傅光明

《理查二世》的原型故事

英國編年史家拉斐爾·霍林斯赫德（Raphael Holinshed，1529-1580）所著《英格蘭、蘇格蘭及愛爾蘭編年史》（The Chronicles of England， Scotland， and Ireland，以下簡稱《編年史》），無疑是莎劇《理查二世》“原型故事”的主要來源。這部著名的《編年史》于一五七七年初版，首印時為五卷本，十年后出第二版時改成三卷本。一五九○年，莎士比亞開始寫戲。第二版修訂本《編年史》為莎士比亞編寫歷史劇提供了豐富的原材料，《理查二世》、《亨利四世》（上下篇）、《麥克白》中的有些劇情，以及《李爾王》和《辛白林》中的部分橋段，均取材于此。

除了這部《編年史》，莎劇《理查二世》還從別處或多或少借用、化用了一些原型故事。例如，勞德·伯納斯（Lord Berners，1467-1533）英譯的法國中世紀(jì)作家、宮廷史學(xué)家讓·弗魯瓦塞爾（Jean Froissart，1337-1450，舊譯傅華薩）寫于十四世紀(jì)的《英格蘭、法蘭西、西班牙及鄰國編年史》（Chronicles of England， France， and Spain and the adjoining countries），一五四八年出版的律師、議員、史學(xué)家愛德華·霍爾（Edward Halle，1497-1547）的《蘭開斯特和約克兩個貴族世家的聯(lián)合》（The Union of the two noble and illustre famelies of Lancastre & Yorke），詩人、劇作家克里斯托弗·馬洛（Christopher Marlowe，1564-1593）的劇作《愛德華二世》（Edward the Second），塞繆爾·丹尼爾的《內(nèi)戰(zhàn)》，無名氏作者的一部舊戲《伍德斯托克的托馬斯》（Thomas of Woodstock），律師、作家托馬斯·弗瑞（Thomas Phaer，1510-1560）的《官長的借鏡》（A Mirror for Magistrates，1559）等。

對于不熟悉莎士比亞如何從各種原型故事里汲取“編”劇靈感的讀者來說，他那些債主們的作品早已被遺忘。簡言之，若不知莎士比亞如何寫戲，根本無從知曉他都找誰“借”過東西。也就是說，在讀者腦子里，莎士比亞是一個亙古未見的原創(chuàng)作家。實則非也！

今天的莎迷們極難想象莎士比亞是一個跟劇團簽了合同，每年必須拿出一悲一喜兩部戲，只圖“寫”戲盡快上演并能賣座的編劇。這樣一來，他哪有那么多閑工夫考古似地挖掘原型故事，而是怎么得心順手怎么“編”。

關(guān)于這部戲的寫作，莎學(xué)界早有一個說法，認(rèn)為莎士比亞寫之前，舞臺上已有一部同名“舊戲”在演，莎劇《理查二世》只是對這部“舊戲”的改寫。多佛·威爾遜（Dover Wilson，1881-1969）在其主編的《劍橋新莎士比亞·理查二世》導(dǎo)言中說過這樣一段耐人尋味的話：

他那些無名的前輩們對英國歷史爛熟于心，早替他把各種編年史精讀一遍，把各種關(guān)于理查覆滅的資料加以消化，寫成一部戲，留待他修改。那時，劇場生意紅火。他所屬劇團于一五九四年新組重建，急于賺錢，一來可以賺回一五九一年至一五九四年因瘟疫導(dǎo)致劇場關(guān)閉造成的損失，二來可與唱對臺戲的海軍大臣劇團（Admirals Men）一比高下。莎士比亞是劇團的主要編劇，但在那段時間，他很可能是劇團的唯一編劇。另外，就我們所知與莎士比亞相關(guān)的一切而言，可否有理由假設(shè)，對于莎士比亞來說，哪條路最省力，他就走哪條路。沒什么理由讓我相信，為寫《理查二世》，他會比寫《約翰王》更加費事地去讀霍林斯赫德或其他什么人的任何一部編年史。丹尼爾的史詩，一個演員對《伍德斯托克的托馬斯》所知的一切，以及我們設(shè)想的由當(dāng)初寫《動蕩不安的約翰王時代的統(tǒng)治》（The Troublesome Reign of King John）的作者所寫的劇作，把這些加在一起，便足以解釋清楚一切。

