吳艷陽(yáng)

由于思維方式等方面不同，英漢這兩種語(yǔ)言在詞法、句法上存在較大差異。如今，英漢語(yǔ)言對(duì)比研究不僅已經(jīng)成為英漢學(xué)科科研熱點(diǎn)，對(duì)我們做好翻譯工作也有幫助。本文從第十七屆韓素音翻譯比賽的兩篇文章（英譯漢節(jié)選自Scott Russell Sander的散文Beauty， 漢譯英為金克木先生所寫散文《老來(lái)樂(lè)》）入手，從英漢對(duì)比角度分析部分原文及譯文，從中總結(jié)英漢差異，繼而為以后的翻譯提供更好的指導(dǎo)。

一、漢語(yǔ)多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)

被動(dòng)是英語(yǔ)常見的語(yǔ)法現(xiàn)象，體現(xiàn)英語(yǔ)民族重分析、講客觀的思維傾向，英語(yǔ)句子分清主語(yǔ)和賓語(yǔ)，及物和不及物，施事與受事、主動(dòng)與被動(dòng)。漢語(yǔ)被動(dòng)式的使用受意義和形式的限制并不常見，或采用某些轉(zhuǎn)換形式來(lái)表達(dá)被動(dòng)意義。

原：While they share Newtons faith that the universe is ruled everywhere by a coherent set of rules.

譯：世界受一套整合的法則所支配。

析：面對(duì)英語(yǔ)中頻頻出現(xiàn)的被動(dòng)表達(dá)，在譯入漢語(yǔ)時(shí)，我們要采用不同的策略，避免被字的使用。如例二中將被轉(zhuǎn)化為“受”字。

二、漢語(yǔ)是竹形結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)是樹形結(jié)構(gòu)

漢語(yǔ)表達(dá)像竹子，一節(jié)接一節(jié)，節(jié)節(jié)推進(jìn)，重點(diǎn)在于理清表達(dá)的先后順序。英語(yǔ)表達(dá)像一棵樹，要確定句子的主干即主句，其他成分像枝干一樣，在主干的基礎(chǔ)上延伸。主干是最重要的部分，其他成分屬次要部分。這就需要在翻譯過(guò)程中把握中英差異，進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的調(diào)整。

原：Why nature should conform to theories we find beautiful is far from obvious.

譯：那些打動(dòng)我們的理論，往往受到自然之母的肯定，其中奧妙不可言宣。

析：“Why nature ... beautiful”從句做主語(yǔ)，其中“we find beautiful”做“theories”的定語(yǔ)，“Why nature ... theories”則又是一個(gè)語(yǔ)意群，“…is far from obvious”是系表結(jié)構(gòu)。原文主干是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)，從中分出一些樹干來(lái)充當(dāng)不同的成分。而漢語(yǔ)更像是竹狀結(jié)構(gòu)，一句話由不同的小句組成。

原：我的話匣子一開， 激光磁盤便響個(gè)不停， 滔滔不絕。

譯：When I open my mouth， it is like turning on a gramophone which may run on and on.

析：中譯英要把握句中隱含之意。先確定樹干即句子主干，再確定樹枝以及句子之間的連接詞。原文是三個(gè)簡(jiǎn)單的小分句，前半句較抽象，但包含時(shí)間狀語(yǔ)，后兩句用了比喻，用代詞“it”做形式主語(yǔ)指代當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，將滔滔不絕譯作“gramophone”的修飾定語(yǔ)。

三、漢語(yǔ)意合，英語(yǔ)形合

意合是漢語(yǔ)詞句、句間的組合在外部形態(tài)上無(wú)明顯標(biāo)記，靠意義關(guān)聯(lián)來(lái)粘合，即漢語(yǔ)主要依賴意義的內(nèi)在銜接，形成隱約的意義脈絡(luò)，隱含內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)形合是指句子與詞組在外部形態(tài)上有明顯標(biāo)記，標(biāo)記不充分時(shí)，可用其他語(yǔ)法手段表示各成分關(guān)系，因此中譯英需將隱含信息顯現(xiàn)出來(lái)，以使譯出的句子符合英文表達(dá)習(xí)慣。

原：無(wú)奈我閑人忙， 昕眾逐漸稀少， 終于門庭冷落， 只剩一屋子廣闊天地， 任我獨(dú)往獨(dú)來(lái)， 隨意揮灑。

譯：Unfortunately， I was jobless while the audiences were so busy that they almost melted away until few knocks came at the door and the world became vacant again. Now I alone can occupy it and go my own way.

析：原文沒(méi)有將各小句之間的意思用語(yǔ)法手段粘連，但仍能體會(huì)到其中的邏輯、時(shí)態(tài)變化。之前因我閑別人忙，才沒(méi)有了聽眾，來(lái)我家的人也少，現(xiàn)今唯我一人擁有這片天地，隨意行事。故譯時(shí)不僅要加上相應(yīng)關(guān)系詞，如“while”、“so…that…”等，也要注意句子時(shí)態(tài)，使用過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)表前后對(duì)比。

原：An architect draws designs on flimsy paper， and her buildings stand up through earthquakes.

譯：這就像一位建筑師在薄薄的圖紙上繪制出設(shè)計(jì)方案，依此建造的高樓大廈，竟能夠經(jīng)受住地震的洗禮考驗(yàn)，依然聳立。

析：原文分為兩個(gè)小短句，前半句主語(yǔ)是“An architect”，動(dòng)詞“draws”，后半句主語(yǔ)“her buildings”， 動(dòng)詞“stand up”， 兩句皆為主謂結(jié)構(gòu)，而具體翻譯時(shí)，譯者在句前加上“這就像……”，成功銜接前文，突出了此處主題。

四、漢語(yǔ)多動(dòng)態(tài)表達(dá)，英語(yǔ)多靜態(tài)表達(dá)

英語(yǔ)是靜態(tài)語(yǔ)言，主要體現(xiàn)在少用動(dòng)詞而用其他手段表示動(dòng)作意義的傾向，如多用名詞、形容詞、副詞、介詞，因而敘述呈靜態(tài)。漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言，主要體現(xiàn)在漢語(yǔ)有一種多用動(dòng)詞的習(xí)慣，因而敘述呈動(dòng)態(tài)。

原：The experience of beauty is an echo of the order and power that permeate the universe.

譯：體驗(yàn)美就是對(duì)遍布宇宙中的秩序和力量的回應(yīng)。

析：原文使用介詞結(jié)構(gòu)做主語(yǔ)，賓語(yǔ)“an echo”，主語(yǔ)賓語(yǔ)都是名詞結(jié)構(gòu)。漢譯相應(yīng)處理成了動(dòng)詞，相比原文更具有動(dòng)態(tài)感，主語(yǔ)“The experience of beauty”未譯為“對(duì)美的體驗(yàn)”，而譯成“體驗(yàn)美”。

掌握英漢語(yǔ)言差異，對(duì)翻譯實(shí)踐意義重大，能確保我們的譯文在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上更加地道。漢譯英最難的是抓住漢語(yǔ)語(yǔ)言中所隱含的意義，把其中所包含的句子關(guān)系理解透徹，而不是僅從字面去理解。英譯漢最重要的是注重漢語(yǔ)的表達(dá)，避免生硬之感、翻譯腔。

參考文獻(xiàn)：

[1]連淑能，《英漢對(duì)比研究》[M]. 高等教育出版社，2013

[2]建平，王平，《金無(wú)足赤，瑕不掩瑜》[J].中國(guó)翻譯，2006

[3] 張培基，《英漢翻譯教程》[M]. 上海外語(yǔ)教育出版社，2009