李紅霞 授

隨著全球化不斷發(fā)展和中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，與世界的交融互動(dòng)更加深刻。作為國(guó)家對(duì)外宣傳的窗口，中國(guó)各級(jí)政府部門開(kāi)通的外文網(wǎng)站既是對(duì)外介紹中國(guó)經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀、展示中國(guó)國(guó)家形象的重要平臺(tái)，也是增進(jìn)世界對(duì)華了解、促進(jìn)中外交流的有益紐帶。在全球一體化進(jìn)程中，政府網(wǎng)站在對(duì)外交流與涉外服務(wù)方面的作用與日俱增，打造一流的政府外文網(wǎng)站已成為政府對(duì)外工作中值得高度關(guān)注的重要問(wèn)題。

一、我國(guó)政府外文網(wǎng)站建設(shè)總體情況

我國(guó)政府外文網(wǎng)站建設(shè)總體起步較晚。自1999年政府上網(wǎng)工程啟動(dòng)以來(lái)，中央、國(guó)務(wù)院各部門以及各級(jí)地方政府的官方網(wǎng)站建設(shè)蓬勃發(fā)展，由此帶動(dòng)了政府部門外文網(wǎng)站的興起。在國(guó)家宏觀政策以及日益普及的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的強(qiáng)力推動(dòng)下，政府各部門、各地方的外文網(wǎng)站建設(shè)已經(jīng)全面加速，并積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，形成了良好的發(fā)展局面。

1.初步形成了數(shù)量多、分布廣、不同形式的政府外文網(wǎng)站體系。截至2017年9月1日，全國(guó)正在運(yùn)行的政府網(wǎng)站29，431家。不僅中央、省、市政府，而且某些區(qū)、縣甚至鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府都開(kāi)通了以英文為主的外文網(wǎng)站，初步形成了以中央和國(guó)務(wù)院各部委門戶網(wǎng)站為框架、各級(jí)地方政府網(wǎng)站為支撐、基層政府網(wǎng)站為基礎(chǔ)、覆蓋全國(guó)的政府外文網(wǎng)站體系。從網(wǎng)站形式上看，既有在本部門中文官方網(wǎng)站上加掛以英文為主的外文版網(wǎng)站，如外交部、商務(wù)部網(wǎng)站，也有由有關(guān)部門單獨(dú)開(kāi)通的外文網(wǎng)站，如北京市政府開(kāi)通的電子政務(wù)網(wǎng)站“首都之窗”（ebeijing）、浙江旅游局的外文旅游網(wǎng)站等。

2.政府外文網(wǎng)站已逐漸成為政府涉外信息公開(kāi)的主要平臺(tái)。目前，政府外文網(wǎng)站主要發(fā)布國(guó)家主管部門及本單位的相關(guān)對(duì)外交往、涉外政策文件以及具體行政事務(wù)等涉外信息，并日益成為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)和獲取中國(guó)官方信息的窗口，以及國(guó)外媒體、研究機(jī)構(gòu)引用涉華信息的來(lái)源。同時(shí)，很多地方政府外文網(wǎng)站著眼于在華外籍人士，為他們提供了大量當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)、旅游、生活等信息，為外國(guó)友人更加全面、準(zhǔn)確地了解中國(guó)發(fā)揮了重要作用。

3.定向服務(wù)功能日益突出，實(shí)用性進(jìn)一步增強(qiáng)。自2016年國(guó)務(wù)院部署“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”工作以來(lái)，政府外文網(wǎng)站的建設(shè)也更加突出其服務(wù)性和實(shí)用性。一些政府部門網(wǎng)站針對(duì)外資企業(yè)和外籍人士的辦事需求，專門介紹我國(guó)相關(guān)法律法規(guī)以及辦事指南，提供各類申請(qǐng)表格下載等服務(wù)，有的還開(kāi)設(shè)了在線預(yù)約和在線辦理功能。上海市政府英文網(wǎng)站上建有“直播快線”，只要點(diǎn)擊相應(yīng)專題，便能獲得幫助，很快解決簽證、永久居住權(quán)、外籍學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金等實(shí)際問(wèn)題。①

