到底發(fā)現(xiàn)了什么？”

“咱們姑且說它有意思?！?/p>

穆勒說道：“有意思？你已經(jīng)說了兩遍了。嗨，要不要來杯啤酒？你呢，中士？”

卡內(nèi)基替他們兩個人回答道：“不要?！?/p>

穆勒從廚房拿出一瓶喜力牌啤酒，接著說道：“你是說，等你核實(shí)了這個有意思的情況之后，你就有充分的證據(jù)逮捕我。但如果我現(xiàn)在坦白，事情就會容易得多了，對吧？”

“說吧，杰克。在安科案中并沒有人受傷，你最多也就是坐五年牢。你還很年輕，對你來說，就像去教堂做了次彌撒?！?/p>

過了片刻，穆勒點(diǎn)點(diǎn)頭，啜了口啤酒，然后，神情嚴(yán)肅地說：“可是，假如我承認(rèn)了，我就得交出那些錢，是吧？”

卡內(nèi)基皺著眉頭思索了一會兒，然后，笑道：“不把你搞定，我不會收手，杰克。你是知道的?！彼洲D(zhuǎn)向中士說，“我們走。別在這兒瞎耽誤工夫?！?/p>

“在這一點(diǎn)上，我們的看法一致?！蹦吕照f道，等他們出去后，他關(guān)上門。

二

次日，威廉·卡內(nèi)基穿了一套熨燙得平平整整的灰色西裝、一件雪白的襯衫、扎了一條紅色領(lǐng)帶，邁著箭步走進(jìn)安南達(dá)爾警察局的一間會議室。海格緊隨其后。

他向坐在廉價(jià)玻璃纖維椅子上的其他八位警員點(diǎn)頭問候?？吹絺商阶哌^來，大家都不再說話。只聽得見喝咖啡的聲音，鉛筆敲擊桌子的聲音，和按動筆記本電腦鍵盤的聲音。

“這個案子我們要抓緊。我昨天去見了穆勒，用了一招打草驚蛇，還真起作用了。昨晚，我監(jiān)視他的電子郵件，發(fā)現(xiàn)他從波特蘭的一家銀行向法國里昂的一家銀行電匯五萬美元。我想，他這是要逃避法律制裁?！?/p>

卡內(nèi)基對穆勒實(shí)施二級監(jiān)控，可以利用高科技手段對穆勒進(jìn)行調(diào)查，與在線服務(wù)提供商建立實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)連接，獲取他的信用卡公司和銀行的信息，監(jiān)控其手機(jī)通信。無論穆勒何時(shí)購物、上網(wǎng)、打電話、提取現(xiàn)金，等等，安科專案組的警察幾乎能在第一時(shí)間掌握相關(guān)的信息。

“老大哥會實(shí)時(shí)關(guān)注我們的小寶寶的一舉一動?！?/p>

“誰？”一個年輕警員問道。

“《1984》？”卡內(nèi)基答道，他對這哥們兒沒有聽說過這部小說感到十分驚詫?！澳潜緯?？”他不無諷刺地問道。見那警員依舊在發(fā)怔打愣兒，他隨即解釋道，“老大哥就是政府。它關(guān)注市民的一舉一動?！彼麤_旁邊一臺落滿灰塵的電腦終端揚(yáng)揚(yáng)頭，復(fù)又轉(zhuǎn)向各位警員?！澳銈?、我和老大哥，我們都在密切注意穆勒?！笨吹阶约旱氖窒露急锊蛔∠胄?，他心想，自己的話沒有那么滑稽可笑吧?？墒?，該死，難道他們沒有意識到因?yàn)闆]有拿下安科案，安南達(dá)爾已經(jīng)成為南加州執(zhí)法者茶余飯后的笑資了嗎？安南達(dá)爾警察局比奧蘭治縣其他鎮(zhèn)的人均預(yù)算都要高，加州高速公路巡警、洛杉磯警察局甚至附近小鎮(zhèn)上的警察都不相信他們連一個搶劫犯也拿不下。

卡內(nèi)基把專案組的警員分為三個小組，派他們在計(jì)算機(jī)工作站輪班蹲守，隨時(shí)向他報(bào)告穆勒的一舉一動。

他正要回辦公室監(jiān)視穆勒匯往法國銀行的匯款，忽然聽到有人叫他?！班?，爸爸?！?/p>

他轉(zhuǎn)過頭，看見他的兒子正從走廊向他走來，他穿著他的標(biāo)志性十七歲衣服：破舊的印有《古墓麗影》圖案的T恤，寬松而下垂的褲子，好像隨時(shí)都有可能掉下來。再看他的頭發(fā)：染成鮮艷的黃色，蓬松上翹?？▋?nèi)基覺得，雖然比利行為有些乖戾，還算是一個中等以上的學(xué)生，且從不惹是生非。