慶幸的是，對莎士比亞而言，這一說法僅僅是假設(shè)。否則，這意味著，莎士比亞只是一個用最省事兒的法子改寫別人舊戲的二道販子，倘若如此，他將退居二流、三流編劇的行列，甚至根本不入流。

總之，莎士比亞寫《理查二世》“費事地”花了心思、下了功夫。按威爾遜所說，《理查二世》第一幕第一場以布林布魯克和毛伯雷在理查王面前相互指控開場，跟愛德華·霍爾《蘭開斯特和約克兩個貴族世家的聯(lián)合》的起筆十分相似。換言之，霍爾的《蘭開斯特和約克兩個貴族世家的聯(lián)合》激發(fā)起莎士比亞搭建《理查二世》戲劇架構(gòu)的靈感。

接下來，威爾遜對莎士比亞如何把從以上各處采集來的原型故事融入《理查二世》，作了梳理：

第一，在霍林斯赫德《編年史》里的“蘭開斯特公爵”（Duke of Lancaster）在丹尼爾的《內(nèi)戰(zhàn)》里，稱呼變?yōu)椤皩氐募s翰”（John of Gaunt），莎士比亞順手拿來，并把布林布魯克名字的拼寫“Bolingbroke”變?yōu)椤癇ullingbrook”，使其具有了內(nèi)含“brook”（溪流）的雙關(guān)意涵。

第二，莎士比亞對丹尼爾筆下傷感的王后形象做了深入刻畫。伊莎貝爾嫁給理查二世時，年僅七歲，三年后理查王被廢、被殺時，也不過十歲。莎士比亞把她變?yōu)橐晃怀赡晖鹾蟆?/p>

第三，莎劇《理查二世》第五幕第二場、第三場奧默爾參與要在牛津謀害布林布魯克（亨利四世）的戲，可能直接源自霍爾的《蘭開斯特和約克兩個貴族世家的聯(lián)合》；第四幕第一場卡萊爾主教“這位驕傲的、剛被你們尊為國王的赫福德大人，是一個邪惡的叛徒……英國人的血將作為肥料澆灌這片國土”那一大段預(yù)言，第五幕第一場理查王“緩慢的冬夜……他們在追悼一位遭廢黜的合法國王”那一大段悲嘆，取自丹尼爾的《內(nèi)戰(zhàn)》。

需要說明的是，丹尼爾筆下的布林布魯克對財富的追逐始終大于政治野心，到了莎士比亞筆下，這位新國王也似乎更在乎物質(zhì)利益。另外，莎士比亞省掉了《內(nèi)戰(zhàn)》中諾森伯蘭在弗林特城堡前使詐誘捕理查王那段情節(jié)，之所以如此，意在凸顯理查王的傾覆是咎由自取。

第四，莎劇《理查二世》第二幕第一場岡特嚴(yán)詞譴責(zé)理查王的場景，取自《伍德斯托克的托馬斯》第四幕第一場；在劇情處理上，莎士比亞把岡特擺在理查王身邊那些馬屁精的對立面，多少受到《伍德斯托克的托馬斯》劇中格羅斯特公爵（伍德斯托克的托馬斯）這一形象的影響。

第五，霍林斯赫德《編年史》對岡特死后理查王剝奪他的全部財產(chǎn)，描述十分簡單：“蘭開斯特公爵在他位于倫敦霍爾本（Holborne）的伊利主教府邸（Elies palace）去世后，葬于圣保羅大教堂主壇北面他第一任夫人布蘭奇（Blanch）的墓旁。公爵之死給這個王國的臣民提供了更加痛恨國王的機會，因為他一手攫取了原屬于公爵的所有財產(chǎn)，奪取了理應(yīng)由赫福德公爵（布林布魯克）合法繼承的所有土地的租稅，并把此前頒授給他的特許證書予以廢除?！?/p>

莎劇《理查二世》對此進行了拓展：第一幕第四場，理查王在探望臨終的岡特之前，已放出話來，要將岡特的財產(chǎn)充公，作為貼補遠征愛爾蘭的軍餉。但莎士比亞處理劇情時頗為謹(jǐn)慎，給人的感覺似乎是，理查王決定沒收岡特的所有財產(chǎn)，皆因?qū)嘏R死前對他的嚴(yán)詞斥責(zé)。岡特正告理查王，布希、巴格特、格林等幾個馬屁精會叫他看不清自己的病癥，這話刺痛了理查王，岡特剛一斷氣，惱羞成怒的理查王便當(dāng)著這幾個馬屁精的面，宣布將岡特全部財產(chǎn)一律充公。

