亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新疆少數(shù)民族語言影視劇譯制研究

        2018-09-10 01:29:28努爾孜帕孜牙特新疆廣播影視譯制中心新疆烏魯木齊830044
        絲路藝術(shù) 2018年2期
        關(guān)鍵詞:譯制維吾爾語影視劇

        努爾孜帕·孜牙特(新疆廣播影視譯制中心,新疆 烏魯木齊 830044)

        1 引言

        新疆是多民族聚居地區(qū),民族間的相互交流與融合,使新疆呈現(xiàn)出多民族、多語種、多宗教的多元文化形態(tài)。在13個世居民族中,除了漢族、回族、滿族和達(dá)斡爾族使用漢語言外,其他9個民族都有自己的本民族語言,這使得新疆的文化呈現(xiàn)出異常的多樣性。加之新疆等多民族地區(qū)漢語普及率較低,給各民族文化交流和溝通帶來了一定的困難。民語影視譯制業(yè)發(fā)展已有50多年。從最初和上海電影制片廠聯(lián)合譯制到完全獨(dú)立譯制;從剛開始的一年只能譯制幾部片子到如今每年譯制70多部電影,20多部科教片,千余集電視劇,并實(shí)現(xiàn)了電視節(jié)目的同步譯播;近兩年,特別是中央新疆工作座談會召開后,我區(qū)民語影視譯制事業(yè)有了更長足的發(fā)展,果實(shí)豐碩。現(xiàn)在,無論年譯制數(shù)量還是質(zhì)量都名列全國11家省級民語譯制機(jī)構(gòu)的前茅。

        2 新疆少數(shù)民族語言影視劇譯制發(fā)展?fàn)顩r

        2.1 新疆少數(shù)民族語言影視業(yè)譯制起步階段

        新疆民語影視譯制的開始可追溯到1958年3月,國家文化部決定由上海電影制片廠和正在籌備中的新疆電影制片廠聯(lián)合進(jìn)行故事片的維吾爾語譯制工作。1958年到2005年,天山電影制片廠譯制電影2000多部。此后,我區(qū)在1958年成立了第一家維吾爾語電視劇譯制機(jī)構(gòu)和第一家哈薩克語電視劇譯制機(jī)構(gòu)。到上世紀(jì)90年代后,新疆各地廣電部門成立影視譯制機(jī)構(gòu)的積極性空前高漲,先后在伊犁哈薩克自治州、喀什、和田、阿克蘇、巴音郭楞蒙古自治州、克孜勒蘇柯爾克孜自治州、烏魯木齊等地建立起了影視譯制部門,主要為當(dāng)?shù)仉娨暸_提供譯制片,年譯制量從建立初期的十幾集增加到幾百集。

        2.2 新疆少數(shù)民族語言影視業(yè)的繁榮時期

        為了做大做強(qiáng)新疆少數(shù)民族語言影視劇的譯制,努力滿足全疆少數(shù)民族觀眾的需求,2005年,在中央的全力支持下,新疆電視臺原影視劇譯制中心與天山電影制片廠影視劇譯制部合并成立新疆廣播影視譯制中心。并由政府投資2800多萬元,建成新疆廣播影視譯制中心大樓,譯制中心內(nèi)配備了國內(nèi)一流的網(wǎng)絡(luò)化譯制生產(chǎn)工作設(shè)備。其中,正在使用的“網(wǎng)絡(luò)化影視譯制系統(tǒng)”是全國第一大影視音頻制作網(wǎng),其規(guī)模和技術(shù)含量為全國之最,備受各省級電視臺同行們的關(guān)注。新疆廣播影視譯制中心的成立形成了我區(qū)以自治區(qū)廣播影視譯制中心為龍頭,地州市譯制機(jī)構(gòu)為兩翼的譯制生產(chǎn)新格局。我區(qū)民語影視年譯制生產(chǎn)量也達(dá)到了2500集以上。同時,國家廣電總局在2005年啟動了“千集捐贈電視劇”工程后,有效緩解了我區(qū)民語影視劇譯制片源緊缺的困難。這些都進(jìn)一步加快了我區(qū)民語影視譯制工作前進(jìn)的步伐。

        2007年3月,新疆電視臺首次與中央電視臺新聞頻道并機(jī)直接譯播了全國兩會的報道,實(shí)現(xiàn)了維吾爾語同步直接譯播。此后,全國及自治區(qū)的大型會議、活動的宣傳報道中維吾爾語、哈薩克語與漢語頻道同步直接譯播成了常態(tài)化。如今,新疆電視臺的維吾爾語、哈薩克語《新聞聯(lián)播》的譯播只比中央電視臺晚兩個小時,《焦點(diǎn)訪談》《國際時訊》《世界周刊》《人與自然》《致富而經(jīng)》和新疆電視臺的專題欄目《絲路·發(fā)現(xiàn)》等六檔新聞和專題類欄目也基本能實(shí)現(xiàn)次日譯播。據(jù)統(tǒng)計,2012年,我區(qū)全年用維吾爾語、哈薩克語平均日譯播節(jié)目達(dá)256分鐘。

        2012年5月,新疆電視臺開始以柯爾克孜語譯制中央電視臺《新聞聯(lián)播》和《新疆新聞聯(lián)播》。同步譯播的節(jié)目極大地滿足了少數(shù)民族觀眾在第一時間收看重大新聞的需求,并有效地推進(jìn)了中央及我區(qū)整體宣傳報道工作,受到了廣大觀眾的認(rèn)可。中央新疆工作座談會召開以來,19個援疆省市對我區(qū)各影視譯制機(jī)構(gòu)提供了人力、物力、財力上的幫助。2010年,國家廣電總局將無償捐贈的電視劇數(shù)量從1000集增加到2000集,動畫片從1.2萬分鐘增加到3.6萬分鐘。我區(qū)民語影視譯制工作從數(shù)量到質(zhì)量都有了一個質(zhì)的飛躍。