“你在這兒干什么？”他問道。現(xiàn)在是五月初，學(xué)校應(yīng)該在上課。

“今天開家長會，你還記得嗎？你和媽媽十點(diǎn)鐘應(yīng)該去見吉布森老師。我過來就是要跟你確認(rèn)一下?！?/p>

該死……卡內(nèi)基早把家長會的事給忘了。他要與法國的兩個刑偵專家進(jìn)行電話會議，討論穆勒電匯的事情。會議定在九點(diǎn)四十五分開始，如果推遲的話，因?yàn)闀r(shí)差的關(guān)系，兩個法國警察晚些時(shí)候就不會在線了，會議就得推遲到明天。

“我有安排。”偵探漫不經(jīng)心地說，他心里總是有東西在紛紛擾擾。究竟是什么？他說不清。他又對兒子說，“只是……我可能晚到一會兒?！?/p>

“爸爸，這很重要。”比利說。

“知道了。我會去的?！笨▋?nèi)基努力讓自己定下神來，“比利，你還在學(xué)法語嗎？”

比利眨眨眼?！笆堑?。你還在我的成績單上簽字了呀，你還記得嗎？”

“你的老師是誰？”

“萬德爾太太。”

“她現(xiàn)在在學(xué)校嗎？”

“我想是吧。是的，應(yīng)該在。怎么了？”

“我想讓她幫我處理一個電話會議。你現(xiàn)在回家去，告訴你媽媽我馬上就去參加家長會?！?/p>

卡內(nèi)基丟下孩子，徑直走向辦公室，想到自己的腦瓜如此靈光竟然想出這樣一個好辦法，讓一個法語老師幫他翻譯，不覺十分興奮。

他興致勃勃地走進(jìn)辦公室，給比利的法語老師打電話，對她說這個案子如何如何重要。她同意幫他翻譯。電話會議如約進(jìn)行，有了這個女人做翻譯真是解決了大問題；要不是他突發(fā)奇想，請來這個女人幫忙，他根本無法跟那兩個法國警察溝通。不過，那兩個法國刑偵專家說，他們沒有發(fā)現(xiàn)穆勒的投資或金融交易有任何異常。

卡內(nèi)基問他們有沒有監(jiān)聽他的電話，監(jiān)視他的網(wǎng)上和銀行業(yè)務(wù)活動。他們停頓了片刻，然后，其中一個警察作了回答。比利的法語老師翻譯道：“他們說：‘我們比不了你們，沒有那么多高科技設(shè)備。我們還是靠傳統(tǒng)手段抓捕罪犯。”不過，他們說會提醒海關(guān)在穆勒下次入境時(shí)仔細(xì)檢查他的行李。

卡內(nèi)基謝過那兩位警察和法語老師后，掛斷電話。

我們還是靠傳統(tǒng)手段抓捕罪犯……

偵探在椅子上轉(zhuǎn)過身，心想這就是為什么我們會抓住他而你們不能，然后，他再次全神貫注地看著老大哥的電腦顯示器。

三

杰克·穆勒跟在一個他在珠寶營業(yè)部盯上的年輕人身后，走出安南達(dá)爾鬧市區(qū)的百貨大樓。

年輕人低著腦袋，疾步走出百貨大樓，經(jīng)過一條胡同時(shí)，穆勒迅速超了上去，一把拽住那個骨瘦如柴的年輕人的手臂，把他拉到陰影里。

“媽呀?！蹦贻p人驚恐萬狀地低聲叫道。

穆勒將他按在墻上?！皠e想跑?！彼┝艘谎勰贻p人的衣兜，“什么都別想。”

“我沒有——”年輕人用顫抖的聲音說道，“我沒有槍?！?/p>

“你叫什么名字？”

“我——”

“什么名字？”穆勒吼道。

“薩姆。薩姆·菲利普斯。你想干什么？”

“把手表給我。”

年輕人轉(zhuǎn)動著眼珠，嘆了一口氣。

“趕快給我。不然，把你揍扁?！蹦吕罩辽俦饶悄贻p人重五十磅。

年輕人把手伸進(jìn)衣兜，掏出一塊日本精工表。在商場里，穆勒親眼看到他從柜臺上把表順走。穆勒一把抓過手表。

“你是什么人？保安？警察？”

穆勒仔細(xì)打量他一番，然后，把手表裝進(jìn)口袋里?！澳銈€呆瓜。要不是那個安保去上廁所，他早逮住你了?！?/p>

“什么安保？”

“穿著破爛夾克、臟兮兮的牛仔褲的小個子。”

“他是秘密保安？”

“對?！?/p>

“你是怎么看出來的？”

穆勒神情嚴(yán)肅地說：“我跟他那種人打過交道?！?/p>

年輕人仰起頭審視著穆勒，少頃，又低頭看著胡同的柏油路面?！澳闶窃趺纯创┪业?？”