簡言之，莎士比亞通過一連串細節(jié)使理查王順理成章地犯下致命錯誤，恰如約克在第二幕第一場抗議所言，此乃以君王意志凌駕于法律之上。正是這一不可理喻的暴行，為理查王的覆滅埋下引信。

第六，莎士比亞對霍林斯赫德《編年史》最富戲劇性的情節(jié)拓展，是叫諾森伯蘭逼迫理查王高聲朗讀霍林斯赫德在《編年史》里詳列的三十三條“指控狀”，而歷史上的理查王則是私下簽署的退位書。另外，莎士比亞安排理查王通過討要一面鏡子避開對他不依不饒的諾森伯蘭，并手拿鏡子搞了一出自怨自艾的表演，最終迫使布林布魯克放棄逼他讀“指控狀”。

顯然，鏡子這場戲在一定程度上深化了主題，尤其意在暗示，理查王一旦失去王位，便成為幽靈般的存在，使布林布魯克剛登上王位便恨不得趕緊除掉他，為理查王之死設(shè)下伏筆。

莎劇之所以被后世奉為經(jīng)典，自然跟莎士比亞作為一名天才編劇，除了會采集原型故事，更會發(fā)明創(chuàng)造密不可分，《理查二世》中這樣兩場精彩的情景便屬于莎士比亞的原創(chuàng)：

第一個情景發(fā)生在第三幕第四場，約克公爵府的園丁及其仆人以修剪草木比喻治國理政，譏諷理查王“沒像我們修整花園似的治理國家”，把英格蘭王國這座花園禍害得不像樣子—“眼下，咱這以海為墻的花園，一整個國土，長滿野草，她最美的花兒都憋死了，果樹沒人修剪，樹籬毀了，花壇亂七八糟，對身體有好處的藥草上擠滿了毛毛蟲。”

第二個情景發(fā)生在第四幕第一場，威斯敏斯特宮大廳，理查王面對布林布魯克手持鏡子暗自神傷：“皺紋還沒變深嗎？悲痛屢屢打我臉上，卻沒造成更深的創(chuàng)傷！—啊，諂媚的鏡子，你在騙我，跟我得勢時的那些追隨者們一樣！這還是那張臉嗎？每天在它屋檐下要養(yǎng)活上萬人。這就是像太陽一樣刺得人直眨眼的那張臉？這就是曾直面那么多惡行，終遭布林布魯克蔑視的那張臉？易碎的榮耀照著這張臉：這張臉正如榮耀一樣易碎?！闭f完，將鏡子摔在地上：“瞧它在這兒，碎成了一百片?！?/p>

除了以上兩處，第一幕第二場岡特與格羅斯特公爵夫人和第五幕第三場約克與這位公爵夫人的戲，還有像岡特臨死前的情景，以及諾森伯蘭、珀西父子倆參與支持布林布魯克取代理查王的篡位行動，都是莎士比亞的專利。

真實歷史上的理查二世

一三七六年六月八日，將滿四十六歲的“黑太子”愛德華（Edward the Black Prince，1330-1376）病逝。這位深得國民擁戴的黑太子的死對愛德華三世（Edward Ⅲ，1312-1377）是致命一擊，也使國民對未來的希望破滅。黑太子年僅九歲的長子波爾多的理查（Richard of Bordeaux）成為王位第一順位繼承人。

一三七七年六月二十一日，愛德華國王辭世。七月十六日，理查的加冕典禮在威斯敏斯特大教堂舉行，英格蘭迎來新國王，也是金雀花王朝（House of Plantagenet）最后一位國王。

莊嚴(yán)盛大的加冕典禮，萬民的歡呼，烙印在十歲理查的腦海。由此聯(lián)想一下莎劇《理查二世》第五幕第五場，當(dāng)馬夫前來探望關(guān)在龐弗雷特城堡地牢里的理查王，對他說加冕典禮那天，布林布魯克騎著“精心侍弄過的寶馬”，走過倫敦街頭，接受萬民歡呼時，理查王“甭提心里有多難受”了！

