就我一個(gè)人的時(shí)候

[美] 愛·格林菲爾

就我一個(gè)人的時(shí)候，

閉起眼睛，我真快活。

我是雙胞胎，

我是小酒窩，

我是玩具倉庫，

我是動(dòng)人的歌，

我是吱吱叫的松鼠，

我是一面銅鑼，

我是棕色的面包皮，

我是樹枝變成了紅色……

反正，

我想是什么，就是什么，

我愿做什么，就能做什么。

可是，

一睜開眼睛，

唉！

我還是我。

（王濟(jì)民 譯）

當(dāng)我閉上眼睛，世界似乎都變了模樣，我可以把自己變成各種各樣的、稀奇古怪的東西?？梢允峭婢邆}庫，可以是在林間自由跳躍的小松鼠，也可以是棕色的面包皮……

是啊！閉上眼睛，自己想是什么就是什么，那是多么美妙；閉上眼睛，世界所有的一切都由我安排，那是一件多么好玩的事情；閉上眼睛，我們的想象力也開始飛翔，天馬行空，這是一次多么奇妙的旅行??！

只是，當(dāng)我睜開眼睛，一切都回到了現(xiàn)實(shí)，有點(diǎn)無可奈何，是不是？小朋友，你也有過這樣的經(jīng)歷嗎？

（丁云，江蘇省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，兒童文學(xué)作家。著有個(gè)人兒童詩集《秋天在田野間散步》《跟著蒲公英旅行》，論著《孩子是天生的詩人》）

創(chuàng)作感言

這首詩以平實(shí)質(zhì)樸的兒童心理獨(dú)白以及豐富的想象，反映出鮮活的兒童氣息和濃郁的兒童情趣。在反復(fù)閱讀中覺得，書寫這樣一首兒童詩，不宜采用方格橫寫或豎寫的形式。方格，意味著一種整齊、一種程式。而這首詩長短句的形式，輕松活潑，風(fēng)趣詼諧，故采用豎式自由書寫，稍留空白，體現(xiàn)輕快動(dòng)感，力求與閱讀中的節(jié)奏吻合、一致。

（范廣東，江蘇省書法家協(xié)會(huì)會(huì)員，江蘇省硬筆書法家協(xié)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)為南通市海安縣少年宮硬筆書法教師。曾獲江蘇省首屆“《七彩語文》杯”中小學(xué)教師正書書法比賽硬筆一等獎(jiǎng)、江蘇省首屆書法教育高層論壇教師書法展硬筆特等獎(jiǎng)）