“太簡單了。你在商場里像做賊似的轉(zhuǎn)悠，瞎子都能看出來。”

“你要敲我竹杠還是怎么著？”

穆勒謹(jǐn)慎地環(huán)顧大街，然后開口說道：“我需要有人幫我辦件事?！?/p>

“為什么是我？”

“這不重要。有人要整我?！?/p>

“警察？”

“有些人……”穆勒看看手表，“我看見你偷表，就知道你沒有為別人工作?！?/p>

“你要我做什么？”

“很簡單，我需要一個司機(jī)，只工作半小時(shí)?！?/p>

年輕人有些驚愕，又有些亢奮?！斑@樣啊，報(bào)酬呢？”

“五百。”

“只工作半小時(shí)？”

穆勒點(diǎn)點(diǎn)頭。

“真的，五百？”

“對?！?/p>

“我們干什么？”他有些謹(jǐn)慎地問，“我是說，準(zhǔn)確地說。”

“我要去……特里蒙特的一間房子里取些東西。我進(jìn)去幾分鐘，需要你把車停在房屋后面的小巷里等我。”

年輕人笑了：“這么說，你要偷東西？是搶劫，對吧？”

穆勒噓了聲，示意他別聲張?！澳阆胱屓澜绲娜硕贾绬?？”

“對不起。我沒過腦子?！蹦贻p人眨了眨眼睛，說道，“嗨，我有個朋友，他那兒有好東西。我是說，能讓人像神仙一樣。我們一個星期就能全部出貨。你拿出一兩千，他會給我們打折。你的錢就會翻一番?！?/p>

“毒品？”

“對呀?！?/p>

“我向來不沾那東西。你也不要碰，那玩意兒會毀了你。記住……我們明天見，好吧？”

“什么時(shí)候？”

“中午。在‘七楓公寓拐角。星巴克。”

“我盡量。”

“什么盡量。必須按時(shí)到。”穆勒說著準(zhǔn)備離開。

“如果你覺得這次還行，今后會給我更多工作？”

“我要離開一段時(shí)間。不過，是的，也許。如果你干得好。”

“我會干得利落，先生。嗨，你叫什么名字？”

“你不需要知道。”

年輕人點(diǎn)點(diǎn)頭?！罢婵帷．?dāng)然……還有一件事。手表怎么辦？”

“我會幫你處理掉?！?/p>

年輕人走了之后，穆勒慢慢走到胡同口，偷偷向外張望，沒有發(fā)現(xiàn)卡內(nèi)基的監(jiān)視小組。他好不容易才擺脫他們，可是，他們仿佛有超能力，不知什么時(shí)候就會躥出來，利用大耳朵話筒和長焦距鏡頭把他鎖定。

他迅速戴上奧克蘭棒球帽，將帽檐壓低，快步走出胡同，上了便道，看他那緊張的神情就好像發(fā)現(xiàn)一萬英里的太空中有衛(wèi)星在監(jiān)視他一樣。

四

第二天上午，威廉·卡內(nèi)基上班遲到了。

他因昨天未能出席家長會而感到十分愧疚，便強(qiáng)迫自己跟妻子、兒子一塊吃了早飯。

他九點(diǎn)半鐘走進(jìn)警察局，海格中士向他匯報(bào)說：“穆勒一直在購物，我想你應(yīng)該知道?！?/p>

“怎么回事？”

“他一小時(shí)前離開家。我們的人跟蹤他到了商場，結(jié)果跟丟了。不過，沒過多大一會兒，我們就接到他的信用卡公司的收費(fèi)通知。他在Java書店買了六本書。我們不知道他到底買了些什么書，書店的產(chǎn)品代碼顯示那些是旅行方面的書。然后，他離開商場，到泰勒槍店花三十九美元買了兩盒九毫米子彈?！?/p>

“天啊。我就知道他有槍。安科公司的警衛(wèi)沒有聽到他闖入的聲音，算他們走運(yùn)；不然，他們都會沒命。監(jiān)視小組又跟蹤他了嗎？”

“沒有。他們回他家守著。”

“有情況?！备浇囊粋€女警報(bào)告，“他在家得寶買了四十四元的工具?！?/p>

卡內(nèi)基若有所思地說：“這樣來看，他準(zhǔn)備好武器，像是策劃另一起搶劫，然后，出逃?！彼⒅粋€電腦顯示器，漫不經(jīng)心地問道，“你這會兒想要什么，穆勒？公司，房子？”

海格中士的手機(jī)響了起來。他按下接聽鍵，電話里傳出講話聲：“穆勒前面是個保姆。他正在回家。不過，有點(diǎn)兒奇怪。他在步行。他一定是把車停在什么地方了?！彼^續(xù)聽著，“他們說，在他的車道有一輛油漆工的卡車?？赡苓@就是原因吧?！?/p>

