盧齊安·布拉加 高興

盧齊安·布拉加（1895—1961），出生于羅馬尼亞特蘭西爾瓦尼亞地區(qū)一個(gè)鄉(xiāng)村牧師家庭。曾到維也納攻讀哲學(xué)，獲哲學(xué)博士學(xué)位。1939年到克盧日大學(xué)主持哲學(xué)教研室的工作。1948年被迫離開大學(xué)。主要詩集有《光明詩篇》（1919）、《先知的腳步》（1921）、《睡夢頌歌》（1929）、《分水嶺》（1933）等。他的詩作以深刻的哲理和奇特的意象探索了人與自然，短暫的生命同永恒的宇宙、渺小的軀體同博大的靈魂之間的關(guān)系。他的詩既具古典韻味，又有現(xiàn)代氣息和自由精神，并不特別拘泥于韻律，而刻意追求神秘的意境和詩歌本身的內(nèi)在節(jié)奏。羅馬尼亞評(píng)論界這樣評(píng)價(jià)布拉加：“繼愛明內(nèi)斯庫之后，羅馬尼亞詩歌在揭示大自然和宇宙奧秘方面之所以能獲得如此深度和廣度，盧齊安·布拉加的貢獻(xiàn)是任何兩次大戰(zhàn)期間的詩人都難以比擬的?！?/p>

橡 樹

清澈的遠(yuǎn)方，我聽見心跳般的鐘聲

從塔樓的胸口傳來，

在甜蜜的回音中

我仿佛覺得

滴滴寂靜，而非血液，正在我的脈管中流淌。

林子邊的橡樹啊，

當(dāng)我在你的樹蔭里憩息，

享受著你那顫動(dòng)的葉的撫摸時(shí)，

為何會(huì)有如此的寧靜

用柔軟的羽翅將我征服？

哦，誰知道呢？——興許

過不了多久人們會(huì)用你的軀干

為我造一副棺木，

而我將在木板間品嘗的

寂靜

在此刻的征象中我已然感受：

我感到你的葉正滴在我的心靈——

默默地

我在傾聽那副棺木，我的棺木

怎樣隨著點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間

在你的身體里生長，

林子邊的橡樹啊。

我們和大地

今夜，無數(shù)顆星星墜落。

仿佛黑夜魔鬼用手抓住了大地，

朝它，就像朝那層孔菌，吹出火焰，

一下子將它點(diǎn)燃。今夜，

無數(shù)顆星星墜落，你年輕的

巫女般的身體在我臂彎中燃燒，

恰似火祭中的火焰。

瘋狂

一如火舌，我伸展著手臂，

想要融化你裸露的肩上的雪，

想要吮吸你，如饑似渴地?fù)]霍

你的力量，血液，驕傲，春天，一切。

黎明來臨，白晝將點(diǎn)燃黑夜，

夜之灰燼將隨西風(fēng)

飄逝，消散，

黎明時(shí)分，我愿我們也能化為

灰燼，

我們和——大地。

寂靜

周遭如此寂靜，我仿佛聽見

月光在怎樣敲擊著窗戶。

胸中

一縷陌生聲音醒來

一首歌在我心中歌唱著他人的思戀。

據(jù)說，那些過早死去的先輩們，

年輕的血依然在靜脈里，

巨大的熱情依然在血液中，

生動(dòng)的陽光依然在熱情里，

他們走來，

走來，在我們身上

繼續(xù)過他們

沒有過上的生活。

周遭如此寂靜，我仿佛聽見

月光在怎樣敲擊著窗戶。

哦，誰知道——再過幾個(gè)世紀(jì)，

在寂靜甜美的和弦里，

在黑暗的豎琴中——你的靈魂會(huì)在

誰人的胸中，歌唱壓抑的思戀

和折斷的生命歡樂？誰知道？誰知道？

我等待著黃昏

我的目光沐浴在群星璀璨的天穹——

我知道我的心中同樣

閃爍著許多、許多的

星星和銀河，

黑暗中的奇跡。

但我看不見它們，

因?yàn)閮?nèi)心太多的光，

我看不見它們。

我等待著白晝消逝，

地平線關(guān)閉眼簾，

我等待著黃昏，夜晚和痛苦，

等待著天空陷入黑暗，

星星，我的星星

在我心中升起，

那些星星

至今我還從未見過。

思戀

我渴飲著你的芬芳，用雙手捧住

你的臉頰，就像用心

捧住一個(gè)奇跡。

我們相互凝望，親密將我們點(diǎn)燃。

可你依然低語：“我是那么的想你！”