4.借力新媒體，更具發(fā)展活力。隨著我國(guó)“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)和服務(wù)型政府建設(shè)的不斷推進(jìn)，政府外文網(wǎng)站與政務(wù)微博、微信、移動(dòng)客戶端等新媒體加快深度融合，以更接地氣、更加活潑的方式吸引用戶。外交部2014年新改版的英文網(wǎng)站增加了視頻區(qū)，使用戶的視覺(jué)體驗(yàn)更加多元、友好，而外交小靈通微博、微信入口和天氣預(yù)報(bào)等版塊的加入，使得本來(lái)嚴(yán)肅的部委網(wǎng)站充滿濃厚的親民色彩。②

二、政府外文網(wǎng)站建設(shè)存在的主要問(wèn)題

作為起步不過(guò)十余年的新生事物，我國(guó)政府外文網(wǎng)站建設(shè)雖然取得一些成果，但從總體看，由于投入不足和經(jīng)驗(yàn)缺乏、機(jī)制建設(shè)滯后等多方面原因，發(fā)展不平衡、不充分的現(xiàn)象仍然較為突出，與我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)和對(duì)外開(kāi)放的發(fā)展步伐不符。主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.普及率總體偏低，建設(shè)質(zhì)量參差不齊。從全國(guó)范圍看，我國(guó)政府外文網(wǎng)站建設(shè)普及率不高，尤其是地級(jí)市政府中，外文網(wǎng)站擁有率更低。從網(wǎng)站質(zhì)量看，中央政府各部門如外交部、商務(wù)部的外文網(wǎng)站明顯優(yōu)于其他部門。在地方政府層面，省、直轄市級(jí)外文網(wǎng)站要明顯好于基層政府的外文網(wǎng)站。從區(qū)域看，東部沿海地區(qū)和經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)城市的建設(shè)水平明顯好于中西部地區(qū)。從語(yǔ)種設(shè)置看，英文是政府外文網(wǎng)站最主要的語(yǔ)種，僅少數(shù)地區(qū)開(kāi)通了韓文、日文、德文和法文網(wǎng)站。從現(xiàn)實(shí)功能看，政府外文網(wǎng)站與商業(yè)企業(yè)、新聞?lì)惖耐馕木W(wǎng)站相比存在差距，與本部門中文網(wǎng)站相比，建設(shè)質(zhì)量明顯偏低。

2.信息更新不及時(shí)，時(shí)效性、準(zhǔn)確性較差。目前，與很多政府部門中文網(wǎng)站存在的問(wèn)題相似，信息發(fā)布時(shí)效性差、更新不及時(shí)已成為外文網(wǎng)站的普遍頑疾。一些網(wǎng)站雖開(kāi)設(shè)眾多欄目，打開(kāi)后卻一片空白。一些網(wǎng)站所發(fā)布的信息依然是開(kāi)通之初的內(nèi)容，沒(méi)有任何更新，掛在網(wǎng)上的始終是一些已經(jīng)過(guò)時(shí)的辦事指南和生活服務(wù)信息，未加變更的政府機(jī)構(gòu)、政策法規(guī)等內(nèi)容。以北京旅游局開(kāi)通的“北京旅游網(wǎng)”英文版為例，其信息量遠(yuǎn)低于中文版，多數(shù)文本僅限于簡(jiǎn)單介紹，沒(méi)有提供進(jìn)一步信息鏈接，且更新較慢，一些文章和信息還停留在2013年以前。