“不對。他一定在搞什么名堂。我從來不相信表象?！?/p>

“有情況！”一個警員說道，“他剛剛上網(wǎng)……”警方?jīng)]有獲得法院命令不能去查看穆勒下載的文件，不過，他們可以監(jiān)視他登錄的網(wǎng)站?！班拧Ｊ前驳律?amp;克勞斯網(wǎng)站?！?/p>

“自動防盜警鈴公司？”卡內(nèi)基問道，他的心臟因興奮怦怦直跳。

“是?！?/p>

幾分鐘后，這個警員又喊道：“他現(xiàn)在正在訪問中央旅行官網(wǎng)?！?/p>

這個網(wǎng)站提供網(wǎng)上機(jī)票預(yù)訂服務(wù)。

“告訴監(jiān)視小組，他一下線我們就通知他們，他們要做好行動準(zhǔn)備。我感覺很快就有好戲看了?！?/p>

卡內(nèi)基心想，我們終于抓住你的狐貍尾巴了。他笑容滿面，親切地看著電腦。

老大哥在關(guān)注你……

五

杰克·穆勒坐在副駕駛座位上，他看著特里蒙特大街一個胡同里的高柵欄說道：“薩姆，就停到這兒?！?/p>

汽車慢慢停下來。

“到了，嗯？”年輕人緊張地問道。

“是的。聽著，如果有警察過來，慢慢開車離開。到前面那條街，左轉(zhuǎn)。聽懂了？干什么都行，就是不要靠近特里蒙特大街?！?/p>

年輕人忐忑不安地問道：“你覺得會有警察過來？”

“但愿沒有?！蹦吕諒暮髠鋷锬贸瞿翘焐衔缳I的工具，仔細(xì)觀察了一下胡同里的動靜，然后穿過柵欄門，走進(jìn)一座房屋。

十分鐘后，穆勒回來了。他拿著一個沉甸甸的箱子和一個小購物袋，匆忙走過大門。然后，他又返回去，又搬來幾個箱子。他把這些東西放進(jìn)后備廂，擦了擦額頭上的汗水，坐到副駕駛座位上。“走吧?！?/p>

“那些工具呢？”

“我把它們留在那兒了。還等什么？走啊。”

年輕人用力踩油門，汽車躥到胡同當(dāng)中。

很快，他們上了高速公路，穆勒指引著方向，他們來到遠(yuǎn)離城鎮(zhèn)的一家便宜的汽車旅館——星光汽車旅館。穆勒鉆出汽車，走進(jìn)前廳，開了一間房，付了兩個晚上的房費(fèi)。他回到車上?！耙欢欧块g。在后邊?！?/p>

他們找到房間，停下車，鉆出汽車。穆勒把房間鑰匙遞給年輕人。他打開房門，他們一起把所有的箱子和那個購物袋拿進(jìn)房間。

“很差勁?！蹦贻p人四下打量一番，說道。

“我不會待太久?！?/p>

穆勒轉(zhuǎn)過身，打開雜貨袋，從里面取出五張一百元鈔票遞給年輕人。他又多給了二十元?！澳愦钣?jì)程車回去吧?！?/p>

“伙計(jì)，這么多?！彼粗且淮渝X，驚嘆道。

穆勒沒言語。他把錢袋塞進(jìn)衣箱，鎖上，推到床下。

年輕人把錢放進(jìn)口袋。

“今天你做得很好，謝謝你，薩姆?！?/p>

“我上哪兒找你，先生？我是說，你要是再想雇我？”

“我會在星巴克給你留信。”

“好吧?！?/p>

穆勒瞧了一眼手表。他把口袋里的東西放在梳妝臺上?！艾F(xiàn)在，我要洗個澡，然后，去見幾個人?！?/p>

他們握了握手。年輕人離開了，穆勒順手關(guān)上門。

在洗手間里，他把淋浴開到最大，水很熱。他將身子靠在臉盆上，看著從花灑噴出的霧氣騰騰的熱水，心里盤算著自己今后將何去何從。

六

“事情有點(diǎn)兒奇怪?！焙８裰惺拷械?。

“怎么了？”

“好像有點(diǎn)兒不對勁?！彼噶酥敢慌_電腦。“穆勒還在家里上網(wǎng)?？吹搅税桑课覀儎倓偟玫綀?bào)告，四十五分鐘前，有人在辛普森旁的星光汽車旅館用穆勒的信用卡開了一間房。一定是出錯了。他——”

