文｜[奧地利]胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾

譯｜李雙志

風(fēng)景中的少年：霍夫曼斯塔爾詩文選

[奧地利]胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾 著

李雙志 譯

譯林出版社

胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾，新浪漫主義及象征主義詩人、劇作家、散文家。他是哈布斯堡王朝最后的繆斯，被里爾克、茨威格、格奧爾格尊為“昨日世界”的代表，是一代人的精神領(lǐng)袖。“生命、夢幻與死亡”這個主題，貫穿了他一生的創(chuàng)作。

▼世界是什么

世界是什么？一首永恒的詩，

從中有神性之光熾烈閃耀，

從中有智慧之酒濺沫香飄，

從中有愛情之聲向我們傾告。

報出每個人轉(zhuǎn)換不定的心情，

是一束光，從這白日里迸出，

是一句詩，與其他上千句交錯穿行，

不知不覺中消淡，熄滅，凋零。

可也是獨自一人享有的世界，

充滿從未聽聞的聲響，神秘甜香，

賦有獨特之美，纖塵未染。

▼孩子的祈禱

親愛的上帝和小天使，

要讓我善良又虔誠，

要讓我這件小襯衫，

很快很快就不合身。

讓我走越來越遠的路，

見許許多多善良的人，

當(dāng)他們眼睛向外看，

讓我馬上能理解他們。

然后和他們一起去遠方，

為美好的地方歡喜萬分，

而到了獨自一人的時候，

使我歡喜于發(fā)光的星辰。