雷媛媛

摘要：“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施后，中國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、貿(mào)易等方面的對外交往更加頻繁，掌握數(shù)字的英文表達(dá)，能幫助不同國家的人們實(shí)現(xiàn)有效良好的溝通，繼續(xù)開展合作。本文將從可汗學(xué)院數(shù)學(xué)方面的教學(xué)視頻，總結(jié)歸納英文中數(shù)字的表達(dá)。

關(guān)鍵詞：英文；數(shù)字表達(dá)；可汗學(xué)院

一、引言

“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，加強(qiáng)了中國與沿線各國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、貿(mào)易等方面的交流與合作；隨著合作的增多，良好的溝通就顯得尤為重要，語言作為表達(dá)觀點(diǎn)的工具，在人們交流中扮演著重要角色；不同國家的人們，將英語這一國際性語言，作為溝通的橋梁，增加了彼此的交集，使合作更加頻繁和密切。數(shù)字，貫穿于任何一種語言，在日常交流和專業(yè)領(lǐng)域的合作中，都是不可或缺的掌握數(shù)字的英文表達(dá)，能幫助不同國家的人們實(shí)現(xiàn)有效良好的溝通，繼續(xù)開展合作。

二、可汗學(xué)院

可汗學(xué)院（Khan Academy）由孟加拉裔美國人薩爾曼·可汗創(chuàng)立，利用網(wǎng)絡(luò)免費(fèi)教授數(shù)學(xué)、歷史、金融、物理、化學(xué)、生物、天文學(xué)等方面的內(nèi)容，是一家非營利的教育組織，。

三、可汗學(xué)院中的英文數(shù)字表達(dá)

可汗學(xué)院數(shù)學(xué)方面的教學(xué)視頻，不僅是自學(xué)數(shù)學(xué)的優(yōu)質(zhì)教學(xué)視頻，也是學(xué)習(xí)地道英文數(shù)字表達(dá)的不可多得的資源，英語表達(dá)中數(shù)字無處不在，這困擾著將英語作為第二外語的人們，因此，總結(jié)歸納英文中數(shù)字的表達(dá)就顯得尤為重要。

本文從可汗學(xué)院數(shù)學(xué)方面的教學(xué)視頻，總結(jié)歸納英文中數(shù)字的表達(dá)。網(wǎng)易公開課中搜索“可汗學(xué)院公開課”，可得到70個(gè)詞條，其中35條與數(shù)學(xué)有關(guān)，這35條中10條是算數(shù)與代數(shù)預(yù)備課程，這10門課程分別為：加法與減法、乘法與除法、計(jì)算順序、數(shù)的性質(zhì)、分?jǐn)?shù)、小數(shù)、約數(shù)與倍數(shù)、比率與比例、負(fù)數(shù)、指數(shù)。筆者從10門系列課程，196集視頻中，整理歸納出與數(shù)字相關(guān)的英文表達(dá)法，從7個(gè)方面闡釋和舉例說明。

（一）分?jǐn)?shù)（fraction）

分?jǐn)?shù)由分子（numerator）和分母（denominator）組成，有從左到右和從上到下兩種寫法，如：3/4和，讀法亦有兩種：

1）用基數(shù)詞依次讀出分子和分母，并在兩數(shù)字間加“over”一詞。

16/48 sixteen over forty-eight

2）分子和分母分別用基數(shù)詞和序數(shù)詞依次讀出，當(dāng)分子大于1時(shí)，分母后加“-s”。

1/3 one third

3/4 three fourths

30/45 thirty forty-fifths

3）一些特殊分?jǐn)?shù)的讀法列舉如下：

1/2 a（one）half

1/4 a（one）quarter

（二）小數(shù)（decimal）

1）一般情況下，小數(shù)點(diǎn)左邊的數(shù)字正常讀，小數(shù)點(diǎn)右邊的數(shù)字一位一位讀，小數(shù)點(diǎn)讀作“point”，0讀作“zero”。