“哦，天啊?！笨▋?nèi)基說道，“沒有出錯。穆勒離開家時(shí)，開著電腦，所以，我們以為他還在家里。這就是他為什么要把車停在拐角。這樣我們的人就看不見他離家，而他已從側(cè)院偷偷溜出來?！笨▋?nèi)基抓起電話沖著監(jiān)視小組咆哮，說他們的目標(biāo)丟了。他命令他們立即核實(shí)，然后砰的一聲摔下聽筒。過了一會兒，一個警員打來電話，怯生生地說：“經(jīng)核實(shí)，穆勒已于一個多小時(shí)前離開?！?/p>

偵探嘆了口氣?！拔覀兙痛蛄藗€盹兒，他就開始下一個目標(biāo)。簡直難以置信。我——”

“他又有消費(fèi)了，”一個警員叫道，“十八加侖汽油，在洛倫佐的美孚加油站?！?/p>

卡內(nèi)基點(diǎn)點(diǎn)頭，仔細(xì)思索了片刻。“也許他要開車去舊金山趕飛機(jī)，要么是亞利桑那要么是拉斯維加斯。”偵探走到地圖前，在剛才海格中士提到的幾個地名上做了標(biāo)記。他現(xiàn)在冷靜多了。穆勒已經(jīng)猜到他們在監(jiān)視他的網(wǎng)上活動，但是，很明顯，他不知道他們監(jiān)視的覆蓋面有多大。

“偵探，剛剛得到主控計(jì)算機(jī)的報(bào)告，”房間另一頭的一個警員報(bào)告說，“穆勒四分鐘前在斯坦頓駛上四零八干道。他通過了橋北收費(fèi)站。”

安在擋風(fēng)玻璃上的一個小盒子可以自動支付過路費(fèi)，也可以精確報(bào)告使用時(shí)間和地點(diǎn)。

他在地圖上又做了個標(biāo)記。

海格中士指導(dǎo)負(fù)責(zé)跟蹤的警員們趕往那座立交橋。

十五分鐘后，監(jiān)視計(jì)速計(jì)算機(jī)的警員報(bào)告說：“他剛剛下了收費(fèi)公路。在馬卡姆路。橋東收費(fèi)站。”

向東進(jìn)入馬卡姆地區(qū)？卡內(nèi)基心里琢磨著。嗯，有點(diǎn)兒意思。這個地區(qū)人員魚龍混雜，有鄉(xiāng)下人、摩托車幫，還有拖車仔，都住在破舊不堪的平房里。如果穆勒有幫兇，馬卡姆再合適不過了。不遠(yuǎn)處就是荒漠，有上千平方公里可以藏匿從安科搶劫來的東西。

“還沒有發(fā)現(xiàn)?！焙８裰惺空f道，他正在聽負(fù)責(zé)跟蹤的警員的電話。

“該死。要丟了?！?/p>

此時(shí)，另一個警員說道：“穆勒的電信公司有消息了，他剛剛開了機(jī)，打了一個電話。他們正在追蹤……”過了一會兒，他喊道，“有了。他正向北駛往拉希艾娜?！?/p>

地圖上又增添了一個藍(lán)色標(biāo)記。

海格中士把這個信息通報(bào)給那個縣的警察局。他聽著聽著，忽然笑了?！八麄儼l(fā)現(xiàn)了那輛汽車。穆勒正前往沙漠玫瑰公園……好的……他停在一間平房旁……他下車了……正和一個白人男子說話，光頭，文身……那男子正在點(diǎn)頭示意一個小屋……他們一起向小屋走去……拿出一個包裹……然后，又走進(jìn)去……”

“好極了。”卡內(nèi)基說道，“告訴他們不要打草驚蛇。我們二十分鐘就到?！?/p>

他走向門口，一邊默默禱告，感謝上帝，感謝老大哥。

七

快四十分鐘了，可是杰克·穆勒的車還停在破爛不堪、向一側(cè)歪斜的平房前面。

現(xiàn)場的警員報(bào)告說，劫犯和他的光頭同伙還在里面，可能在商量如何逃避法律制裁。

四輛警車停在幾個平房遠(yuǎn)的地方，九個安南達(dá)爾警察，其中三個拿著霰彈槍，蹲伏在小屋、雜草和平房后。大家都盡可能地壓低身子，因?yàn)槟吕沼袠尅?/p>

卡內(nèi)基和海格緩緩接近平房。他們仔細(xì)審視了當(dāng)前的形勢，除非他們透過窗戶或房門看到屬于安科公司的錢，要么就得等穆勒拿著錢出來，否則的話，他們沒有理由逮捕他。他們包圍了這個地方，但看不見里面的情況。屋門緊閉著，窗簾拉得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。

