亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        論百年翻譯運動對人類文明的影響

        2018-09-04 09:15:52張洪艦
        世界家苑 2018年8期
        關鍵詞:阿拉伯影響

        張洪艦

        摘 要:百年翻譯運動,是阿拉伯帝國時期展開的介紹古希臘和東方科學文化典籍的大規(guī)模、有組織的學術活動。這場運動是在寬容的社會環(huán)境和有力的文化支持下,適應阿拉伯社會歷史發(fā)展的客觀需要而興起的。到了阿拔斯王朝,由于統(tǒng)治者的鼓勵,翻譯運動達到了一個高潮,無論是數(shù)量還是質量均遠遠超過前代,許多重要的學術著作在官方的組織之下被翻譯成了阿拉伯語,對阿拉伯文明、西方文明的發(fā)展都做出了重大的貢獻,也為后世帶來深遠啟示。

        關鍵詞:阿拉伯;百年翻譯運動;人類文明;影響

        百年翻譯運動前后持續(xù)了大概兩個世紀,從公元8世紀中葉開始,一直到公元10世紀末。早在伍麥葉王朝,阿拉伯世界對異域的文化典籍、學術經(jīng)典的翻譯工作就開始了,不過當時的翻譯還處于自發(fā)階段,是個人的行為。翻譯涉及的范圍不廣,內容也不多。直到阿拔斯帝國建立后,特別是公元830年至930年,在統(tǒng)治者哈里發(fā)的大力資助和倡導下,大規(guī)模、有組織的譯述活動開始進行。這場規(guī)模宏大的翻譯運動對人類文明做出了巨大影響,為后世帶來啟示。

        一、對阿拉伯文明的影響

        阿拉伯民族起源于廣袤的沙漠,相比于他們征服的民族而言,他們是蠻族,在文化上處于劣勢。然而,阿拉伯人卻迅速構建起了以伊斯蘭教為核心的阿拉伯文化,成為世界文明史上的一顆明珠,這與百年翻譯運動的盛行是分不開的。

        伊斯蘭教從產(chǎn)生起,就十分重視理性,并清醒地認識到當時阿拉伯半島知識的貧乏和思維的單調,百年翻譯運動興起。倭馬亞王朝對這種翻譯工作未加組織,致使移植工作在初興時收效不大。阿拉伯帝國進入阿拔斯王朝之后,經(jīng)過哈里發(fā)曼蘇爾、拉希德等人,尤其是馬蒙的努力,使外來文化的移植運動達到了鼎盛。

        翻譯運動所處的時期,西方正處于昏暗的中世紀,而亞洲的波斯文明、兩河文明也正處于衰退期。阿拉伯人抓住了這個有利的機會,通過學習其他優(yōu)秀文明的成果來發(fā)展自己的文明。學者們并未止步于翻譯,到了10世紀后期,他們的工作逐漸從引入轉變?yōu)閷懽?,這一時期的阿拉伯人在各方面都取得了卓越的成就,最終創(chuàng)造了阿拔斯王朝的五百年黃金時期。

        這一時期,阿拉伯哲學家在保留亞里士多德的思想成果的基礎之上,又借鑒了中國和印度的哲學思想,出現(xiàn)了許多新的哲學成果。在科技方面,阿拉伯學者開創(chuàng)了解析幾何的先河,也發(fā)展出了完善的代數(shù)學,物理學、化學、醫(yī)學都得到了長足發(fā)展,為現(xiàn)代的學科奠定了基礎。文學藝術方面,最為知名的《一千零一夜》也是在這一時期出現(xiàn)了早期的手抄本,經(jīng)過逐漸完善而對后世的文學創(chuàng)作產(chǎn)生了影響。音樂的發(fā)展成果也頗為豐富,許多西方的樂器便是從阿拉伯樂器演變而來。此外,心理學和社會科學在這一時期也得到了發(fā)展。

        二、對西方文明的影響

        值得一提的是,這次翻譯運動對歐洲也造成了積極的影響。西羅馬帝國覆滅后,歐洲進入了漫長的中世紀。日耳曼人統(tǒng)治西歐之后,視古希臘、古羅馬文化為異端,當?shù)氐墓糯幕z產(chǎn)破壞殆盡。相比之下,在阿拉伯人占領的原羅馬帝國的屬地反而更好地保留了這些文明成果。

        經(jīng)過百年翻譯運動,許多古希臘、古羅馬的典籍被以阿拉伯語的形式保存了下來。到了中世紀后期,這些典籍又從阿拉伯語譯回歐洲的文字,特別是拉丁文,這為歐洲的思想文化界注入了新的養(yǎng)料,使得歐洲的文藝復興運動成為可能。同時,一些自然科學知識在經(jīng)過阿拉伯人的傳承與發(fā)展之后又傳回了歐洲,這也為西方近代自然科學的產(chǎn)生與發(fā)展奠定了良好的基礎。

        由于希臘古典著作在中世紀的散佚,歐洲人在公元12世紀以前,幾乎無人了解柏拉圖和亞里士多德。1125~1280年,西班牙托萊多創(chuàng)辦了一所翻譯學校,當時許多著名學者在這里進行翻譯阿拉伯著作的工作。由于他們的努力,許多希臘哲學著作的阿拉伯語譯本又重新被譯成歐洲各種文字,歐洲人才重新聽到亞里士多德的名字,接觸到真實的希臘古典哲學著作。柏拉圖和亞里士多德的學說憑借阿拉伯哲學家而傳入拉丁世界,從而對中世紀時代歐洲的哲學研究,產(chǎn)生決定性的影響。

