許石林

不那么熟悉京劇的人大都知道“蘇三離了洪洞縣”那一段旋律，就跟不熟悉黃梅戲的人都聽(tīng)過(guò) “夫妻雙雙把家還”一樣，把這一段唱得跟流行歌曲似的。其實(shí)把這一段唱好卻真不容易——昨天在網(wǎng)上見(jiàn)戲迷嘲笑一個(gè)京劇名角的劇照：她扮演的蘇三，一身囚服（即罪衣罪裙），臉上卻興高采烈地，眉目傳情。不像是一個(gè)受盡凌辱、身蒙殺人嫌疑的巨大冤屈，對(duì)前路未卜的那種困苦愁煩之狀，倒像是財(cái)富姐進(jìn)京似的。

蘇三被冤枉用一碗藥面毒死了買(mǎi)她做妾的富商沈燕林，而真正的兇手和奸夫用錢(qián)買(mǎi)通官府各個(gè)關(guān)節(jié)，就要判蘇三死刑。但是，判死刑還有個(gè)復(fù)審的程序。偏偏蘇三姑娘遇到的那個(gè)情人王金龍有出息，中進(jìn)士當(dāng)了官，按圖索驥調(diào)蘇三的案子復(fù)審。蘇三卻不知情，所以，當(dāng)他聽(tīng)獄卒喊叫提她起解的吆喝，很害怕——“忽聽(tīng)得喚蘇三我的魂飛魄散”。

（編者按：《蘇三起解》是京劇著名劇目，說(shuō)的是，明朝時(shí)，名妓蘇三和吏部尚書(shū)子王金龍結(jié)識(shí)，改名玉堂春、誓偕白首。王景隆在妓院錢(qián)財(cái)用盡，被鴇兒轟出，蘇三私贈(zèng)銀兩使回南京。王走后，鴇兒把蘇三騙賣(mài)給山西商人沈燕林作妾。沈妻與人私通，毒死沈燕林，反誣告蘇三。縣官受賄，判蘇三死罪。適值王金龍出任山西巡按，探知蘇三冤情，即令火速押解蘇三案全部人員到太原復(fù)審。蘇三奇冤得以昭雪，蘇三和王金龍終成眷屬。）

跟著年邁的解差崇公道老漢一路上慢慢地往省城太原步行，崇老伯諳熟人情世故，一路上與蘇三姑娘交流。蘇三想起自己的身世，不免怨天尤人：“想當(dāng)初在院中纏頭似錦，到如今只落得罪衣罪裙。”從前是這么唱的，“纏頭似錦”對(duì)“罪衣罪裙”，合適。從前的觀(guān)眾誰(shuí)也沒(méi)覺(jué)得有什么不妥。但是，到了后來(lái)，就改了，不知道是誰(shuí)先改的，將“想當(dāng)初在院中纏頭似錦”，改成了“想當(dāng)初在院中艱苦受盡”，這樣改的理由大約是：在萬(wàn)惡的封建社會(huì)，妓院將貧苦良家婦女騙進(jìn)去，每天折磨打罵是常態(tài)，哪里會(huì)有“纏頭似錦”？所以改成了“艱苦受盡”。

可是，改也沒(méi)改干凈——那蘇三剛唱完這句“想當(dāng)初在院中艱苦受盡，到如今只落的罪衣罪裙?！焙竺娉绻谰徒釉?huà)兒：“嗨！想當(dāng)初您在院中吃的是珍饈美味，穿的是綾羅綢緞，到如今……”——崇老漢緊接著就把蘇三的“艱苦受盡”謊言給破了，她沒(méi)有吃糠咽菜啊。

關(guān)鍵是這樣一改，整個(gè)戲就沒(méi)法成立、不合情理了——“十六歲開(kāi)懷是那王公子”——蘇三在院中接的第一個(gè)客人就是王金龍。王金龍是富二代，出手闊綽，頭一次進(jìn)院，放下三百兩銀子，也就喝了杯茶。第二次進(jìn)院，帶了三萬(wàn)六千兩銀子！

我專(zhuān)門(mén)咨詢(xún)河南李開(kāi)周老師，他考證，比如明萬(wàn)歷十五年的北京物價(jià)，一兩銀子，約能買(mǎi)160斤大米。京城的物價(jià)高，外地比如產(chǎn)米區(qū)江蘇，官價(jià)一兩銀子能買(mǎi)320斤大米。咱們折中，算蘇三所在的山西，一兩銀子買(mǎi)240斤大米吧。三萬(wàn)六千兩銀子能折合現(xiàn)在多少錢(qián)？您會(huì)算的。所以，王公子帶了那么多錢(qián)，即便有三分之一花到蘇三身上，另外三分之二給了妓院。蘇三在物質(zhì)上（說(shuō)的是物質(zhì)上）也不至于“艱苦受盡”??！

再說(shuō)，王公子這樣的富二代去妓院尋歡找女人，你給他一個(gè)被摧殘得滿(mǎn)頭是包、臉上青一塊紫一塊、渾身傷口淌血流膿的“艱苦受盡”，小心他用茅臺(tái)酒砸你！

從來(lái)沒(méi)有誰(shuí)說(shuō)傳統(tǒng)戲不可以修改，當(dāng)然可以！問(wèn)題是，您要改得更合乎情理、改得更高明。不是所有的改都是好的，改不是重要的，好才是重要的。