◎ 夏殷棕/編譯

彼得是可口可樂公司的銷售人員，負(fù)責(zé)拓展以色列市場(chǎng)。在以色列折騰了一段時(shí)間之后，彼得失魂落魄地回到公司本部，去向總經(jīng)理匯報(bào)。

總經(jīng)理見到彼得說：“看你垂頭喪氣的樣子，以色列沒能拿下，是吧？”

“總經(jīng)理，我接受任務(wù)后非常自信，盡管我不會(huì)說他們的希伯來語。”

“那么你是如何解決語言障礙這個(gè)問題的呢？”總經(jīng)理問。

“我決定用圖來傳遞我們的商品信息。經(jīng)過一個(gè)星期的策劃和制作，宣傳圖制作好了，盡管上面沒有任何文字，但是三幅高清的宣傳圖完全能把我們要傳遞的信息完美地表達(dá)出來。真的，三幅圖連起來，清楚地講述了可口可樂的深刻內(nèi)涵?！?/p>

“彼得，聽你這么一說，我真想快點(diǎn)知道到底是怎樣的三幅圖?！笨偨?jīng)理來了興趣。

“左邊第一幅圖，一個(gè)男子精疲力竭地躺在沙漠里的金黃色的沙子上，幾近昏厥；中間是第二幅圖，該男子喝我們的可口可樂；右邊第三幅圖，該男子精神百倍、生龍活虎、笑容滿面?！北说弥v得眉飛色舞。

“這不是挺好的嗎？后來發(fā)生了什么意外？”總經(jīng)理迷惑地問。

“我們把印制的數(shù)萬套海報(bào)貼遍了以色列的各個(gè)角落?！北说美^續(xù)說道。

“不錯(cuò)呀！市場(chǎng)不就這樣打開了嗎？！”

彼得吞吞吐吐地說：“后來我才知道，猶太人看書是從右向左的，所以……”