3.用詞用語(yǔ)不規(guī)范，誤譯頻出。由于譯者翻譯水平參差不齊，不少政府外文網(wǎng)站經(jīng)常出現(xiàn)用詞不準(zhǔn)確、語(yǔ)法不規(guī)范、中式英語(yǔ)頻出、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)缺失等問(wèn)題。特別是外界關(guān)注較多、文化特性較強(qiáng)的政府網(wǎng)站旅游版塊，翻譯問(wèn)題較為突出。有研究指出，一些政府外文網(wǎng)站不顧國(guó)外讀者的心理習(xí)慣和審美情趣，以國(guó)內(nèi)大眾的思維共性主導(dǎo)英文翻譯，導(dǎo)致冗余信息充斥，重虛輕實(shí)；語(yǔ)言表達(dá)雜亂，令人不知所云，使網(wǎng)站的宣傳成了擺設(shè)，沒(méi)有發(fā)揮應(yīng)有的作用。③甚至個(gè)別政府部門根本沒(méi)有組織專業(yè)的翻譯力量來(lái)進(jìn)行網(wǎng)站的外文版建設(shè)，僅僅通過(guò)翻譯軟件對(duì)中文版內(nèi)容進(jìn)行自動(dòng)翻譯，結(jié)果導(dǎo)致錯(cuò)誤百出，造成負(fù)面影響。

4.功能較為單一，應(yīng)用效果有待提高。目前，除北京、上海等開(kāi)放前沿地區(qū)的政府外文網(wǎng)站外，相當(dāng)部分地區(qū)的政府外文網(wǎng)站仍停留在信息發(fā)布層面，且僅單向地向在本地區(qū)長(zhǎng)期居住或短期停留以及關(guān)心城市發(fā)展和建設(shè)的外籍人士提供有關(guān)信息服務(wù)，內(nèi)容也僅限于簡(jiǎn)要文字和圖片。網(wǎng)站的互動(dòng)以及公共服務(wù)功能尚處于初步階段，導(dǎo)航和檢索功能亦相對(duì)較弱，信息反饋渠道不完善、很少提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，互動(dòng)效果有待增強(qiáng)。

5.建設(shè)維護(hù)機(jī)制不夠完善。一些政府部門對(duì)外文網(wǎng)站建設(shè)存在一定的盲目性和隨意性，上項(xiàng)目時(shí)雄心勃勃，定位很高，開(kāi)通初期也投入較大，起步順利。但經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的運(yùn)行，隨著外界關(guān)注度和自身重視度的下降，加之缺乏持續(xù)有效的隊(duì)伍和機(jī)制建設(shè)，后續(xù)力量補(bǔ)充不足，信息更新開(kāi)始變得緩慢，網(wǎng)站質(zhì)量逐步下滑，最終陷入“投入不足-質(zhì)量下滑-用戶流失-質(zhì)量進(jìn)一步下滑”的惡性循環(huán)之中。一些外文網(wǎng)站開(kāi)通后不久就成為“睡眠網(wǎng)站”“僵尸網(wǎng)站”，引發(fā)人民群眾和社會(huì)輿論的不滿。

三、政府外文網(wǎng)站改進(jìn)策略初探

展望未來(lái)，我國(guó)在電子政務(wù)領(lǐng)域的建設(shè)任重道遠(yuǎn)。聯(lián)合國(guó)發(fā)布的《2016電子政務(wù)調(diào)查報(bào)告》顯示，在全球193個(gè)國(guó)家電子政務(wù)發(fā)展指數(shù)排名中，我國(guó)僅名列第63位，大大落后于發(fā)達(dá)國(guó)家甚至很多發(fā)展中國(guó)家，與我國(guó)綜合國(guó)力、國(guó)際地位等相比并不相稱。④作為電子政務(wù)的重要平臺(tái)和手段，我國(guó)政府網(wǎng)站在全國(guó)350多萬(wàn)家網(wǎng)站中，數(shù)量大約只占2%，而其中外文網(wǎng)站所占的比重更低。⑤針對(duì)當(dāng)前我國(guó)政府外文網(wǎng)站建設(shè)存在的不足，我們應(yīng)充分借助互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)信息化優(yōu)勢(shì)，從內(nèi)容和機(jī)制兩個(gè)方面入手，加大投入，精準(zhǔn)發(fā)力，著力抓好政府外文網(wǎng)站建設(shè)和運(yùn)維工作，使其真正成為增進(jìn)中外交流、樹(shù)立中國(guó)政府形象以及體現(xiàn)國(guó)家軟實(shí)力的重要平臺(tái)。

