編輯_方鳳燕圖片提供_東方IC

是什么讓你一試難舍？是什么讓你無酒也能一醉方休？

What makes you addicted? What makes you drunk without drinking?

游戲上癮？將被WHO列為精神疾病

經(jīng)常做事毫無動(dòng)力，但是只要一打游戲就渾身來勁？現(xiàn)在有人來告訴你：這是病，得治！世界衛(wèi)生組織（WHO）近日將“游戲成癮”（Gaming disorder）列為精神疾病，WHO將通知世界各國政府，盡快將“游戲成癮”納入醫(yī)療體系。

Game Disorder will be Listed by WHO as a Mental Disease

Do you usually have no motivation to do things but full energy to play computer games? Someone is here to tell you: This is a disease. The World Health Organization(WHO) recently classifi ed “Gaming Disorder” as a mental illness. The WHO will inform governments around the world to incorporate “game disorder” into the health care system as soon as possible.

熬夜上癮？75歲后患老年癡呆癥

日本國立長壽醫(yī)療研究中心近日發(fā)表了一組研究結(jié)果，表明熬夜會(huì)增加75歲以后患上老年癡呆癥的概率。在超過75歲的調(diào)查對象中，夜里11點(diǎn)以后睡覺的人發(fā)病概率，是11點(diǎn)前睡覺人群的1.83倍。熬夜容易變傻，這是真的。

Staying up Late Leads to a Higher Incidence of Alzheimer's Disease after 75

The National Longevity Medical Research Center of Japan recently published a set of fi ndings, showing staying up late will increase the chance of getting Alzheimer's disease after 75 years of age. Among those surveyed who were over 75 years old, people who usually go to bed after 23 o'clock in the evening has a higher incidence of 1.83 times than that of the group sleep before 23 o'clock. Staying up late truly will make you slow.

咬人上癮？俄羅斯世界杯禁止咬人

四年前的巴西世界杯，烏拉圭隊(duì)的蘇亞雷斯在情急之下，咬向?qū)κ忠獯罄?duì)的后衛(wèi)基耶利尼的肩膀，震驚了所有人，也引起了國際足聯(lián)高度重視。本屆世界杯，國際足聯(lián)把“禁止咬人”寫入了比賽規(guī)則，咬人的球員將被紅牌罰下。

Who is the Real King of Fruit?

Four years ago in the Brazil World Cup, Suarez of Uruguay bit the shoulder of Italy's full back Chiellini in a moment of desperation, shocking everyone and bringing to the attention of FIFA. In this World Cup, FIFA has written “No Biting”into the rules of the game, and players who bite people will be sent off with a red card.

“吃貨”福音？河豚中毒將有藥可救

河豚美味，但河豚毒素卻奇毒無比。近日，南開大學(xué)藥物化學(xué)實(shí)驗(yàn)室成功“破譯”了河豚毒素的兩個(gè)靶點(diǎn)基因，并通過基因敲除試驗(yàn)，讓神經(jīng)類細(xì)胞獲得了河豚毒素抗藥性，這也意味著，中了河豚毒的人將不再無藥可救。

There will be a Medicine to Treat Tetrodotoxism

Puffer fi sh is delicious, but tetrodotoxism is deadly. Recently, the Nankai University Pharmaceutical Chemistry Laboratory successfully “deciphered” two target genes of tetrodotoxism, and through the gene knock-out test, neuronal cells obtained tetrodotoxism resistance, which also means that the puffer fish poisoned people will no longer be incurable.

擼貓上癮？買房當(dāng)“貓宅”引爭議

據(jù)澎湃新聞，近日武漢一小區(qū)某住戶因?yàn)閷ｉT買了一套房用來養(yǎng)貓，被鄰居投訴，上了熱搜。房子原則上應(yīng)是住人，但是否不能用來養(yǎng)貓，目前并無法律明文規(guī)定。貓主人的氣派讓很多鏟屎官蠢蠢欲動(dòng)——首先，你要有兩套房……

Buying a House to Keep Cats Causes Controversy

According to Xinhua News, a householder in a neighborhood in Wuhan recently bought a house for cats and was reported by neighbors. The house should be inhabited by people in principle, but whether it can be used to keep cats, there is currently no legal provision. Many poop-pickers are interested, but first of all, you have to have two houses...

抽煙上癮？香港醫(yī)學(xué)界全面禁止電子煙

電子煙的危害低于傳統(tǒng)卷煙？據(jù)香港《文匯報(bào)》消息，香港多家醫(yī)學(xué)院及醫(yī)學(xué)會(huì)近日舉行聯(lián)合記者會(huì)，要求全面禁止電子煙。專家強(qiáng)調(diào)，電子煙及新煙草產(chǎn)品或含有不明有害物質(zhì)，同樣會(huì)令人上癮和致癌，不應(yīng)該掉以輕心。

Hong Kong Medical Community Completely Bans Electronic Cigarettes

Are electronic cigarettes less harmful than traditional cigarettes? According to the Hong Kong Wen Wei Po news, a number of Hong Kong medical schools and medical associations held a joint press conference in recent days, requiring a total ban on electronic cigarettes.Experts emphasized that electronic cigarettes and new tobacco products may contain unspecified harmful substances, which may be addictive and carcinogenic and should not be treated lightly.