你說得如此神秘，充滿渴望，仿佛

我正在另一片國度漂泊。

女人，

你是誰？你有著怎樣寬闊的心扉？

再為我唱一曲你的思戀吧，

傾聽著你，

時(shí)光好似變成一顆顆飽滿的蓓蕾，

在瞬間就開放出一朵朵——永恒。

哦，秋天即將來臨

哦，秋天即將來臨，在晚些時(shí)刻，

當(dāng)你，我的愛，用雙臂環(huán)繞我的脖子，

顫栗著，緊緊靠在我身上，就像干花冠

懸掛在地下墓室白色的大理石柱上。

哦，秋天即將來臨，它將脫去

你春天的身體，額頭，夜晚和思戀，

還將掠走你所有的花瓣和黎明，

只給你留下沉重而又荒蕪的黃昏。

哦，秋天即將來臨，粗暴，無情，

在你曾經(jīng)擁有的所有花朵中，

唯有那些花朵它不會(huì)從你手中奪取，

那些你鋪撒在所有故人墓前的花朵，

他們已永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離去，

同你的春天一起。

秋天的黃昏

從山頂，黃昏用鮮紅的嘴唇

吹拂著

幾朵云的熱炭灰

和如此多的

余燼，隱藏

在灰塵薄薄的紗巾下。

一束光

奔跑著從西邊趕來，

聚攏翅膀，顫栗著，棲息

于一片葉子上：

但不堪重負(fù)——

那片葉子飄落。

哦，靈魂！

讓我將它藏得更好，

更深，在胸口，

任何光都難以貼近：

不然，它會(huì)坍塌。

這是秋天。

三種面孔

兒童歡笑：

“我的智慧和愛是游戲！”

青年歌唱：

“我的游戲和智慧是愛！”

老人沉默：

“我的愛和游戲是智慧！”

傳 說

光彩照人的夏娃

坐在天堂的門口，

一邊觀看黃昏的傷口怎樣在天穹愈合，

一邊夢幻般地

咬著蛇的誘惑

遞給她的蘋果。

忽然從可咒的水果中

一棵核碰到了她的牙齒。

夏娃心不在焉地將它吹到風(fēng)中，

核掉在地上，生根發(fā)芽，

長出了一棵蘋果樹——

接著，一連幾個(gè)世紀(jì)，

又長出了無數(shù)棵。

其中有一棵軀干粗壯結(jié)實(shí)，

偽善的工匠們用它

制作耶穌的十字架。

哦，被夏娃潔白的牙齒

拋到風(fēng)中的黑黑的果核。

夏 天

遠(yuǎn)處，地平線上，無聲的閃電

不時(shí)地閃現(xiàn)