1.切實(shí)提高外文網(wǎng)站的翻譯質(zhì)量。根據(jù)當(dāng)前工作實(shí)際，政府部門開(kāi)展外文網(wǎng)站建設(shè)的一個(gè)行之有效的模式和辦法，就是先著力做好其中文網(wǎng)站的建設(shè)和內(nèi)容更新，再選取相關(guān)內(nèi)容同步譯成外文版本。因此，抓好翻譯工作始終是提高外文網(wǎng)站質(zhì)量的首要任務(wù)。作為政府外文網(wǎng)站的譯者必須牢固樹(shù)立讀者意識(shí)，了解外文網(wǎng)站讀者個(gè)體和群體特征，準(zhǔn)確推測(cè)其對(duì)網(wǎng)站的信息需求、理解能力和期待視野。⑥尤其要考慮政府外文網(wǎng)站的外宣功能，準(zhǔn)確把握原文的政治特性和政策內(nèi)涵，選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，采取編譯、節(jié)譯、補(bǔ)譯等方法，突出和補(bǔ)充關(guān)鍵信息，淡化或刪除次要信息，同時(shí)針對(duì)外文讀者的思維方式和表達(dá)習(xí)慣，使譯文盡量符合譯入語(yǔ)規(guī)范，切實(shí)做到外文網(wǎng)站內(nèi)容“讀得通，看得懂，理解得了”。

2.及時(shí)、準(zhǔn)確發(fā)出權(quán)威聲音，做好信息更新和政策解讀工作。作為政府信息公開(kāi)的重要平臺(tái)，無(wú)論是中文網(wǎng)站還是外文網(wǎng)站，其首要職責(zé)都是及時(shí)發(fā)布政府權(quán)威信息。外文網(wǎng)站可以根據(jù)用戶特點(diǎn)，有針對(duì)性、有選擇性地確定發(fā)布內(nèi)容，包括重要政務(wù)及外事活動(dòng)、重大涉外政策以及涉外管理動(dòng)態(tài)等，使自身成為政府部門的對(duì)外“新聞發(fā)言人”和涉外信息的權(quán)威“發(fā)布廳”，切實(shí)做到“加快信息更新頻率，核心信息盡量與中文版網(wǎng)站基本同步”。⑦當(dāng)前我國(guó)各類涉外新舉措、新政策頻頻出臺(tái)，各級(jí)政府部門外文網(wǎng)站應(yīng)及時(shí)更新信息，轉(zhuǎn)載、鏈接好中國(guó)政府網(wǎng)及國(guó)家主管部門外文版發(fā)布的相關(guān)動(dòng)態(tài)消息，把國(guó)家最新的涉外方針政策及時(shí)、完整、有效地傳播出去。同時(shí)，應(yīng)積極通過(guò)外文網(wǎng)站這個(gè)平臺(tái)，做好我國(guó)重大政策的對(duì)外解讀工作，向國(guó)際社會(huì)準(zhǔn)確傳遞中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事。近年來(lái)，中國(guó)政府網(wǎng)及中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)、新華網(wǎng)等網(wǎng)站在政策的對(duì)外解讀方面加強(qiáng)了報(bào)道力度，經(jīng)常發(fā)布各類評(píng)論解讀文章，各部門、各地方政府外文網(wǎng)站可以根據(jù)實(shí)際情況，適時(shí)選取相應(yīng)內(nèi)容進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)載。

