文/吳富貴

“學(xué)問(wèn)雖遠(yuǎn)在中國(guó)，亦當(dāng)求之”。從青年到知天命之年，你繼承先賢的衣缽，往返跋涉絲綢之路。如今中摩友好園地里昔日你栽種的友誼之樹(shù)，已結(jié)出累累碩果。

哈利勒，你不愧是中國(guó)阿拉伯友好的杰出貢獻(xiàn)者。

2016年1月20日，備受矚目的“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)大會(huì)在埃及首都開(kāi)羅四季酒店會(huì)議中心隆重舉行。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平出席頒獎(jiǎng)活動(dòng)，并為聯(lián)合國(guó)前秘書(shū)長(zhǎng)加利等10位獲得“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的友好人士授予獎(jiǎng)?wù)潞妥C書(shū)，并同他們合影留念。此情此景，暖心感人，再次表明中國(guó)政府和人民永遠(yuǎn)不忘老朋友。

談到獲獎(jiǎng)感受，摩洛哥—中國(guó)友好交流協(xié)會(huì)主席、摩洛哥大學(xué)教授穆罕默德·哈利勒謙遜地說(shuō)：“獲獎(jiǎng)是中國(guó)政府對(duì)我們真誠(chéng)合作的肯定。我感到很榮幸，不是為我自己，而是為摩中友協(xié)所有辛勤工作的員工們。從20世紀(jì)80年代起，摩中友協(xié)就不斷派代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)，努力建立與中國(guó)的友好合作關(guān)系。他們才是真正作出巨大貢獻(xiàn)的人。我只是協(xié)會(huì)派出的領(lǐng)獎(jiǎng)人代表而已。獲得‘中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)’是摩中雙方企業(yè)通力合作的結(jié)果，所以這個(gè)獎(jiǎng)也有中國(guó)朋友的一半。”

摩洛哥—中國(guó)友好交流協(xié)會(huì)主席穆罕默德·哈利勒

今生有幸，結(jié)緣中國(guó)

哈利勒說(shuō)，他這個(gè)曾經(jīng)的摩洛哥在華留學(xué)生，或許沒(méi)有想到，數(shù)十年后自己會(huì)成為醉心于摩中友好事業(yè)的筑路者、推動(dòng)者與踐行者?！爱?dāng)年我在協(xié)會(huì)只是一個(gè)普通工作人員的時(shí)候，做夢(mèng)也沒(méi)有想到，近20年后的今天，我作為摩中友協(xié)主席，代表摩中友協(xié)在埃及榮獲中國(guó)國(guó)家主席頒發(fā)的‘中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)’。這真是，今生與中國(guó)有緣！”

起初，哈利勒和大多數(shù)外國(guó)留學(xué)生一樣，到中國(guó)學(xué)習(xí)中醫(yī)，是因?yàn)閷?duì)中醫(yī)學(xué)充滿(mǎn)好奇。后來(lái)通過(guò)學(xué)習(xí)和實(shí)踐，并接受中醫(yī)治療，中醫(yī)藥到病除的效果讓他癡迷；另一方面，他也看好中醫(yī)從業(yè)者在其國(guó)內(nèi)的就業(yè)前景。

“這門(mén)充滿(mǎn)神秘和智慧的東方醫(yī)學(xué)正在受到越來(lái)越廣泛的關(guān)注?！庇绕涫墙陙?lái)，中醫(yī)在海外越來(lái)越流行。屠呦呦和她的青蒿素獲頒國(guó)際醫(yī)學(xué)大獎(jiǎng)，更在中醫(yī)藥發(fā)展史上寫(xiě)下了濃墨重彩的一筆。由此吸引了許多國(guó)際留學(xué)生慕名前往北京中醫(yī)藥大學(xué)求學(xué)。如今報(bào)名到中國(guó)學(xué)習(xí)中醫(yī)，已經(jīng)成為越來(lái)越多外國(guó)年輕人的職業(yè)選擇。

