德國(guó)《商業(yè)內(nèi)幕》9月19日文章，原題：在中國(guó)，父母?jìng)兇嬖谥鴼缧缘内厔?shì)——即使是政府也必須進(jìn)行干預(yù)　放學(xué)后快速完成作業(yè)，這樣就可以騰出更多時(shí)間與小伙伴們一起“野”——這是大多數(shù)德國(guó)孩子正在經(jīng)歷的無憂無慮的生活。中國(guó)的情況卻大不相同。在那里，孩子們從小學(xué)開始已在不可思議的壓力下生活，以便未來可以進(jìn)入一所精英大學(xué)。

晚上9點(diǎn)，13歲的蘭蘭（音）坐在北京一家咖啡吧里。來自美國(guó)的外教安娜正在進(jìn)行40分鐘的授課。蘭蘭在北京最好的中學(xué)之一上初二，她很少能在晚上十一點(diǎn)之前睡覺，甚至周末還得補(bǔ)習(xí)語文、物理和數(shù)學(xué)。像蘭蘭一樣，大多數(shù)中國(guó)孩子必須在空閑時(shí)間繼續(xù)學(xué)習(xí)。他們沒有多少時(shí)間讓自己成為“一個(gè)孩子”。事實(shí)上，他們也沒有多少時(shí)間睡個(gè)好覺。中國(guó)學(xué)生的“工作日”從一大早就開始，在深夜結(jié)束，甚至經(jīng)常在午夜之后才結(jié)束?？墒牵S多父母認(rèn)為，這是“為了自己的孩子好”。為此，他們需要付出高昂的代價(jià)——蘭蘭每學(xué)期補(bǔ)習(xí)費(fèi)用高達(dá)2500歐元。

然而，無休止的學(xué)習(xí)需要付出更高代價(jià)——孩子的健康。任何人都可以想像，缺乏睡眠和無休止的壓力對(duì)處于小小年紀(jì)的他們意味著什么。中國(guó)教育部發(fā)布的報(bào)告指出，中國(guó)學(xué)生課業(yè)負(fù)擔(dān)過重且運(yùn)動(dòng)量很少，超重問題格外突出。

然而，對(duì)許多父母來說，孩子的教育更重要。結(jié)果，中國(guó)大約40％的小學(xué)生和70％的中學(xué)生患有近視。根據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，2017年，1.81億小學(xué)、初中和高中學(xué)生中，有一半多參加校外輔導(dǎo)班。中國(guó)有38.2萬所私人輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，有的甚至進(jìn)入了紐約證券交易所。這些機(jī)構(gòu)的年?duì)I業(yè)額預(yù)計(jì)達(dá)4900億元人民幣。

現(xiàn)在，中國(guó)正計(jì)劃干預(yù)。中國(guó)政府已宣布，希望阻止或至少限制“第二個(gè)教育系統(tǒng)”的出現(xiàn)。▲（作者維克托利亞·尼內(nèi)，青木譯）