卡內(nèi)基有點(diǎn)兒沮喪，或許，他們可以——

可是，命運(yùn)幫了他一把。

“聞到了嗎？”卡內(nèi)基低聲問。

海格皺皺眉?！笆裁矗俊?/p>

“氣味。從里面飄出來?！?/p>

海格使勁吸了口氣。“有人在里面?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭說。

這給了他們沖進(jìn)去的理由。

“行動?！焙８竦吐曊f。他招呼其他警員過來。

一個特警問：“是否可以擊斃他？”卡內(nèi)基搖搖頭?！安恍小Ｋ俏业?。”他脫下外套，套上防彈背心，拿起自動手槍。他看了一眼其他警員，努努嘴，“準(zhǔn)備好了？”

他們點(diǎn)點(diǎn)頭。

偵探伸出三個手指，然后數(shù)道：“一……二……”

“上！”

他頂開門，沖了進(jìn)去，其他警員緊跟其后。

“不許動，不許動，警察！”他高聲喊著，四下環(huán)顧，瞇起眼睛適應(yīng)屋里昏暗的光線。

他第一眼看到的是放在門口的一大袋子鍋。再就是，那個文身男的訪客根本不是杰克·穆勒，而是卡內(nèi)基的兒子——比利。

八

偵探急匆匆地走進(jìn)安南達(dá)爾警察局，他身旁是海格中士。兩人身后跟著另一警員，他帶著一個神情憂郁、戴著手銬的男孩。

小屋的主人是個摩托仔，有販毒史，在他房子里搜出了麻醉藥和一公斤大麻。

卡內(nèi)基讓比利說出事情的經(jīng)過，可他拒不開口。警方搜查了穆勒的住宅和汽車，沒有發(fā)現(xiàn)安科搶劫案的贓物。卡內(nèi)基對跟蹤穆勒汽車的奧蘭治縣警大發(fā)雷霆，責(zé)備他們把他兒子當(dāng)成了那個商人，他們反應(yīng)冷淡。

卡內(nèi)基對一個坐在電腦前的警員吼道：“去把杰克·穆勒給我?guī)У竭@兒來?！?/p>

“不必了?！币粋€警員說道，“他人在那兒?！?/p>

原來穆勒正坐在接待警員對面。他站起身，驚訝地看著卡內(nèi)基和他兒子。他看著男孩酸溜溜地說：“他們已經(jīng)抓到你了，薩姆。真夠快的。我五分鐘前剛完成投訴。”

“薩姆？”卡內(nèi)基一臉詫異地問道。

“對啊，薩姆·菲利普斯?！蹦吕沾鸬?。

“他叫比利，是我兒子。”卡內(nèi)基說道。男孩的中間名字叫塞繆爾，而菲利普斯是偵探妻子的娘家姓。

“你兒子？”穆勒瞪大了眼睛盯著他，臉上滿是難以置信的表情。而后，他瞟了眼警員拿的東西，那是個證物箱，里面有從穆勒的車上發(fā)現(xiàn)的手提箱、手表、鑰匙，還有手機(jī)?！澳銈兌颊业搅恕！彼f，“我的車怎么樣了？他沒給弄壞吧？”

海格中士剛要告訴他他的車沒事，可是卡內(nèi)基擺擺手?jǐn)r住了他?！斑@究竟是怎么回事？”他問穆勒，“你到底把我的孩子怎么樣了？”

穆勒氣憤地說：“嘿，這孩子搶我東西，我只是想幫他個忙。我不知道他是你兒子。”

“幫他個忙？”

穆勒上下打量著那個男孩說道：“昨天，我看見他在哈里森街上的麥克斯韋商場偷了一塊手表?！?/p>

卡內(nèi)基冷冷地看了一眼他兒子，那孩子一直垂著頭。

“我跟上他，讓他把表給我。他好像看上去挺不容易的，我就雇他給我?guī)兔?。我只是想讓他知道人們通過合法工作是能掙到錢的?！?/p>

“你怎么處理表了？”卡內(nèi)基問道。

穆勒看起來有些慍怒?！爱?dāng)然是還給商場了。你怎么想的？難不成我還會私藏贓物？”

偵探瞥了眼他兒子，問道：“他雇你都干了什么？”

看男孩不說話，穆勒解釋道：“我雇他幫我看車，我從家拿點(diǎn)兒東西?！?/p>

“你家？”男孩震驚地問，“在特里蒙特？”

穆勒對男孩的父親說：“對。我搬到汽車旅館住了些日子，我家在刷漆，聞著油漆味兒我睡不著。”

卡內(nèi)基想起停在穆勒車道上的那輛卡車。

“我不能走前門?！蹦吕諔嵟匮a(bǔ)充道，“我受夠了你們那些呆子，我每次出門他們都要跟上來。所以，我雇你兒子在胡同看車。那里是拖車區(qū)，汽車五分鐘沒人看都不行。我拿了些上午買的工具和必用品，開車到了汽車旅館。”穆勒搖搖頭，“我給他鑰匙，讓他開門，可是，他走時(shí)我忘了要。他趁我洗澡的工夫返回來洗劫我，我的車、手機(jī)、錢、錢包、手提箱。”他厭惡地繼續(xù)道，“見鬼。我給了他錢，求他洗心革面，遠(yuǎn)離毒品。”

