李志艷

摘 要：美國(guó)黑人女作家佐拉·尼爾·赫斯頓顛覆了早期美國(guó)黑人文學(xué)傳統(tǒng)中以美國(guó)男性為中心的創(chuàng)作習(xí)慣，凸顯黑人女性的自我覺醒。她的前期小說《他們眼望上蒼》和她的最后一篇 長(zhǎng)篇小說《蘇旺尼的六翼天使》中的女主人公們不斷進(jìn)行自我身份的尋求，但是結(jié)局截然不同。本文通過分析這兩部小說的大量運(yùn)用的自由間接話語(yǔ)，詮釋女主人們不同程度的自我意識(shí)的成長(zhǎng)，為讀者理解赫斯頓小說有啟示作用。

關(guān)鍵詞：赫斯頓；女性意識(shí)；自由間接話語(yǔ)

佐拉·尼爾·赫斯頓是20世紀(jì)美國(guó)新黑人文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期的非裔女作家，也是非裔美國(guó)女性的自我意識(shí)覺醒最早的作家。在敘事策略上，赫斯頓前后期小說最具有特點(diǎn)的方面是她的敘事語(yǔ)言，這兩部小說的一個(gè)重大特點(diǎn)是大量運(yùn)用了自由間接話語(yǔ)。

一.自由間接話語(yǔ)

自由間接話語(yǔ)最初由德國(guó)學(xué)者提出，是一種特殊的敘述技巧，它是展示人物的話語(yǔ)和思想的一種話語(yǔ)類型，它具有正常間接話語(yǔ)的語(yǔ)法特征，但是它不帶有“他說”或“他想”一類標(biāo)簽性語(yǔ)句。

二.《他們眼望上蒼》中的自由間接話語(yǔ)

《他們眼望上蒼》（1937）是一部被譽(yù)為黑人婦女文學(xué)經(jīng)典、女性主義文學(xué)經(jīng)典和20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)經(jīng)典的作品。這部小說中的自由間接引語(yǔ)的使用揭示了女主人公珍妮女性意義的覺醒。

“So this was marriage！” [1，P11]

十六歲的珍妮，開始幻想了她理想的婚姻生活，看到 一只帶著花粉的蜜蜂落入梨花中，內(nèi)心不禁感慨道：“So this was marriage！”.揭示了珍妮開始有了性意識(shí)。

“What was she losing so much time for ？ A feeling of sudden newness

and change over her.” [1，P32]

珍妮的第一次婚姻與她理想的甜蜜浪漫的生活完全相反，但是從這段內(nèi)心活動(dòng)來(lái)看，她具有強(qiáng)大的反抗能力，這段話揭示了她正在下決心離開洛根。

“She had an inside and an outside now and suddenly she knew how not to mix them.” [1，P72]

第二段婚姻完全剝奪了她的言說自由。珍妮把飯做糊了之后，遭到了喬的一頓打，她內(nèi)心向往的婚姻生活依舊沒有實(shí)現(xiàn)，這次吵架之后，珍妮明確的認(rèn)識(shí)到了內(nèi)心和外部的區(qū)別，她學(xué)會(huì)了在兩個(gè)自我的狹隘的門檻之間自如地穿行往來(lái)。

“Tea Cake，the son of Evening Sun，had to die for loving her.” [1，P178]

珍妮的第三段婚姻是建立在平等基礎(chǔ)上的感情，珍妮真正以一個(gè)獨(dú)立的自由人的身份與甜點(diǎn)心和睦相處，平等相待。在珍妮看來(lái)，茶點(diǎn)是上帝投來(lái)的一瞥，給珍妮帶來(lái)了無(wú)限的快樂。

三.《蘇旺尼的六翼天使》中的自由間接話語(yǔ)

《蘇旺尼的六翼天使》（1948）是赫斯頓的最后一部長(zhǎng)篇小說。女主人公阿維出生于白人家庭，這部小說以女主人為主線，揭示了她的尋求自我和愛情的心路歷程。小說中運(yùn)用的自由間接引語(yǔ)可以揭示出，阿維雖然已經(jīng)逐漸具有女性意識(shí)但是自始至終沒有得到話語(yǔ)權(quán)及沒有成功尋找自我。

“She didnt belong where she was，… A handmaiden like Hagar，who had found favor in the masters sight..” [2，P780]

珍妮與丈夫吉姆吵架后，她的內(nèi)心的獨(dú)白已經(jīng)表明了阿維已經(jīng)意識(shí)到了她在家中的角色和地位，她認(rèn)為自己只是父權(quán)制家庭中的女仆。

“Felicia and all the Corregios fell off Arvays shoulder like a loose garment in her anxiety for reconciliation with this man who stood like a statue of authority beside the bed.” [2，P795]

她摯愛的孩子相繼離他而去，而在家中只有他丈夫才有發(fā)言權(quán)，面對(duì)自己的處境，阿維內(nèi)心很低落。但是她沒有反抗的念頭，想法只停留在口頭上，很少付諸行動(dòng)。

“This was a Carl，shabby… Something of the old prideful Carl of nearly thirty years ago was about him.” [2，P8621]0000000

回到故鄉(xiāng)時(shí)看到落魄的初戀情人Carl，內(nèi)心對(duì)比了Carl與丈夫吉姆的差距，意識(shí)到丈夫?yàn)樗^上舒適的生活而付出的努力，丈夫是自己幸福的源泉。最終的結(jié)局是阿維重新回到了傳統(tǒng)的父權(quán)制家庭，所以她的尋求自我和獨(dú)立都沒有成功。

四.結(jié)語(yǔ)

可自由間接引語(yǔ)是小說敘事中再現(xiàn)人物語(yǔ)言的重要手段。通過對(duì)這兩部敘事語(yǔ)言的分析，有助于讀者加深主題理解。

參考文獻(xiàn)

[1]Hurston，Zora Neale.Their Eyes Were Watching God[M].New York：FirstPerennial Library Edition，1990.

[2]Hurston，ZoraNeale.Hurston：Novels and Stories[M].Library of America，1995.

[3]程錫麟.赫斯頓研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[4]方小莉.敘述理論與實(shí)踐[M].成都：四川大學(xué)出版社，2016.

[5]申丹等.英美小說敘事理論研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

（作者單位：長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）