就像蜘蛛的長腿——從身體

拔出。

酷熱。

整片大地全是麥田

和蟈蟈兒的歌聲。

陽光中，麥穗緊緊懷抱著麥粒

猶如吮吸的嬰兒。

而時(shí)光慵懶地伸展手臂，

在罌粟花叢中打盹。

耳邊，一只蟋蟀在吱吱叫著。

一名死者的思緒

我真想用手抓住時(shí)間，觸摸它那

瞬間的遲脈。

此刻，大地上情形如何？

那些相同的密集的星星還在上空流動(dòng)嗎？

從蜂巢中，那些

成群結(jié)隊(duì)的蜜蜂還在朝森林飛去嗎？

你，我的心，此時(shí)如此寧靜！

每天清晨，你都在我逼仄的胸膛

反射一輪新的太陽，而到了黃昏

又代之以舊的痛苦，從那時(shí)起

許多時(shí)間過去了嗎？

一天，

或者也許幾個(gè)世紀(jì)？

我頭頂上的一朵蝴蝶花是光。

花兒用飽滿的乳房壓迫著泥土。

如果可能，

我想伸出手來，將它們?cè)梢皇?/p>

讓它們來到地下，我的身旁。

然而，

大地上興許已無花朵。

我的思緒同永恒相似，

猶如孿生兄弟。

日子的波浪中，怎樣的世界在掙扎？

常常，一種喑啞的噪聲令我顫栗。

是我戀人敏捷的腳步嗎？

或者，她也已死去了

千年萬年？

是她細(xì)碎而饒舌的腳步嗎？

或者，大地上秋天已臨，

成熟而多汁的果實(shí)，從我心中長出的

樹上剝離，重重地落在

墓地上？

潘之死

1.潘對(duì)仙女說

你從蒲草中升起，發(fā)中攜著蛙衣，

一股浪

想抱住你，沙粒開始沸騰。

仿佛從看不見的圓甕，

你將婀娜的裸身傾倒于草地。

額上，我的靜脈怦怦直跳

就像那慵懶的蜥蜴的

嗉囊，在太陽中煎烤，

你的舉止為我吹來源泉的低語。

我想掰開你，恰似掰開熱面包，

你的舉止將甜蜜時(shí)刻投進(jìn)我的血液。

沙粒開始沸騰。

夏日，

太陽，

草地！

2.神在等待

莊稼地里，耗子

和牛犢在嬉戲，

而葡萄藤

掌心里握著

小雨蛙。

唇間含著

一支蒲公英

我在等她

來臨。

我只想，只想

用潔凈的手指

摩挲

她的柔發(fā)，

隨后經(jīng)由她的柔發(fā)

再經(jīng)由云朵

就像從羊毛

聚攏閃電——

一如秋天

從天空收集

蛛絲。

3.影子

潘掰斷蜂巢

在核桃樹的影子里。

他陷入憂傷：

林子里，修道院在日益增多

十字架的閃現(xiàn)令他氣惱。

毛腳燕在他四周飛舞，

榆樹葉子

曲解著教堂的扳響聲

晚禱鐘聲回蕩，潘陷入憂傷。

耶穌的影子

月色般

從小徑掠過。

4.潘在吹奏

我獨(dú)處幽居，身上布滿了薊草。

我曾統(tǒng)轄過一片星空

并為重重天界

吹奏過排簫。

虛無繃緊弓弦。

如今，沒有一個(gè)陌生人

會(huì)經(jīng)過我的洞穴，

唯有長著斑點(diǎn)的蠑螈

偶爾才會(huì)光臨：

月亮。

5.蜘蛛

路上到處豎立著十字架，

潘無處可逃，

只得躲進(jìn)巖洞里。

光束蜂擁著，推搡著

無休無止，想要接近他。

他沒有伙伴，

只有一只孤獨(dú)的蜘蛛。

鬼鬼祟祟地，這個(gè)小東西在他耳邊

織起絲之羅網(wǎng)。

潘，出于好心，

為落在后邊的朋友捉著蚊蟲。

星星墜落，一個(gè)又一個(gè)秋天飛馳而過。

有一回，神用接骨木

枝條刻一支笛子。

小牲畜

在他手上溜達(dá)。

在突然出現(xiàn)的朽木中

潘驚訝地發(fā)現(xiàn)