“他跟你說了？”

男孩不情愿地點(diǎn)點(diǎn)頭。

他父親嘆口氣，指指手提箱，問：“里面是什么？”

穆勒聳聳肩，拿出鑰匙，打開箱子。

卡內(nèi)基還以為箱子里要是裝著安科案的失竊款，穆勒不會愿意合作。當(dāng)他看到那個裝滿鈔票的紙袋，不禁大喜過望。

可是，當(dāng)他看到只有三四百美元，且大多是卷成一卷的一元或五元小鈔時(shí)，他那股興奮勁兒頓時(shí)跑得無影無蹤了。

“家用的零錢?！蹦吕战忉尩溃拔也幌肓粼诩依?。有好幾個油漆工?！?/p>

卡內(nèi)基輕蔑地把袋子扔進(jìn)箱子里，憤怒地摔上蓋子?！耙姽??！?/p>

“你覺得這是安科公司的錢？”

卡內(nèi)基看看身邊的電腦終端，光標(biāo)在不停地閃爍。

該死的老大哥……耗費(fèi)巨資的監(jiān)視系統(tǒng)。看看你們都干了些什么。

出于情緒波動，偵探的聲音也變得沙啞起來?！澳愀櫸覂鹤?！你雇來油漆工，這樣你逃跑時(shí)就不會被發(fā)現(xiàn)。你買了那些子彈，那些工具……你登錄防盜報(bào)警器網(wǎng)站干什么？”

“貨比三家。”穆勒理直氣壯地回答說，“我給家里買警報(bào)系統(tǒng)。”

“這都是詭計(jì)！你——”

穆勒看了一眼卡內(nèi)基身邊的同事，制止了他。同事們都在用復(fù)雜的、關(guān)切的目光注視著他們的頭兒，厭惡他偏執(zhí)的咆哮。穆勒指了指卡內(nèi)基的辦公室，“咱們進(jìn)去說吧。”

走進(jìn)辦公室，穆勒把門緊緊關(guān)上，直面陰森可怖的偵探?！扒闆r是這樣的，偵探。我是安科盜竊案和汽車盜竊案件的唯一控方證人。這屬于重罪，我要是揭發(fā)他，指正他，他會被判重刑。如果兒子被捕的消息見報(bào)，無疑會給他當(dāng)警察的父親臉上抹黑?！?/p>

“你想跟我做交易？”

“是的，咱們來做筆交易。你對我的懷疑純屬憑空妄想，無稽之談，我受夠了，卡內(nèi)基。我是守法商人，我沒有碰安科公司的錢，我不是賊，現(xiàn)在不是，過去不是，將來也不會是。”

他認(rèn)真看了看偵探，然后，從衣兜里掏出一張紙。

“這是什么？”

“海岸航空運(yùn)輸公司乘客的電話號碼，是六個月前的，就是安科搶劫案發(fā)生的那個下午?！?/p>

“你是怎么搞到的？”

“我的公司和航空公司有生意上的來往。我動用一些關(guān)系，從航空公司安保部頭頭那里搞到這個號碼。安科案發(fā)生后四小時(shí)，一個乘客用現(xiàn)金買了從韋恩機(jī)場到芝加哥的單程機(jī)票。他沒有托運(yùn)行李，只有隨身攜帶的小件行李。他們不告訴我乘客的名字，但是，對于你這樣一個一心撲在工作上的警察應(yīng)該不是什么難事。”

卡內(nèi)基看著那張紙說：“那個公共工程部的家伙？目擊者就是看見他在安科附近拖著行李箱？”

“也許是巧合，偵探。但是，我知道我沒有偷那些錢。也許，是他干的?！?/p>

卡內(nèi)基把那張紙塞進(jìn)口袋?！澳阆朐趺礃?？”

“不要把我當(dāng)成嫌疑犯，停止對我的監(jiān)視。我想回到原來的生活。我想讓你出具證明，說所有的證據(jù)都表明我無罪?！?/p>

“那在法庭上沒有任何意義?！?/p>

“但那樣的話，誰要決定跟蹤我就會對誰不利。”

“你的意思是，對我的工作不利?！?/p>

“對，我就是這個意思?！?/p>

少頃，卡內(nèi)基喃喃道：“你是什么時(shí)候開始計(jì)劃這些的？”