此處顯出莎士比亞的匠心，他讓理查王問馬夫：“告訴我，高貴的朋友，那馬馱著他走起來什么樣兒？”這句再平常不過的話，已把理查王的心扎出了血。因為此時，對理查王而言，只有馬夫這位“朋友”是真正“高貴”的。曾幾何時，這位合法國王被那些“高貴”的馬屁精們害慘了。馬夫回答，那匹馬“傲氣十足，似乎沒把地面放眼里”。理查王不由罵了兩句，隨即反問：“它沒要把那個篡位上馬的高傲家伙的脖子摔斷嗎？”

理查王一三七七年繼位，一三九九年遭布林布魯克廢黜，一四○○年被殺，前后歷時二十三年，而莎劇《理查二世》只寫了他最后兩年。簡言之，前二十年的因，造成后兩年的果。為便于深入解讀劇情，在此將可與劇情建立關(guān)聯(lián)的史實作一簡要梳理：

一三八○年，黑死病席卷下的英格蘭，為湊足軍餉，抵御法國，由議會宣布向全國征收人頭稅，導(dǎo)致一三八一年爆發(fā)由瓦特·泰勒（Wat Tyler）領(lǐng)導(dǎo)的英格蘭歷史上第一次大規(guī)模農(nóng)民起義（暴動）。

倫敦陷入混亂，英格蘭前途未卜。在暴亂持續(xù)的危急關(guān)頭，年方十四歲的理查二世將瓦特·泰勒約到倫敦郊外的史密斯菲爾德（Smithfield）演武場會面談判。泰勒不知是計，身邊只帶了不多的隨從。談判中，雙方發(fā)生混戰(zhàn)，倫敦市長威廉·沃爾沃思爵士（Sir William Walworth）抽出匕首，給了泰勒致命一擊。身負重傷的泰勒掙扎著騎馬逃回本部，嘴里喊著國王背信棄義，落馬而死。起義軍正欲彎弓搭箭，卻看到國王催馬前來，高聲斷喝：“我是你們的國王，你們理應(yīng)服從我。”暴民們瞬間被震懾住，紛紛放下武器，向國王鞠躬。等國王的援軍趕到，遂將暴民逐出倫敦，避免了一場流血的暴力沖突。

可見，若不熟悉中古英格蘭歷史，單從莎劇《理查二世》中是讀不出這位最后慘遭廢黜的國王，曾經(jīng)多么富有少年英主的超凡膽略。

隨著年齡增長，為強化王權(quán)統(tǒng)治，理查王開始培育像劇中布希、巴格特、格林那樣的親信馬屁精；與年紀(jì)稍長的貴族，尤其自己的三個叔叔—岡特的約翰蘭開斯特公爵、蘭利的埃德蒙劍橋伯爵和伍德斯托克的托馬斯白金漢伯爵，漸行漸遠，招致一些貴族和主教的強烈不滿。

《理查二世》劇中，無論臨死前的岡特的約翰，還是約克公爵、卡萊爾主教，都對理查二世有過直言犯上的強烈的批評和指斥。

隨著時間推移，理查王統(tǒng)治下的英格蘭王國開始陷入內(nèi)外交困之中。外部，北伐蘇格蘭的英軍無功而返，法蘭西國王查理六世（Charles Ⅵ，1368-1422）建起一支準(zhǔn)備入侵英格蘭的史上最強艦隊；內(nèi)部，理查王先將親信好友羅伯特·德·維爾（Robert de Vere，1362-1392）授予都柏林侯爵（Marquess of Dublin），使其地位與有王室血統(tǒng)的公爵們不相上下，不久再次擢升其為愛爾蘭公爵（Duke of Ireland），又使其將愛爾蘭軍政大權(quán)收入掌中，完全與理查王的三個叔叔平起平坐。

與此同時，理查王與議會的矛盾日益激化，他的偏執(zhí)越來越厲害。在一三八六年十月的議會上，面對貴族、議員們的勸誡，理查王大發(fā)脾氣：“我早知道，我的臣民和平民議員有不臣之心，圖謀不軌……面對這樣的威脅，我覺得最好的辦法是尋求我的親戚—法蘭西國王的支持，幫我鎮(zhèn)壓敵人。我寧可向他稱臣，也不向臣民屈服。”