3.進(jìn)一步加快與新媒體的融合發(fā)展，不斷豐富外文網(wǎng)站的表現(xiàn)形式。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2017年，超過(guò)55.7%的國(guó)務(wù)院部門網(wǎng)站、96.9%的省級(jí)政府網(wǎng)站、95%的計(jì)劃單列市及省會(huì)城市以及超過(guò)60%的地級(jí)市政府網(wǎng)站實(shí)現(xiàn)了與政務(wù)微博、微信、移動(dòng)客戶端、微視頻的融合發(fā)展。⑧因此，各級(jí)政府部門應(yīng)當(dāng)充分利用互聯(lián)網(wǎng)的特性，精心設(shè)置外文網(wǎng)站欄目，創(chuàng)新互動(dòng)交流模式，善用微博、微信、移動(dòng)客戶端等新技術(shù)，使政府外文網(wǎng)站變得更加親民、務(wù)實(shí)，以新姿態(tài)、新內(nèi)容來(lái)“吸粉”“漲粉”。一些政府部門在這方面已取得有益經(jīng)驗(yàn)。例如，浙江省政府外文網(wǎng)站增設(shè)了網(wǎng)上調(diào)查、國(guó)外來(lái)信、電話咨詢等互動(dòng)途經(jīng)，每年接到國(guó)外來(lái)電咨詢近百個(gè)，答復(fù)電子郵件百余封，同時(shí)也獲得了外籍人士關(guān)于政府外文網(wǎng)站建設(shè)的意見(jiàn)、建議。⑨今后，政府部門還可充分借鑒國(guó)內(nèi)外有關(guān)商業(yè)網(wǎng)站的經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)即時(shí)在線交流方式，加強(qiáng)與用戶的網(wǎng)上互動(dòng)，加快信息反饋，使其真正成為中外溝通交流的有效平臺(tái)。

4.進(jìn)一步完善政府外文網(wǎng)站的機(jī)制體制建設(shè)。政府外文網(wǎng)站建設(shè)是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，其建設(shè)與運(yùn)維工作需要主管機(jī)構(gòu)有力的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)。首先，應(yīng)從本部門、本地區(qū)實(shí)際出發(fā)，確定實(shí)事求是的外文網(wǎng)站規(guī)劃目標(biāo)。沒(méi)有相應(yīng)條件的，可暫不開(kāi)設(shè)外語(yǔ)版。但有需要、有條件的，則應(yīng)將外文網(wǎng)站建設(shè)工作擺在政府服務(wù)和對(duì)外宣傳工作的重要位置，做好綜合規(guī)劃，加大人財(cái)物的投入與保障。其次，在集中精力做好網(wǎng)站規(guī)劃和編排設(shè)計(jì)的同時(shí)，可以通過(guò)擇優(yōu)外包，與專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、外宣媒體合作等模式，重點(diǎn)抓好網(wǎng)站信息內(nèi)容日常建設(shè)工作。再次，借助社會(huì)資源或第三方專業(yè)機(jī)構(gòu)，建立制度化、常態(tài)化的網(wǎng)站跟蹤、監(jiān)管和評(píng)估制度，加強(qiáng)動(dòng)態(tài)監(jiān)管，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)整改。自2002年起，中國(guó)信息化研究與促進(jìn)網(wǎng)聯(lián)合太昊國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)評(píng)級(jí)、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)等權(quán)威專業(yè)機(jī)構(gòu)連續(xù)16年通過(guò)綜合評(píng)估，推薦評(píng)選年度最具影響力外文版網(wǎng)站。政府部門應(yīng)繼續(xù)積極支持、推廣類似做法，并努力將評(píng)估過(guò)程中形成的經(jīng)驗(yàn)成果，及時(shí)運(yùn)用到網(wǎng)站的日常建設(shè)和運(yùn)維工作中。最后，建立健全績(jī)效考核問(wèn)責(zé)機(jī)制，進(jìn)一步明確網(wǎng)站主管部門的管理職責(zé)，將網(wǎng)站建設(shè)及日常管理納入政府部門統(tǒng)一的信息與政務(wù)公開(kāi)框架下開(kāi)展，納入相關(guān)負(fù)責(zé)人的績(jī)效考核。