他的朋友扛著一副十字架。

年老的神頓時(shí)目瞪口呆，

在星星墜落的夜晚，

他渾身顫栗，痛苦不已，

蜘蛛已成基督教徒。

第三天，火眼棺木合上。

霧凇覆蓋著他，

黃昏在晚禱聲中降臨。

那支接骨木笛子還未刻好。

致讀者

這里是我的家。那邊是太陽和擺著蜂巢的花園。

你們路過此地，透過大門柵欄觀望，

期待著我說話——可我該從何講起？

相信我，相信我，

無論什么，你都可盡情談?wù)摚?/p>

關(guān)于命運(yùn)，關(guān)于善之蛇，

關(guān)于用犁鏵耕耘人類花園的

大天使，

關(guān)于我們朝它生長的天空，

關(guān)于惡和墮落，悲傷和大十字架，

尤其關(guān)于偉大的過渡。

然而，詞語是那些早就想要哭泣

卻未能哭泣的人的眼淚。

一切的詞語都無比苦澀，

因此——就讓我

默默地走向你們，

閉上眼睛，迎候你們。

一個(gè)人朝邊界俯下身來

我朝邊界俯下身來：

不知道——它屬于大海，

抑或可憐的思想？

我的靈魂墜入深處，

滑行著，像一枚戒指

從因病消瘦的指頭脫落。

來吧，終結(jié)，給萬物鋪上灰燼。

道路不再漫長，

呼喚不再將我追逐。

來吧，終結(jié)。

依著臂肘，我，一件廢品，

再一次從大地站起，

并傾聽。

水拍擊著岸。

此外便是空無，空無，

空無。

古老事物間的寂靜

我的山，親愛的山就在近旁。

那些古老的事物包圍著我，

它們長滿創(chuàng)世時(shí)期的苔蘚，

夜晚，七輪黑色的太陽

帶來豐富的黑暗，

我該滿足了。

天界充滿足夠的寂靜，

可將穹頂牢牢箍在一起。

但我想起我出生之前的時(shí)光，

就像想起遙遠(yuǎn)的童年，

我感到如此遺憾，沒有留在

那無名的國度。

隨后，我又對(duì)自己說：

天上的星星沒有絲毫的喧囂。

是的，我該滿足了。

所有日子的復(fù)活

處處都在復(fù)活，在路上

在清醒的光中。

我的眼睛睜開，濕漉漉的，我心境平和

猶如黏土王國里的井水。

過路人，無論你是誰，

請(qǐng)?jiān)谖翌^頂舉起你的右手。

今天我不會(huì)責(zé)難任何生物，

石子，人類，野草，都不會(huì)責(zé)難。

夜鶯簇?fù)碇?。祖先?fù)活了嗎？

無數(shù)次開始的祈禱

終于完結(jié)，我說：

父親，我原諒你，在大地深處

在世界的田壟間，你將我播撒。

日子來臨，仿佛給大地帶來正義。

花朵，越過茂盛的草叢

從遠(yuǎn)處將我照亮——

那些昔日的圣徒迷失于田野的光環(huán)。

天上傳來天鵝的歌聲

天上傳來天鵝的歌聲。

美麗的少女聽到了它，她們正赤足漫步于

長滿嫩芽的田野。隨時(shí)隨地，我和你也聽見了它。

修士們?cè)诘亟阎?/p>

做完禱告。鐐銬下，萬事萬物

都已停止死亡。

我們的手，思想，和眼睛，都在流血，

你若還在自己試圖相信的事物中尋找，純屬徒勞。

泥土充滿了秘密的嗡嗡叫聲，

但離腳跟太近，

離額頭又太遠(yuǎn)。

我看過，我走過，瞧，我在歌唱：

我該向誰膜拜？我該在什么面前膜拜？

有人在人類之井中下了毒。

毫不知情，我將雙手浸泡

在井水中。此刻，我在高喊：

哦，我已不能

在樹林中，在石子間生活。

細(xì)小的事物，

宏大的事物，

野蠻的事物——請(qǐng)你們將我的心殺死吧！

書 簡

興許就連現(xiàn)在我也不會(huì)給你這一行字，

但夜色中，雄雞已經(jīng)三次打鳴——

我不得不高喊：

天哪，天哪，我這是和誰斷絕了關(guān)系？

我比你還要蒼老，媽媽，

還是那副你熟悉的樣子：

肩膀稍彎，

俯身于世界的疑問。

到今天我都不知你為何要將我送進(jìn)光中。

只是為了讓我漫步于事物中間

通過說出哪個(gè)更真哪個(gè)更美

給它們以公道？

手停?。禾倭?。

聲音消失：太少了。

你為何將我送進(jìn)光中，媽媽，

為何將我送進(jìn)光中？

我的肉身倒在你腳下，

沉重，如一只死鳥。