余知之

1. Do you want some ABC gum？ 你要一些嚼過的口香糖嗎？

有一次，有個老美在吃口香糖，她看到我經(jīng)過就問：“Hey， do you want some ABC gum？”我一直認(rèn)為“ABC gum”是口香糖的品牌，所以欣然接受了她的一片好意。誰知，她居然把嘴里的口香糖吐在手里拿給我說：“Here is your already been chewed.”天??！原來“ABC”指的是“already been chewed”（已經(jīng)被嚼過的）。

2. Who applied Ben-Gay on the toilet seat？ 誰把Ben-Gay涂在了馬桶蓋上？

“Ben-Gay”是用來治療肌肉酸痛的藥，涂在身上會有很清涼的感覺，但是涂在臀部就完全不同了。把它涂在馬桶蓋上，人一坐下去，屁股就會有種如火燒的感覺，這是一種會讓人很痛苦的惡作劇。

3. Its not my fart. Its just a woopie cushion. 不是我在放屁，那是woopie cushion。

“Woopie cushion”是一種很常見的整人玩具。它是一個氣囊，當(dāng)人坐在上面的時候就會發(fā)出像是在放屁的聲音。你可以去買一個放在別人的椅子上，開一個無傷大雅的玩笑。

4. Dont play shadow games with me. 不要我說一句你就學(xué)一句。

我想“shadow games”大家小時候或許都玩過。比方我說：“我討厭你！”對方也說：“我討厭你！”然后我說：“你不要模仿我好不好？”對方也跟著說：“你不要模仿我好不好？”這就是所謂的“shadow games”，也是孩子們熱衷的游戲。

5. He sucked all the fart sealed in the jar. 他把封在罐子里的屁全給吸進(jìn)去了。

我聽朋友說，有個老美用一個空的咖啡罐把自己排放出來的氣體全部收集起來，再用蓋子蓋上，然后跑去騙別人說，這種咖啡很香，讓對方聞聞喜不喜歡。由于容器是咖啡罐，一般人不會懷疑有詐，一吸就是一大口，等到發(fā)現(xiàn)聞起來像甲烷時，為時已晚。想想被捉弄的假如是你，你會不會有想打人的沖動呢？

6. Do you know jack shit？ 你知不知道什么是jack shit？

在美國口語中，“jack shit”算是一句粗話，意思是“什么也沒有”，等同于nothing。例如，有兩個小偷偷東西，忙活了半天結(jié)果什么都沒得到，其中一個小偷抱怨道：“We got jack shit（我們一無所獲）.”那么“Do you know jack shit？”又是什么意思呢？我剛來美國的時候，英語不是很好，所以經(jīng)常向老美請教英文。記得有一次，有個老美在我請求幫助時不但沒回答我的問題，反倒問我：“Do you know jack shit？”因為不理解意思，我就回答道：“No.”結(jié)果，在場的所有老美都笑話我。后來我才知道這句話是問：“你知不知道什么叫作無知？”