5.73 five point seven three

0.0821 point zero eight two one

zero point zero eight two one

2）第二種讀法，小數(shù)點(diǎn)左邊正常讀，小數(shù)點(diǎn)右邊按數(shù)位的意義讀，即十分位表示十分之一，讀作“……tenth”，百分位表示百分之一，讀作“……h(huán)undredth”。

63.15 sixty-three and one tenth and five hundredths

sixty-three and fifteen hundredths

0.1 one tenth

0.7 seven tenths

3）循環(huán)小數(shù)只需在最后加“repeating”即可。

0.777…… zero point seven repeating

（三）百分?jǐn)?shù)（percentage）

1）百分?jǐn)?shù)由數(shù)字和百分號（%）組成，百分號讀作“percent”，合起來讀作“數(shù)字 + percent”。

36.2% thirty-six point two percent

0.3% point three percent

2）還有一些特殊的漢語百分比表達(dá)：

兩成 twenty percent

八成半 eighty-five percent

原價(jià)打八折 twenty percent discounted off the named price

（四）比率與比例（ratio）

比率與比例有兩種表示方法，一種為分?jǐn)?shù)，如：1/5，另一種為比值，如：1：5。分?jǐn)?shù)的讀法已在前文介紹，該部分主要介紹比值的讀法。比值由冒號和冒號左右兩邊的數(shù)字組成，數(shù)字用基數(shù)詞表示，冒號讀作“to”。

1：5 one to five

（五）指數(shù)（exponents）

指數(shù)由底數(shù)和指數(shù)組成，如：68，底數(shù)為6，指數(shù)為8。

1）一般情況下，底數(shù)用基數(shù)詞表示，指數(shù)讀作“to the-th power”（-th表示指數(shù)對應(yīng)數(shù)字的序數(shù)詞），按此方法依次讀出底數(shù)和指數(shù)即可。

68 six to the eighth power

2）當(dāng)指數(shù)為2時(shí)，可以按以上方法讀，也可將指數(shù)2讀作“squared”。

32 three to the second power/three squared

3）當(dāng)指數(shù)為0時(shí)，指數(shù)讀作“to the zero power”。

20 two to the zero power

（六）負(fù)數(shù)（negative numbers）

負(fù)數(shù)為小于零的數(shù)，“-”讀作“negative”，合起來讀作“negative + 數(shù)字”。

-1 negative one

（七）倍數(shù)

1）英文中“數(shù)字+times”表示“乘以該數(shù)字”，包括了原有的基數(shù)，而漢語中“比什么大幾倍”沒有把基數(shù)包括在內(nèi)，意思是“在原有的基礎(chǔ)上增加了幾倍”。

This companys output increased by 4 times.

這個(gè)公司的總產(chǎn)量增加到原來的四倍。/總產(chǎn)量增加了三倍。

He is 2 times older than his young wife.

他比他年輕妻的年齡子大一倍。/他的年齡是他年輕妻子的兩倍。

2）表達(dá)“減少多少倍”也是同樣的原理。

減少3倍 reduce by 4 times

輕了2.5倍 3.5 times lighter than

縮短2.5倍 shorten 3.5 times

四、結(jié)語

希望通過此文，能幫助讀者了解數(shù)字的英文表達(dá)，在交流中熟練運(yùn)用，在寫作中注意數(shù)值表現(xiàn)形式之間的微妙差異，并正確使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]代小秋，董秀玥.科技期刊英文摘要中數(shù)字的書寫規(guī)范[J].中國科技期刊研究，2013，24（6）：1212-1213.

[2]郭愛萍.英漢數(shù)字的特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].北京：科技與出版，2006（5）：48-50.

[3]王征愛，許謹(jǐn)，宋建武.英文醫(yī)學(xué)科技論文中數(shù)詞的用法及數(shù)字的寫法[J].第一軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，23（4）：395-396.

[4]網(wǎng)易公開課.可汗學(xué)院公開課.http：//open.163.com/khan/.