        3 新疆少數(shù)民族語言影視劇譯制的重要意義及發(fā)展前景

        3.1 新疆少數(shù)民族語言影視劇譯制的重要意義

        電視由于文化形象視覺語言的特殊性,是人民群眾最喜聞樂見的文化娛樂產(chǎn)品。影視劇譯制作品是民族群眾獲取信息、學(xué)習(xí)科學(xué)文化知識、了解世界的一扇窗口,是宣傳黨的民族惠民政策、傳承弘揚(yáng)民族文化的平臺,是各民族群眾之間情感溝通的橋梁。因此譯制少數(shù)民族語言影視節(jié)目對促進(jìn)國家統(tǒng)一、維護(hù)民族團(tuán)結(jié)、保證地方穩(wěn)定,推動少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮,實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興具有十分深遠(yuǎn)的社會意義。

        3.2 新疆少數(shù)民族影視劇的發(fā)展前景

        2017年新疆影視的發(fā)展又有新的突破,創(chuàng)造了一批主題鮮明、制作精良,謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌英雄的影視作品。截止到2017年底 ,全疆上報備案電影數(shù)量與去年同期相比增長307%,審查完成6部電影;上報備案的電視劇與去年同期相比增長373%,拍攝完成電視劇3部共128集。影視劇與社會主旋律貼得更近,都是在講述當(dāng)下新疆的發(fā)展與各項(xiàng)惠民政策帶來的巨變,展現(xiàn)新疆各族人民的真實(shí)生活,將陽光勵志、積極向上的故事搬上了熒幕,內(nèi)容很吸引觀眾。

        結(jié)語:

        新疆影視劇的譯制是吸收外界文化的重要途徑和族際文化傳播的一種重要載體,對一個地區(qū)的文化氛圍和社會秩序有著潛在的影響。新疆各族影視工作者以現(xiàn)代文化為引領(lǐng),緊扣時代脈搏,以昂揚(yáng)的精神狀態(tài),飽滿的創(chuàng)作激情,創(chuàng)作出了一批具有鮮明時代氣息、地域特色和弘揚(yáng)中華民族精神的優(yōu)秀影視劇作品,綜合來看,這些影視劇都有一些共同的特點(diǎn):主題是圍繞自治區(qū)中心工作開展的,弘揚(yáng)主旋律、倡導(dǎo)主流價值、培育社會正能量,內(nèi)容幾乎都是積極向上,團(tuán)結(jié)友愛,讓觀眾內(nèi)心受到鼓舞的美好故事。

        參考文獻(xiàn):

        [1]蔣雪嬌.新疆少數(shù)民族語言影視譯制業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展研究[J].中國語言文字,2011.

        [2]楊婧.新疆本土影視業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及對策[J].哲學(xué)與人文科學(xué),2008.

        猜你喜歡
        譯制維吾爾語影視劇
        文化翻譯視閾下《流浪地球》的英文譯制討論及其對影視外譯的啟示
        科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:40
        影視劇“煙霧繚繞”就該取消評優(yōu)
        華人時刊(2019年13期)2019-11-26 00:54:38
        藏語電視譯制工作發(fā)展現(xiàn)狀及思路分析
        傳媒論壇(2019年17期)2019-03-20 14:26:31
        藏語譯制的數(shù)字化改造
        淺析青海安多藏語影視譯制網(wǎng)系統(tǒng)
        新聞傳播(2018年14期)2018-11-13 01:12:54
        統(tǒng)計與規(guī)則相結(jié)合的維吾爾語人名識別方法
        被影視劇帶火的“勝地”
        試論影視劇中的第三者現(xiàn)象
        人間(2015年20期)2016-01-04 12:47:20
        維吾爾語話題的韻律表現(xiàn)
        維吾爾語詞重音的形式判斷
        語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
        精品人妻一区二区三区av| 久久99精品久久久久久hb无码| 91精品国产丝袜在线拍| 水蜜桃在线视频在线观看| 国产一区二区三区视频在线观看| 97久久综合区小说区图片区 | 无码人妻久久一区二区三区免费丨| 天天躁日日躁狠狠很躁| 免费的一级毛片| 亚洲女同av一区二区在线观看| 青青草精品在线视频观看| 欧美最大胆的西西人体44| 五月婷婷激情综合| 亚洲区一区二区三区四| 妃光莉中文字幕一区二区| 久久精品国产69国产精品亚洲| 国产熟女亚洲精品麻豆| 在线久草视频免费播放| 少妇被又大又粗又爽毛片久久黑人 | 40岁大乳的熟妇在线观看| 一本一道波多野结衣av中文| 亚洲一区二区三区一区| 一本到在线观看视频| 中国a级毛片免费观看| www.日本一区| av在线免费观看男人天堂| 国产精品a免费一区久久电影| 免费一级特黄欧美大片久久网| 成年女人18毛片毛片免费| 国产av剧情一区二区三区| 国产高清一区二区三区视频| 九九99国产精品视频| 五月婷婷丁香视频在线观看| 国产成人精品无码一区二区三区| 国产亚洲美女精品久久久| 国产一区,二区,三区免费视频| 精品视频在线观看日韩| 50岁熟妇大白屁股真爽| 国产精品三级在线专区1| 国产久色在线拍揄自揄拍| 极品少妇小泬50pthepon|