佩斯卡雷尼諾

今晚的宇宙具有遺忘的浩渺

和狂熱的精確。

我徒勞地想擺脫自己的軀體，

擺脫不眠的鏡子（它不停地反映窺視），

擺脫庭院重復(fù)的房屋，

擺脫那個(gè)泥濘的地方，

那里的小巷風(fēng)吹都有氣無(wú)力，

再前去便是支離破碎的郊區(qū)。

我徒勞地期待

入夢(mèng)之前的象征和分崩離析。

宇宙的歷史仍在繼續(xù)：

齲齒死亡的細(xì)微方向，

我血液的循環(huán)和星球的運(yùn)行。

（我曾憎恨池塘的死水，我曾厭煩傍晚的鳥(niǎo)鳴。）

今晚我感到了可怕的靜止：

沒(méi)有一個(gè)男人或女人在時(shí)間中死去，

因?yàn)檫@個(gè)不可避免的鐵和泥土的現(xiàn)實(shí)

必須穿越所有入睡或死去的人的冷漠

——即使他們躲藏在敗壞和世紀(jì)之中——

并且使他們?cè)獾娇膳碌氖叩恼勰ァ?/p>

酒渣色的云使天空顯得粗俗：

為我緊閉的眼簾帶來(lái)黎明。

（四 豪摘自上海譯文出版社《另一個(gè)，同一個(gè)》一書(shū)）