據(jù)了解，目前全球已經(jīng)有不少?lài)?guó)家立法承認(rèn)中醫(yī)的合法地位，中醫(yī)、針灸在超過(guò)160個(gè)國(guó)家和地區(qū)運(yùn)用、推廣。哈利勒認(rèn)為，中醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的思維模式各有不同，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)主要強(qiáng)調(diào)人體生命的物質(zhì)基礎(chǔ)，因而采用對(duì)抗療法；而傳統(tǒng)中國(guó)醫(yī)術(shù)注重身體器官之間的功能關(guān)系，注重調(diào)和，這種思維模式與中國(guó)傳統(tǒng)文化的關(guān)系甚為密切?！巴ㄟ^(guò)系統(tǒng)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)，我深刻地了解到了中醫(yī)與文化的關(guān)系。”

哈利勒獲得的“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”證章

“言必信，行必果”

知難行易，還是知易行難，這是中國(guó)傳統(tǒng)文化意義上的經(jīng)典命題，歷代賢者都曾為此發(fā)出過(guò)深深的感嘆，在現(xiàn)實(shí)生活中，每個(gè)人都會(huì)根據(jù)自己的人生體驗(yàn)作出不同的回答。

那是2012年的秋天，穆罕默德·哈利勒不負(fù)眾望出任摩中友好交流協(xié)會(huì)主席一職。他在多年知與行的探索中，不斷闡釋自己的人生意義，用行動(dòng)實(shí)踐自己的諾言，在促進(jìn)摩中友好互利合作事業(yè)中，成績(jī)斐然。記得在就職演說(shuō)中，他說(shuō)摩中友好是大勢(shì)所趨，只要有信心和熱心參與這項(xiàng)工作，便能獲得大家的尊敬和肯定。

到任后，哈利勒首先召集友協(xié)各方面人士，開(kāi)會(huì)集思廣益，獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。并身體力行尋訪了全國(guó)30個(gè)省市鄉(xiāng)鎮(zhèn)，根據(jù)摩洛哥基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)市場(chǎng)及工農(nóng)民用商業(yè)市場(chǎng)所需，相繼制訂出5年對(duì)華經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)、文化交流發(fā)展計(jì)劃，并積極組織摩洛哥企業(yè)家出訪中國(guó)。

當(dāng)年與哈利勒同期在摩中友協(xié)擔(dān)任副主席的穆罕默德說(shuō)，哈利勒給他的印象就是活力四射、積極向上。至今哈利勒仍保持了這種風(fēng)格，工作中總是馬不停蹄，日程安排得十分緊湊。這是基于他對(duì)摩中友好工作的熱愛(ài)和使命感，使他愿意參與到火熱的摩中友好互惠互利合作交流工作中去。

這期間，他的工作十分繁忙，每月往返奔波于摩中兩國(guó)城市鄉(xiāng)村，在過(guò)去的年月里，哈利勒每年都組織帶領(lǐng)多個(gè)摩洛哥企業(yè)家代表團(tuán)到中國(guó)各地參觀、訪問(wèn)，以促進(jìn)摩中友好為主要目的開(kāi)展摩中民間交流活動(dòng)。用他自己的話(huà)說(shuō)，“就像一輛時(shí)速140公里、每天都連開(kāi)14小時(shí)的汽車(chē)”。他每年有200多天在中國(guó)，而每次回到摩洛哥，他都收獲頗豐。當(dāng)有人問(wèn)到他的最高理想時(shí)，他說(shuō)：“我希望化為一座橋，傳達(dá)摩中兩國(guó)之間的美德，在經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)和文教交流方面，實(shí)現(xiàn)真正意義上的互惠互利、合作雙贏，讓兩國(guó)民眾加強(qiáng)了解，互通有無(wú)，共享福祉和繁榮?！?/p>

難怪如今在遙遠(yuǎn)的北非古國(guó)摩洛哥王國(guó)，一提起中草藥，很多人自然會(huì)想到現(xiàn)任摩洛哥—中國(guó)友好交流協(xié)會(huì)主席穆罕默德·哈利勒。

