亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        Creative Treason in Literary Translation

        2018-09-10 10:28:00雷宏友
        校園英語·上旬 2018年6期
        關鍵詞:野渡綠柳詩家

        【Abstract】This paper attempts to analyze creative treason in literary translation focusing on the reasons that creative treason lies in; the forms that creative treason tends to take; its distinctive characteristics and positive impact on the recipient culture.

        【Key words】creative treason; forms; characteristics; impact

        【作者簡介】雷宏友,咸陽師范學院外國語學院。

        Creative treason is a basic law in spreading and receivi

        ng culture. Its advancing will bring about further consideration on the traditional translation criteria. In the course of literary translation, creativeness indicates the subjective efforts of the translator made in approaching and reproducing the original works with individuals artistic creative abilities. While the treason in the literary translation reflects the translators objective deviation from the original works for the purpose of achieving some subjective desire.

        The characteristics of the creative treason literary translation

        Creative treason in literary translation is more vigorously expressed in poetry translation. Neat rhyme, abundant content, highly refined language in the unique form, as well as the characteristic of brevity and suggestiveness make the translators do not know which one should be preserved in the course of translation. English Sinologist Herbert A. Giles translated Yang Juyuans “詩家清景在新春,綠柳才黃半未勻” into:

        The landscape which the poet loves is that of early May,

        When budding greenness half concealed enwraps each willow spray”

        The difference between “新春” in original poem and “early May” in version was pointed out. Some people argued that “early May” is late spring not early spring in China. In fact, for the purpose of rhyming, the translator has to use “early spring” here. Another translator Bynner put Wei Yingwus poet “野渡無人舟自橫” into “The ferryboat moves as though someone were pulling”. Someone criticized “as though someone” in version does not correspond with “無人” in the original poem, which goes against “the law of identity”.

        Another feather of creative treason is that a series of transformations in form and content occurred in the course of translation. In order to convey the charm of the original works, some additional contents are jumbled up in the translations. For the purpose of keeping the forms of poetry, the loss of meter and the alternation of the words present in versions. As a translator, individuals feeling is mixed. Just as David Hawks expressed in the introduction of his translations “The Story of the Stone”, and red as a symbol—sometimes of spring, sometimes of youth, sometimes of good fortune of property—recurs again and again throughout it. Unfortunately—apart form the rosy cheeks and vermeil lips of youth–redness has no such connotations in English and I have found that the Chinese reds have tended to turn into English golds or greens (‘spring the green spring and ‘gold girls and boys and so forth).I am aware that there is some sort of loss here, but I have lacked the ingenuity to avert it.

        猜你喜歡
        野渡綠柳詩家
        岸邊(外一首)
        詩家語,如此乃健——淺談詩詞語言的運用
        中華詩詞(2023年5期)2023-02-06 08:48:00
        汪選輝
        關于推薦《當代詩壇百家文庫》入選詩家的啟事
        中華詩詞(2019年1期)2019-11-14 23:33:56
        綠柳系漁舟
        成才(2018年4期)2018-05-09 08:36:52
        等了許久的春天
        別具風采的“詩家語”
        中華詩詞(2017年10期)2017-04-18 11:55:23
        等了許久的春天
        尋常語亦詩家語——讀慧心的幾首絕句感言
        中華詩詞(2016年11期)2016-07-21 14:56:16
        不系之舟
        99精品热这里只有精品| 一本久久精品久久综合| 后入丝袜美腿在线观看| 日日拍夜夜嗷嗷叫国产| 人妻av乱片av出轨| 亚洲一区二区三区av链接| 国产一区二区三区高清视频| 按摩少妇高潮在线一区| 校园春色综合久久精品中文字幕| 色诱视频在线观看| 人妻丰满熟妇av无码区免| 极品诱惑一区二区三区| 一区二区三区日本久久| 视频一区二区三区黄色| 中文字幕网伦射乱中文| 每天更新的免费av片在线观看| 一本一道AⅤ无码中文字幕| 少妇人妻中文字幕在线| 日本视频一区二区三区一| 亚洲a∨无码一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人精品| 久久亚洲精彩无码天堂| 久久亚洲精品一区二区三区| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕 | 真人做爰片免费观看播放| 久久天天躁夜夜躁狠狠躁2022| 亚洲一区二区成人在线视频| 日韩女优视频网站一区二区三区 | 真实国产老熟女无套中出| 亚洲综合色成在线播放| 日本一区二区在线资源| 日本熟妇中出高潮视频| 色婷婷综合久久久中文字幕| 日日碰狠狠躁久久躁9| 国产美女a做受大片免费| 国产女人av一级一区二区三区| 国产大屁股视频免费区| 中文字幕精品一二三四五六七八| 国产av一区二区三区丝袜| 日本一区二区视频免费在线观看| 少妇无码太爽了在线播放|