無奈之下，格羅斯特公爵（伍德斯托克的托馬斯）和阿倫德爾伯爵向這位不可理喻的年輕國王委婉提及之前愛德華二世（Edward Ⅱ，1284-1327）被廢黜之事，才使理查平息肝火，并不得已答應(yīng)改革，撤掉了薩?？瞬暨~克爾·德·拉·波爾（Michael de la Pole，Earl of Suffolk，1330-1389）等一批心腹寵臣。因此，以格羅斯特公爵和阿倫德爾伯爵為首的“上訴派貴族”（Lords Appellant）贏得了這次議會，史稱“美妙議會”（Wonderful Parliament），它要求每年定期召開議會，而且，國王必須參加，同時還指定組建一個為期一年的改革委員會。如此一來，理查的王權(quán)成了擺設(shè)。

一三八七年二月，不甘失去王權(quán)的理查王離開倫敦，打算借巡游之機聚集王黨，成立忠于自己的御前會議。與此同時，在倫敦的上訴派貴族提出動議，要求清洗內(nèi)廷，罷免包括德·拉·波爾和德·維爾等五位國王寵臣。

一三八八年二月，“殘忍議會”（Merciless Parliament）開幕。貴族和平民代表齊聚威斯敏斯特宮。五位身穿金線華服的上訴派貴族，趾高氣揚，手牽手一同步入大廳，瞪了一眼國王，然后屈膝行禮。理查王列席了持續(xù)近四個月的議會，親眼看見自己所有的寵臣、親信、盟友，一個個被（有的被缺席審判）定為叛國罪處死。這次“殘忍議會”對二十一歲的理查王堪稱奇恥大辱。

此后，理查王為重新?lián)碛型鯔?quán)，先與剛從西班牙卡斯蒂利亞（Castilla）回國的王叔岡特的約翰蘭開斯特公爵修復(fù)關(guān)系，在他幫助下，王權(quán)勢力逐步恢復(fù)。一三八九年五月，理查在議會發(fā)表親政宣言。一三九○年三月，在岡特的約翰的協(xié)調(diào)下，御前會議達成一項協(xié)定：所有財政意向須得到國王的三個叔叔的一致批準(zhǔn)。表面妥協(xié)的國王得以與“上訴派貴族”合作，朝政也開始良性運轉(zhuǎn)起來。

但隨后不久發(fā)生的兩件事透露出，這分明是一個有人格缺陷或心理障礙的國王。第一件事，一三九四年六月七日，安妮王后去世，七月在倫敦舉行葬禮，理查王招呼所有貴族參加。阿倫德爾伯爵遲到，面見國王時，竟被理查王猛擊面部，滿臉是血倒在地上。第二件事，一三九五年十一月，理查王的昔日寵臣愛爾蘭公爵德·維爾的遺體送回英格蘭下葬。他當(dāng)年兵敗流亡法蘭西后，于一三九二年去世，死后尸體作了防腐處理。許多貴族拒絕參加德·維爾的葬禮，盡管如此，理查王依然下令打開棺材，給這位昔日好友僵冷的手指戴上一枚金戒指，對著他的面龐凝視良久。

而幾乎同一時期發(fā)生的另兩件事，又使這樣一個國王贏得了國民的信任：第一件事，一三九四年至一三九五年，理查王為期八個月的愛爾蘭遠征取得勝利，結(jié)束了愛爾蘭的混亂局面，取得了自亨利二世（Henry Ⅱ，1133-1189）以來的最大成就；第二件事，一三九六年三月，與法蘭西瓦盧瓦王朝締結(jié)為期二十八年的停戰(zhàn)協(xié)定，并將迎娶查理六世（Charles Ⅵ，1380-1422）年僅七歲的女兒伊莎貝拉為新王后。

一切似乎預(yù)示著英格蘭將沐浴在和平里，但理查王越來越從心底欽佩曾給王國帶來分裂、暴力、腐敗和流血，最后死于謀殺的愛德華二世（Edward Ⅱ，1284-1327）。