30多年前，遵循先知穆罕默德“求知，哪怕遠(yuǎn)在中國(guó)”的名言，哈利勒沖破家庭壓力和社會(huì)重重阻力，踏上中國(guó)的土地，自費(fèi)赴中國(guó)北京醫(yī)學(xué)院（現(xiàn)北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部）留學(xué)，在華時(shí)間長(zhǎng)達(dá)10多年，獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。他足跡遍布中國(guó)29個(gè)省區(qū)市，進(jìn)行實(shí)地考察，歷盡艱辛獲得第一手資料?；貒?guó)后，長(zhǎng)期積極致力于推動(dòng)摩中友好事業(yè)和兩國(guó)民間友好交往工作。為推動(dòng)兩國(guó)民間友好交往、增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解和友誼做了許多有益的工作。1989年，他在摩洛哥第二大城市卡薩布蘭卡創(chuàng)辦第一家針灸中醫(yī)診療所，至今仍在營(yíng)業(yè)。

“書(shū)生報(bào)國(guó)無(wú)長(zhǎng)物，唯有手中筆如刀?！?0年后，哈利勒擔(dān)任摩洛哥—中國(guó)友好交流協(xié)會(huì)主席一職，一個(gè)人帶起一個(gè)團(tuán)隊(duì)開(kāi)展工作，促進(jìn)摩中友好事業(yè)發(fā)展，促進(jìn)了摩中各界人士友好往來(lái)和文化、經(jīng)貿(mào)、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域的技術(shù)、學(xué)術(shù)、人才、商品交流，享有“摩中民間大使”的光榮稱(chēng)號(hào)。

《伊本·白圖泰游記》是怎么譯成中文的

在談到摩中傳統(tǒng)友好故事時(shí)，哈利勒說(shuō)，中國(guó)有“西天取經(jīng)”的神話(huà)，阿拉伯有“學(xué)問(wèn)雖遠(yuǎn)在中國(guó)，亦當(dāng)求之”的圣訓(xùn)。翻開(kāi)摩中關(guān)系史就會(huì)看到一系列閃耀光輝的名字，其中就有舉世聞名的中世紀(jì)四大旅行家之一伊本·白圖泰?！八悄β甯缛耍彩悄β甯缤鯂?guó)的驕傲，他不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的時(shí)代?！惫赵u(píng)價(jià)說(shuō)。

今年是伊本·白圖泰逝世712周年。在他73年的生命中，伊本·白圖泰行走了75000英里，途經(jīng)44個(gè)國(guó)家，早在600多年前就到訪過(guò)中國(guó)?？梢哉f(shuō)，在摩中友好交流史上，他是身先士卒的筑路者和踐行者。

哈利勒說(shuō)，據(jù)摩中友好歷史文獻(xiàn)記載，在中國(guó)元代來(lái)華的外國(guó)旅行家中，人們對(duì)馬可·波羅知道得較多，而對(duì)伊本·白圖泰則不大熟悉。

伊本·白圖泰（1304—1377）是中世紀(jì)摩洛哥杰出的旅行家，他從青年時(shí)起，便離別故鄉(xiāng)丹吉爾，開(kāi)始外出遠(yuǎn)游。在他的第一次旅游中，于1345年(元至正五年)經(jīng)孟加拉來(lái)到中國(guó)。他先在泉州登岸，接著又游歷了廣州、杭州和大都（今北京）等地。在書(shū)中描述了中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品、金銀手工藝制品、瓷器、煤炭、繪畫(huà)、交通、旅游及社會(huì)治安情況，記述了中國(guó)穆斯林聚居區(qū)和清真寺的情況。他還在游記中提到法官、道堂、蘇菲修道者等等，是研究中國(guó)伊斯蘭教史、元代中外關(guān)系史的重要文獻(xiàn)。

離開(kāi)中國(guó)后，他經(jīng)過(guò)印度尼西亞、印度和埃及，于1349年回到摩洛哥。他又在1350年至1354年期間，作了第二次和第三次旅行。伊本·白圖泰的足跡遍及非洲和亞洲的許多國(guó)家和地區(qū)。而后伊本·白圖泰回到摩洛哥。摩洛哥蘇丹得知他的事跡后，即刻召見(jiàn)伊本·白圖泰，令其口述一生的旅游見(jiàn)聞，令其王室書(shū)記官秘書(shū)穆罕默德·伊本·朱扎伊將伊本·白圖泰口述的旅行風(fēng)聞和經(jīng)歷用阿拉伯文筆錄下來(lái)，并于1346年整理成書(shū)，名為《異國(guó)風(fēng)光和旅途奇觀》，這就是現(xiàn)在著名的《伊本·白圖泰游記》。此后，他任摩洛哥法官，1377年歸真，享有“忠實(shí)的旅行家”的美稱(chēng)。