穆勒沒有吱聲。但是，他心中暗想，時(shí)間不長，就是從那天兩個警察打擾他午睡時(shí)開始的。

他從一個投資賬戶向法國的銀行賬戶電匯了一筆錢，目的是讓警察相信他要逃往法國。那個法國賬戶完全合法，只有蠢瓜才會想到在歐洲藏贓。

然后，他開啟自己的監(jiān)視系統(tǒng)，盡管技術(shù)含量不高。他穿上工作褲，戴上眼鏡、帽子，拿著灑水壺和樹剪溜進(jìn)警察總部，去親自照料那些他第一次被捕時(shí)發(fā)現(xiàn)的樹木。在接下來的半個小時(shí)里，他跪在地上，低著頭，修剪樹木、澆水。他聽見了比利·卡內(nèi)基和偵探之間的對話，這是放牛吃草型父親和混賬兒子之間的經(jīng)典對話。

會議結(jié)束后，卡內(nèi)基專注地思索案情，在院里差點(diǎn)兒被他絆倒，竟然沒有注意到這個花匠是誰，想到這里，穆勒不禁暗自發(fā)笑。

接著，他跟在比利身后走了好幾個小時(shí)，直到看到他順了那塊手表。然后，他利誘男孩為他幫忙。他雇來幾個油漆工做室內(nèi)重漆、顏色修理和顏色變動。這樣一來，他就有充足的理由將車停在他處，入住汽車旅館。他買了旅游手冊、子彈和工具，并登錄警報(bào)和旅行社網(wǎng)站，利用警察對他的監(jiān)視反制他們，讓警察相信他就是安科案的竊賊，要做最后一單，然后逃出境去。在汽車旅館，他引誘比利·卡內(nèi)基偷了旅行箱、信用卡、手機(jī)和汽車。所有這些東西讓警察跟蹤這男孩，然后將他當(dāng)場擒獲。

此時(shí)，他對卡內(nèi)基說：“對不起，偵探。但是，你讓我別無選擇。你就是不相信我是無辜的?！?/p>

“你利用我兒子。”

穆勒聳聳肩?！皼]對他造成傷害啊。凡事要往好的一方面想，這是他第一次被逮捕，他的受害者愿意放棄指控。要是遇到別人，他不見得這么幸運(yùn)?！?/p>

卡內(nèi)基透過百葉窗看了一眼他兒子，看見他孤獨(dú)地站在海格中士的桌子旁。

“他還有救，偵探。”穆勒說，“如果你想救他……那么，咱們來做個交易？”

厭惡的嘆息聲，接著是遭人唾棄的點(diǎn)頭。

九

出了警察局，穆勒把箱子放進(jìn)汽車的后備廂，他的車之前被警車拖到這里。

他驅(qū)車回家，走進(jìn)屋里。顯然，工人已經(jīng)收工，油漆味刺鼻。他走到一樓，打開所有的窗戶，讓室內(nèi)通風(fēng)。

他漫步走進(jìn)花園，檢查那里的一大堆有機(jī)肥，因?yàn)楸淮驍_的午覺沒有來得及攤開。穆勒看了一眼手表，他需要打幾個電話，但最后決定改天再打?，F(xiàn)在，他的心思全都在花園里。他換好衣服，走進(jìn)車庫，拿出閃閃發(fā)光的新鐵鍬，這也是那天上午在家得寶買的。他全神貫注地用鐵鍬攤開黑棕色的有機(jī)肥。

他干了一小時(shí)活兒停下休息，坐在楓樹下面喝喜力牌啤酒。他一邊喝一邊觀察房前空蕩蕩的大街。在過去的幾個月里，卡內(nèi)基在這兒布置了警力，整日監(jiān)視他的一舉一動?；镉?jì)，沒有人監(jiān)視的感覺實(shí)在是太爽了。

他的目光掃向一排玉米稈和一片西紅柿之間的一小塊石頭，此處一米之下就是一個大口袋，里面是安科的543，300美元現(xiàn)金，這是他在搶劫案發(fā)生的當(dāng)天下午埋下的。之后，他處理掉工作服，開著那輛偷來的卡車前往奧蘭治縣約翰韋恩機(jī)場，用假名辦理登機(jī)手續(xù)，坐上飛往芝加哥的航班。這是一個必要的反偵查措施，為的是迷惑警方，事后證明他這樣做完全正確，這一切都要?dú)w功于剛愎自用的卡內(nèi)基偵探。

杰克·穆勒每次作案之前都會制定完美、周密的計(jì)劃，這就是為什么他能行竊近十五年而從未被抓的原因所在了。

他需要把贓款交給邁阿密的金融掮客。要是搶來的錢不能賺取利息，穆勒才不高興呢。只是因?yàn)橛锌▋?nèi)基掐著他的脖子，他不敢貿(mào)然行動罷了。現(xiàn)在就把錢挖出來送走？

不，他決定等到天黑。

再說了，現(xiàn)在天氣晴朗，暖融融的，再也沒有什么能比在美妙的春日栽花種草更加愜意了。穆勒喝完啤酒，拿起了鐵鍬，又去撒肥。