一三九七年，理查王三十歲，早已成年，但他始終對自己的王權(quán)統(tǒng)治缺乏安全感。七月，理查王開始復(fù)仇，他突然下令，逮捕了上訴派貴族中的三位—與自己對抗了十年之久的格羅斯特公爵、阿倫德爾伯爵和沃里克伯爵。這可以說是一起由國王親自發(fā)動的宮廷政變。三個人的最終命運是：阿倫德爾伯爵被以岡特的約翰主持的議會定為犯下叛國罪，用劍斬首；沃里克伯爵在議會上痛悔不已，哀求饒過老命，理查王判處他流放英格蘭、愛爾蘭之間的馬恩島（Isle of Man），終身監(jiān)禁。格羅斯特公爵先被押往加來（Calais）的監(jiān)獄，后諾丁漢伯爵托馬斯·毛伯雷受理查王之命下令將其害死，恰如莎劇《理查二世》開場不久，布林布魯克向理查王指控毛伯雷那樣：“是他謀害了格羅斯特公爵，他先誘惑格羅斯特輕信了自己的敵人，然后，再像個險惡的懦夫似的，讓公爵無辜的靈魂在血泊中流走?！辈贿^，莎劇中并未寫明，國王正是害死格羅斯特公爵的幕后黑手。

九月底，理查二世肅清了所有政敵，終將王權(quán)牢牢攥在手里。此后，為進一步鞏固王權(quán)，他恩威并重，一面把從政敵那里沒收來的土地賞賜給勤王有功的忠臣，一面下令叫所有參與過“殘忍議會”的貴族花錢贖罪。除此，他還專門頒布了一條懲治貴族欺君罔上的法令。至此，理查二世已成為英格蘭歷史上第一個專制、苛政、暴虐之君。

然而，在這次理查王的復(fù)仇之戰(zhàn)中，他不僅暫時放過了“上訴派貴族”中的另三位：岡特的約翰（蘭開斯特公爵）、布林布魯克（德比伯爵）和托馬斯·毛伯雷（諾丁漢伯爵），還把布林布魯克擢升為赫福德公爵（Duke of Herford），把毛伯雷擢升為諾?？斯簦―uke of Norfolk）。理由很簡單：年邁的老岡特為金雀花王朝效力不少，對理查王奪回王權(quán)起了作用；堂弟布林布魯克似乎還值得信任；毛伯雷幫自己除掉了最大的政敵之一格羅斯特公爵。

但沒過多久，理查王向這兩位年輕貴族下手了。在莎劇《理查二世》中，兩位公爵向理查王“互相指控謀逆叛國”，最后，國王讓兩人以決斗來解決爭執(zhí)。

一三九八年九月十六日（莎劇中是17日），星期一，來自各地的騎士、貴族、主教及到訪的外國權(quán)貴云集考文垂演武場。上午九點，赫福德公爵布林布魯克與諾?？斯敉心埂っ讓⒃趪趺媲耙粵Q生死。真實情形與莎劇第一幕第三場相差不多，簡言之，當(dāng)一切按照騎士決斗禮儀就緒以后，決斗雙方正欲手持矛槍騎馬沖向?qū)Ψ?，理查王突然起身，高喊：“停下！停下！”所有人不知發(fā)生了什么，兩個小時之后，布希帶來了國王的命令：決斗取消，布林布魯克放逐十年（后減為六年），毛伯雷終身流放。在劇中，則由主持決斗的典禮官說：“停！國王扔了權(quán)杖?！彪S后，國王向兩位公爵宣布：“我把你們放逐出境；—你，赫福德老弟，在第十年田野夏收之前，只許在流放的異地踏足，在美麗的領(lǐng)土一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，處以死罪?！Z?？?，給你的判決更重一些……我對你的判決是絕望的四個字‘永不重返，否則以死論處。”

這之后的情形，歷史與劇情比較相近，一三九九年七月，流放在外的布林布魯克趁理查王出兵遠征愛爾蘭，國內(nèi)空虛，從雷文斯堡登陸回到英格蘭。盡管他的隨行者不過百人，但登陸之后，一大批貴族、騎士趕來投奔，其中包括諾森伯蘭之子亨利·珀西。沒過多久，布林布魯克的軍隊已達十萬人，由約克公爵臨時組建起來的王軍無力阻擋。理查二世坐在康威城堡（Conway castle）—在劇中變?yōu)楦チ痔爻潜ぃ‵lint castle）—禱告，希望得到法蘭西國王的支援。很快，不僅國民們?nèi)紦泶鞑剂植剪斂?，最初還想抵抗的貴族們也開始向布林布魯克的軍隊投降，甚至理查王的幾位重要盟友也投靠了布林布魯克。八月初，布林布魯克已成為英格蘭的主宰。