哈利勒介紹，20世紀(jì)初，中國(guó)漢學(xué)家張星俍先生根據(jù)德文版本譯出《伊本·白圖泰游記》中國(guó)部分，內(nèi)容豐富而生動(dòng)。直到1985年，中國(guó)才有了中文版的《伊本·白圖泰游記》全譯本。

據(jù)時(shí)任中國(guó)駐摩洛哥大使楊琪良回憶，1963年12月下旬，周恩來(lái)總理在陳毅副總理兼外長(zhǎng)陪同下訪問(wèn)了摩洛哥王國(guó)，摩洛哥國(guó)王哈桑二世特意拿出該國(guó)奉為國(guó)寶的《伊本·白圖泰游記》手抄本，請(qǐng)周恩來(lái)總理和陳毅副總理觀看。并向他們簡(jiǎn)單講述了伊本·白圖泰早在600年前只身訪問(wèn)中國(guó)的故事，并表示，愿摩中兩國(guó)人民友好交往不斷加強(qiáng)，令周恩來(lái)總理等十分感動(dòng)。事后，周恩來(lái)總理詢(xún)問(wèn)隨行人員，中國(guó)有沒(méi)有《伊本·白圖泰游記》漢譯本。當(dāng)聽(tīng)說(shuō)只有《伊本·白圖泰游記》中國(guó)部分節(jié)譯本時(shí)，隨即指示回國(guó)后請(qǐng)有關(guān)部門(mén)加強(qiáng)這方面的工作，組織人力制訂切實(shí)計(jì)劃，盡快將《伊本·白圖泰游記》譯成中文。在訪問(wèn)結(jié)束前，周恩來(lái)總理曾提出要瞻仰伊本·白圖泰的故居和陵墓。

消息不脛而走，北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)教授馬金鵬聽(tīng)后非常激動(dòng)，這給他翻譯《伊本·白圖泰游記》的工作增添了新的動(dòng)力。在此之前，他從埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)畢業(yè)之后，便在回國(guó)途中萌生了把這部游記譯成中文的強(qiáng)烈愿望。但回國(guó)后因多種緣故一直拖延到1985年。

1985年，在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院朱威烈教授和寧夏人民出版社楊懷中先生的熱情幫助下，中國(guó)第一部由中國(guó)穆斯林學(xué)者馬金鵬教授翻譯的《伊本·白圖泰游記》漢譯本由寧夏人民出版社出版發(fā)行，自此填補(bǔ)了《伊本·白圖泰游記》沒(méi)有中文版的歷史空白，實(shí)現(xiàn)了周恩來(lái)總理生前的愿望，受到中國(guó)學(xué)術(shù)界、文學(xué)界、阿拉伯語(yǔ)界專(zhuān)家學(xué)者的高度重視。

《伊本·白圖泰游記》漢譯本出版后，馬金鵬教授首先想到的是告慰周恩來(lái)總理英靈。他給周恩來(lái)總理的夫人鄧穎超同志寫(xiě)了一封信，并獻(xiàn)上《伊本·白圖泰游記》一冊(cè)，寄托一位中國(guó)回族老人對(duì)周恩來(lái)總理的思念之情。

2018年是中國(guó)和摩洛哥建交60周年，時(shí)在當(dāng)下，聽(tīng)這位摩中友好交流協(xié)會(huì)的主席講述600年前伊本·白圖泰到訪中國(guó)的故事，并且從中摩旅游文化的不同來(lái)看這位享譽(yù)世界的阿拉伯著名大旅行家，很有意義。

歲月流逝，在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平倡導(dǎo)的“一帶一路”上，隨著摩中兩國(guó)傳統(tǒng)友誼的不斷加深，身為摩中友協(xié)主席，哈利勒立志要讓伊本·白圖泰在當(dāng)代成為一個(gè)家喻戶(hù)曉的名字。