[美]芭芭拉·安吉麗思

（摘自《活在當下》華文出版社 圖/伊諾）

去年我決定換一輛新車，有天下午，空出了一段時間便去看車。在汽車代理商那兒，一個年約55歲的業(yè)務員同意讓我試試那輛我中意的車。五分鐘過去了，十分鐘過去了，他還沒找到那輛車的鑰匙，我有點惱了。更糟的是，我們好不容易開車上路，才走了不到兩公里，車子忽然在一個路口熄了火。

“怎么回事？”我問他，“我動錯了什么東西嗎？”

“沒有啊，”業(yè)務員也一頭霧水，“可能只是熱車沒熱夠吧?！?/p>

然后我看到油表的指針顯示油箱是空的。“先生，”我冷冷地對他說，“這輛車沒油了?！?/p>

“哦！真的呢！大概是師傅忘了把油加滿?！?/p>

這時我已經(jīng)火冒三丈。眼看著接下來的約會要遲到，我們竟然被困在這個交通繁忙的十字路口，還造成了大塞車。

那天洛杉磯的天氣很暖和，業(yè)務員的臉紅得像個紅蘋果，襯衫也被汗?jié)裢噶?，我開始有點擔心他會心臟病發(fā)作?；蛟S是因為有點同情他吧，我決定和他說說話。

“我剛剛不是故意無禮的，”我搭訕道，“只是我原本該趕去赴一個約，現(xiàn)在整個下午的計劃全亂了?！?/p>

“你千萬別道歉，”他平靜地回答，“這全是我的錯。我今天因為一點私事搞得一團糟，我的腦袋簡直不管用了?！?/p>

“聽到你說有煩惱，我很抱歉。”我說。

這正是他想聽到的話，讓他有了安全感?！笆且驗槲夷赣H?！彼摽诙觯搬t(yī)院剛剛打電話來，說他們剛做了一個切片檢查，發(fā)現(xiàn)我母親已經(jīng)到了癌癥末期，癌細胞已經(jīng)擴散到全身。下了班，我就得去告訴她這個壞消息，雖然我不知道我做不做得到?！?/p>

我感受得到這個男人心里的傷痛，淚水不禁奪眶而出，也明白了為什么他沒辦法專心賣車給我。我理解了他的行為，感受到了他的悲傷，而且領略到了一個受用無窮的啟示——容我改寫美國原住民的一句處世箴言——“在我們能與對方異地而處之前，永遠不要批評。”