誠然，莎劇中的歷史都是戲劇化的英格蘭史，比如，歷史上的布林布魯克與理查王在弗林特城堡會面時，向國王鞠躬行禮，國王稱他“親愛的蘭開斯特堂弟”，然后，布林布魯克告知國王：“在您召喚之前，我已回到英格蘭……這二十二年來，您敗壞朝綱……因此，我得到國民認(rèn)可，將輔佐您治國理政。”在莎劇第三幕第三場，布林布魯克先讓諾森伯蘭帶話給躲在弗林特城堡里的理查王：“他（布林布魯克）此次前來別無他意，只為得到世襲的王室特權(quán)，并跪求立即結(jié)束流放恢復(fù)自由：一經(jīng)陛下允準(zhǔn)，他就會任由閃亮的武器去生銹，把披好護甲的戰(zhàn)馬關(guān)回馬廄，真心效忠陛下。”等國王走出城堡，向他投降，他還不失禮節(jié)地說：“最令人尊崇的陛下，到目前我之所得，是因我的效忠理應(yīng)得到您的恩寵?！?/p>

再比如，歷史上被囚禁倫敦塔的理查王，在和前來探視的沃里克伯爵的弟弟威廉·比徹姆爵士（Sir William Beauchamp）等幾位客人用晚餐時悲嘆道：“有這么多國王，這么多統(tǒng)治者，這么多偉人垮臺、喪命。國家時刻處于勾心斗角、四分五裂之中，人們相互殘殺、彼此仇恨。”然后講起英格蘭歷史上那些被推翻的國王們。在莎劇第三幕第二場，在威爾士海邊的巴克洛利城堡，剛從愛爾蘭回來的理查王對奧默爾說了這么一段話：“……我的國土，我的生命，我的一切，都是布林布魯克的，除了死亡和覆蓋骸骨的不毛之地上那一小抔泥土，沒什么歸我所有。看在上帝分上，讓我們坐地上，說說國王們?nèi)绾螒K死的故事：有些被廢黜，有些死于戰(zhàn)爭，有些被遭他們廢黜的幽靈纏住折騰死，有些被他們的妻子毒死，還有些在睡夢中被殺，全是被謀殺的—因為死神把一頂空心王冠套在一個國王頭上……”

又比如，歷史上的理查王在他缺席的情形下，被議會以列舉出的三十三條罪狀廢黜，并得到貴族和平民代表的一致通過。布林布魯克從議會席位起立，當(dāng)眾宣布收復(fù)王位。登上國王寶座后，威斯敏斯特宮大廳響起臣民的歡呼和掌聲，布林布魯克由此成為蘭開斯特王朝的第一位國王。在莎劇第四幕第一場（第四幕只有這一場），威斯敏斯特宮大廳，布林布魯克當(dāng)眾宣布：“以上帝的名義，我登上國王的寶座。”結(jié)果，卡萊爾主教不僅站出來極力反對，還對英格蘭的未來作出預(yù)言：“英國人的血將作為肥料澆灌這片國土，后世子孫將因他（布林布魯克）的邪惡罪行而呻吟。”接著，布林布魯克命人把理查王帶來，“叫他當(dāng)眾宣布退位，這樣，免得有人起疑心”。理查王來以后，把王冠、王杖交給布林布魯克，表示：“我擯棄一切盛典儀仗和君王的尊嚴(yán)；我的領(lǐng)地、租金、稅收，全都放棄；我的法令、律令、條令，一律廢止。”這之后，諾森伯蘭逼迫理查王當(dāng)眾宣讀“指控狀”（未說明多少條罪狀）。誰也沒想到，這個時候，理查王會討要一面鏡子，然后，對著取來的鏡子說了一大段富于哲理的獨白。最后，布林布魯克沒讓理查王讀“指控狀”，只是命人把他送往倫敦，隨即說：“我鄭重宣布，定于下周三舉行加冕典禮?！?/p>

事實上，從莎劇對英格蘭歷史的改寫不難覺出，莎士比亞不喜歡這位靠篡位成為亨利四世的布林布魯克，或也因此，他才會在《亨利四世》（上下篇）中，把哈爾王子（未來的亨利五世）和福斯塔夫塑造得更出彩。當(dāng)然，從《理查二世》對理查王的刻畫也不難看出，莎士比亞對這位最后淪為孤家寡人的“暴君”多少有些同情。他值得嗎？