施燕華

在外交部翻譯室，我主要搞筆譯，有時(shí)為來(lái)訪的外國(guó)總統(tǒng)或總理代表團(tuán)做生活翻譯。1967年8月19日，星期六，吃完飯我在辦公室里學(xué)習(xí)，室領(lǐng)導(dǎo)裘克安進(jìn)來(lái)找我，說(shuō)晚上周總理要“禮節(jié)性”會(huì)見(jiàn)美國(guó)學(xué)者杜波依斯的夫人雪莉·格雷姆，讓我做翻譯。

給總理當(dāng)翻譯？我一方面感到很光榮，一方面又十分緊張。聽(tīng)說(shuō)翻譯室一位法文很好的翻譯，由于過(guò)度緊張，一坐下來(lái)腿就哆嗦，提醒也沒(méi)用，總理不得不說(shuō)：“你這么緊張弄得我也緊張了，換一個(gè)人吧。”換上去的一位年輕翻譯，外文水平遠(yuǎn)不如這位翻譯，但心理素質(zhì)較好，成功地完成了任務(wù)。這種毫不留情的“換馬”事件發(fā)生過(guò)不止一次。

怕也沒(méi)用，重要的是集中精力準(zhǔn)備，準(zhǔn)備越充分，成功的希望就越大。我想，禮節(jié)性會(huì)見(jiàn)不可能十幾分鐘就結(jié)束，雙方完全有可能對(duì)某些問(wèn)題交換意見(jiàn)。所以我不能存僥幸心理，看材料的范圍要寬一些。從雪莉·格雷姆抵京后的簡(jiǎn)報(bào)來(lái)看，她對(duì)教育改革比較感興趣。于是我找出一大摞新華社的電訊稿，專挑關(guān)于教育改革的消息和文章看，熟記一些關(guān)鍵詞匯。我還找了近期總理見(jiàn)外賓的談話記錄，對(duì)一些重要句段翻譯了一遍。

晚上，我到了人民大會(huì)堂，全國(guó)友協(xié)會(huì)長(zhǎng)楚圖南和其他陪同人員已在人民大會(huì)堂東大廳等候了。周總理步履匆匆進(jìn)來(lái)，他身穿一套淺灰色中山裝，上衣口袋上別著一枚紅色的“為人民服務(wù)”紀(jì)念章，面容顯得有些疲憊。

楚圖南會(huì)長(zhǎng)向總理簡(jiǎn)單匯報(bào)了接待情況，總理問(wèn)了一句：“誰(shuí)做翻譯？”楚會(huì)長(zhǎng)朝我這邊指了一下，總理似乎有些吃驚：“哦？”

這時(shí)杜波依斯夫人進(jìn)入了大廳。她身穿一套卡其布便裝，胸前別了一枚毛主席像章，卷著袖子，腰間束了一條寬皮帶，一副非洲解放戰(zhàn)士的形象。

根據(jù)平時(shí)的觀察，我領(lǐng)悟到，做口譯，最初的十幾分鐘很重要，譯得好，能讓主賓雙方對(duì)譯員產(chǎn)生信心，也能給譯員“降壓”。事先我把所有可能用上的寒喧話都譯了一遍，自覺(jué)有了“底氣”。我還總結(jié)了自己剛做口譯時(shí)的教訓(xùn)：由于緊張，聲音很小，在座的人聽(tīng)不清，都會(huì)朝我這邊側(cè)身傾聽(tīng)，室內(nèi)的氣氛變得緊張起來(lái)，自己也更緊張。這次，我干脆“豁出去”了，大聲地翻譯了起來(lái)。

看來(lái)我的策略奏效了。周總理贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭，雙方交流比較順暢。我的心跳速度恢復(fù)正常，自我感覺(jué)良好。聽(tīng)說(shuō)總理的英文很好，對(duì)有些關(guān)鍵詞的英譯早已“胸有成竹”，如果譯員用的詞不合他的意，他會(huì)糾正?？偫碚劻酥袊?guó)教育的問(wèn)題和改革的方向，我在一些關(guān)鍵句子上故意停頓一下，“察顏觀色”，看總理是否要糾正我，沒(méi)有?？偫睃c(diǎn)點(diǎn)頭，我更有信心了。

大約一個(gè)小時(shí)左右，談話順利結(jié)束。送走外賓后，總理回頭問(wèn)我：“你是哪兒的？”我說(shuō)：“我是外交部的?！笨偫碛謫?wèn)：“什么地方人啊？”我回答說(shuō)：“浙江人?！彼f(shuō)：“外交部江浙一帶人很多。你翻得還不錯(cuò)嘛，將來(lái)你再好好努力?！笨偫斫o了我很大的鼓勵(lì)。

那時(shí)總理和陳毅外長(zhǎng)經(jīng)常出席亞非拉友好國(guó)家的國(guó)慶招待會(huì)。有一次，領(lǐng)導(dǎo)派我給陳毅外長(zhǎng)做翻譯，他在招待會(huì)上的講話，由我念英文稿。念完后，總理對(duì)坐在他后面的翻譯冀朝鑄說(shuō)：“這個(gè)女孩子，發(fā)音、念稿子還不錯(cuò)，就是語(yǔ)調(diào)平了一點(diǎn)。你們好好輔導(dǎo)她?！敝芸偫韺?duì)年輕翻譯的關(guān)心，我一直銘記在心。

摘編自《我的外交翻譯生涯》