5.加強(qiáng)政府外文網(wǎng)站的對(duì)外推廣，提高社會(huì)關(guān)注度。與占據(jù)先天語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)和傳統(tǒng)影響力地位的西方國(guó)家官方網(wǎng)站相比，中國(guó)政府外文網(wǎng)站在國(guó)際范圍的知名度和關(guān)注度有待進(jìn)一步提高。對(duì)此，政府部門應(yīng)把外文網(wǎng)站的對(duì)外推廣作為一項(xiàng)重要任務(wù)來(lái)抓，采取新的工作思路，加大對(duì)公共外交的投入，積極探討結(jié)合招商引資、友城建設(shè)、外事交往等工作，推廣政府外文網(wǎng)站建設(shè)成果。例如，可考慮利用在機(jī)場(chǎng)口岸、地標(biāo)性建筑或重大活動(dòng)場(chǎng)所設(shè)置網(wǎng)站標(biāo)識(shí)，在城市宣傳片中植入網(wǎng)址，印制帶網(wǎng)址的文化用品和宣傳手冊(cè)等方式，塑造具有中國(guó)特色的政府“LOGO”文化。此外，也可在外文網(wǎng)站上設(shè)立相關(guān)欄目或信箱，邀請(qǐng)外國(guó)讀者和國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)愛(ài)好者為網(wǎng)站找錯(cuò)，積極參與和監(jiān)督網(wǎng)站建設(shè)，力爭(zhēng)在吸引國(guó)內(nèi)外各界更大關(guān)注度的同時(shí)，不斷提升網(wǎng)站英文翻譯水平，改進(jìn)網(wǎng)站質(zhì)量。

（本文系北京市教委社科計(jì)劃項(xiàng)目“功能主義視角下城市形象和外宣翻譯研究”階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)：SM201710005011）

「注釋」

①冉?。骸段覈?guó)政府英文門戶網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)及借鑒——以上海市政府門戶網(wǎng)站為例》，《辦公室業(yè)務(wù)》2015年第5期。

②《外交部網(wǎng)站英文版新版上線》，2014年4月3日，http：//news.eastday.com/ eastday/13news/auto/news/world/u7ai1124171_K4.html。

③楊國(guó)民：《旅游網(wǎng)站的外宣翻譯應(yīng)“內(nèi)外有別”》，《大眾科技》2007年第8期。

④王益民：《全球電子政務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀、特點(diǎn)趨勢(shì)及對(duì)中國(guó)的啟示——<2016年聯(lián)合國(guó)電子政務(wù)調(diào)查報(bào)告>解讀》，《電子政務(wù)》2016年第9期。

⑤王仲偉：《切實(shí)加強(qiáng)內(nèi)容建設(shè) 努力辦好政府網(wǎng)站》，2014年12月1日，中國(guó)政府網(wǎng)，http：//www.gov.cn/xinwen/2014-12/01/content_2785207.html。

⑥衡孝軍：《對(duì)外宣傳翻譯理論與實(shí)踐：北京市外宣用語(yǔ)現(xiàn)狀調(diào)查與規(guī)范》，世界知識(shí)出版社2011年版，第161-163頁(yè)。

⑦《國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于加強(qiáng)政府網(wǎng)站信息內(nèi)容建設(shè)的意見(jiàn)》，2014年12月1日，中國(guó)政府網(wǎng)，http：//www.gov.cn/zhengce/content/2014-12/01/content_9283.htm。

⑧《2017年中國(guó)優(yōu)秀政務(wù)平臺(tái)推薦及綜合影響力評(píng)估結(jié)果通報(bào)》，2017年12月26日，人民網(wǎng)，http：//politics.people.com.cn/n1/2017/1226/c1001-29728423. html。

⑨陳新忠：《浙江省政府門戶網(wǎng)站外文版建設(shè)經(jīng)驗(yàn)》，2010年6月8日，新浪網(wǎng)，http：//city.sina.com.cn/city/t/2010-06-08/13575353.html。