李進才

說起地球上最強的機翻，Google翻譯可謂是當仁不讓。近兩年Google翻譯引入了神經(jīng)網(wǎng)絡和深度學習等人工智能算法，邁入了“神經(jīng)機器翻譯（GNMT）”的時代，功力暴漲，某些情況下翻譯質量竟能和人工翻譯不相上下。最近，Google翻譯網(wǎng)頁版迎來了改版，加入了更多功能，那么新版的Google翻譯網(wǎng)頁版究竟如何？一起來看看吧。

布局變化不大

Google翻譯網(wǎng)頁版是國內為數(shù)不多能夠直接使用的Google服務之一，開啟相應網(wǎng)址即可使用。Google翻譯網(wǎng)頁版改版之后，布局和之前其實大同小異，主要增加的功能是“文檔”。根據(jù)介紹，這個“文檔”功能可以直接翻譯Word、Excel、PPT以及PDF等文檔文件，非常給力。不過在體驗這個新功能之前，還是先來看看常規(guī)的文字翻譯功能吧。

多了文檔翻譯功能

Google翻譯網(wǎng)頁版的文字翻譯功能和之前幾乎一樣。只要將文字貼到左欄，右邊就會實時翻譯出選定的語言。得益于Google的新算法，翻譯的準確度和流暢度都和傳統(tǒng)機翻不可同日而語。筆者節(jié)選了一段新鮮出爐的消費電子新聞，Google翻譯基本正確，語法和專業(yè)詞匯都沒有太大差錯，可讀性很強。

文字翻譯依然高效靠譜

Google的文字翻譯在中國直接就可以使用，但文檔翻譯就悲劇了，直接使用的話會出現(xiàn)失聯(lián)的情況。

上傳文檔后進行翻譯

Google的文檔翻譯支持上傳Word、Excel、PPT、PDF、PS和TXT等文檔，在翻譯后，譯文會貼在瀏覽器當中，而不是貼到原文檔中或者生成一個新文檔。那么文檔翻譯對比將文檔內容復制出來再翻譯，有什么優(yōu)勢呢？可能就是文檔翻譯后，呈現(xiàn)出來的結果在某些情況下，還能夠保持原有布局吧。

筆者嘗試了Word文檔、Excel表格和PPT幻燈片的翻譯，發(fā)現(xiàn)Word文檔翻譯后可以一定程度上保持排版樣式，而且選中文字可以顯示原文；而Excel表格的翻譯的譯文也在表格當中，不過表格樣式和原先不太一樣；PPT的翻譯就沒什么排版可言了，原先的樣式變成純文字，布局混亂。另外，Google的文檔翻譯對文件大小也有限制，超過1M的文檔無法翻譯。

簡單來說，Google文檔翻譯有其實用性，但不是所有情況都靠譜，不能奢望它真的能保持文檔原先樣式，返還一份只有文字變成譯文的文檔。目前該功能最為適用于翻譯文字段落，但量又不能太大，但無論如何，Google翻譯仍是世界上最好的機翻服務，有興趣、有條件的朋友不妨嘗試一下吧。