        可以說,如果沒有這場規(guī)模宏大的翻譯運動,許多優(yōu)秀的文化成果會就此失傳,人類可能會因此失去很多偉大的藝術品以及造福社會的科技成果。這場翻譯運動是一次東西方文化的交流與碰撞,在世界文化史上起著不可替代的作用。

        三、對后世的啟示

        在七世紀之前,阿拉伯人幾乎沒有什么文明成果,是一個落后的蠻族。但它卻能在短短幾百年之內發(fā)展出自己的燦爛文化,在世界文明史上留下濃墨重彩的一筆,這和統(tǒng)治者重視文化發(fā)展是分不開的。長達近兩個世紀的翻譯運動,使得阿拉伯人吸收了許多東西方的優(yōu)秀文明成果,并在此基礎之上進一步發(fā)展,也促進了阿拉伯帝國的繁榮昌盛。在對原著直譯的基礎上,作了大量???、注釋、質疑、補正、摘要、評論等,借題發(fā)揮了自己新的創(chuàng)見;在譯述的基礎上,對有關學科根據(jù)觀察實驗研究所取得的新資料,撰寫大量新的各學科學術著作。這些貢獻為人類文明帶來了巨大影響。

        然而,我們應該注意到的是,翻譯運動在十一世紀之后隨著伊斯蘭教從開放轉為封閉而逐漸衰落,在阿拔斯王朝結束之后,阿拉伯文明大繁榮的局面也就此結束,從此歐洲國家開始領先于世界。所以,一個文明要想長久不衰,最重要的就是維持自己的生命力,不斷發(fā)展自身。

        翻譯運動的興盛與衰落對于我們發(fā)展中華民族的文化也有著重要的啟示。四大文明古國之中,只有中華文明是傳至今日的,這是非常值得每一個中國人驕傲的。但我們也應該認識到,文化的發(fā)展需要兼收并蓄,不能故步自封。中華文明要發(fā)展,也應該像這場翻譯運動一樣,吸收其他文明的優(yōu)秀成果為己用,這樣才能使我們的文明充滿生機與活力。而與其他文明的交流離不開外語學習者,我們在學習外語的同時,也應該了解其背后的文化,正所謂知己知彼,百戰(zhàn)不殆。

        參考文獻

        [1]劉兵、楊艦、戴吾三,《科學技術史二十一講》,北京,清華大學出版,2013年版,第50頁

        [2]納忠等,《傳承與交融:阿拉伯文化》,浙江,人民出版社,1996年

        [3]彭樹智,《二十世紀中東史》,北京,高等教育出版社,2001年

        [4]吳國勝,《科學的歷程》,北京,北京大學出版社,2002年

        [5]Majid Fakhry,A History of Islamic Philosophy,(NY:2004)

        (作者單位:北京語言大學研究生院)

        猜你喜歡
        阿拉伯影響
        是什么影響了滑動摩擦力的大小
        歐盟在阿拉伯國家衛(wèi)星導航推進歷程與實踐
        國際太空(2021年10期)2021-12-02 01:32:48
        第五屆中國—阿拉伯國家博覽會
        寧夏畫報(2021年8期)2021-09-26 01:15:58
        哪些顧慮影響擔當?
        當代陜西(2021年2期)2021-03-29 07:41:24
        來自阿拉伯的奇思妙想
        40年后《阿拉伯的勞倫斯》片頭為編劇正名
        電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:00
        阿拉伯小鎮(zhèn)的露天集市
        沒錯,痛經(jīng)有時也會影響懷孕
        媽媽寶寶(2017年3期)2017-02-21 01:22:28
        擴鏈劑聯(lián)用對PETG擴鏈反應與流變性能的影響
        中國塑料(2016年3期)2016-06-15 20:30:00
        基于Simulink的跟蹤干擾對跳頻通信的影響
        国产内射爽爽大片| 国产精品98视频全部国产| 精品中文字幕手机在线| 成人av毛片免费大全| 无码中文字幕久久久久久| 蜜桃视频在线免费观看完整版| 亚洲国产综合精品中久| 亚洲av无一区二区三区久久| 天天干夜夜操| 亚洲a人片在线观看网址| 国产少妇高潮在线视频| 中文字幕人成乱码熟女| 国产肉丝袜在线观看| 日韩中文网| 人妻少妇久久精品一区二区| 亚洲美女毛片在线视频| 女人被弄到高潮的免费视频 | 欧美成人专区| 久久国产劲爆内射日本| 白白在线视频免费观看嘛| 免费人妻无码不卡中文字幕18禁 | 337p日本欧洲亚洲大胆色噜噜| 野外少妇愉情中文字幕| 日韩欧美第一区二区三区| 国产成人高清视频在线观看免费 | 久久精品国产亚洲av电影| 挑战亚洲美女视频网站| 亚洲天堂av在线网站| 毛片a级毛片免费观看| 国产亚洲精品国产福利在线观看| 中文字幕文字幕一区二区| 国产猛烈高潮尖叫视频免费| 亚洲av无码国产剧情| 欧洲中文字幕| 熟女人妻一区二区中文字幕| 综合偷自拍亚洲乱中文字幕| 日韩内射美女人妻一区二区三区 | 国产91会所女技师在线观看| 蜜桃日本免费看mv免费版| 色丁香在线观看| 日本高清人妻一区二区|