項目基金：2017年廣西自治區(qū)級大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃項目《玉林白話與玉林客家話詞匯比較研究》（項目編號：201713641009）成果

摘 要：本文以博白縣松旺鎮(zhèn)客家方言的詞匯為研究方向，從詞匯的角度，通過實地調(diào)查的方式，對松旺鎮(zhèn)客家方言詞匯進行分析和描寫。進一步了解了博白縣松旺鎮(zhèn)在地理人口、語言使用等三個方面的概況，并主要從詞語源流、構(gòu)詞方式等兩個方面進行探討其差異性。其中詞語源流的特點體現(xiàn)在保留了較多的古語詞；保留了一批客家方言特征詞；有一些詞匯與玉林白話相同；存在少數(shù)民族底層詞等四項內(nèi)容。構(gòu)詞方式的特點則體現(xiàn)在單音詞豐富；存在豐富的詞頭和詞尾等兩個部分。最后，對松旺鎮(zhèn)客家方言詞匯系統(tǒng)的特點進行總結(jié)和概括。

關(guān)鍵詞；松旺鎮(zhèn)；松旺鎮(zhèn)客家方言；詞匯

作者簡介：朱淑玲，女，廣西玉林人，本科學歷。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-11--02

一、博白縣松旺鎮(zhèn)的概況

1.地理人口

松旺鎮(zhèn)位于廣西壯族自治區(qū)玉林市博白縣南部。東與那卜、雙旺鎮(zhèn)接壤，南與龍?zhí)舵?zhèn)為鄰，東南與廣東省毗鄰，西與合浦縣公館鎮(zhèn)交界，北與東平鎮(zhèn)相依。全鎮(zhèn)轄橫水、松山、松茂、橫坑、草塘、周北、潭連、射廣、山心、旺寶、龍垌11個村民委員會，196個村民小組，總?cè)丝?.2萬人①。

2.語言概況

博白縣主要有兩大漢語方言：地佬話和客家話。客家話是目前博白縣內(nèi)使用人數(shù)最多的方言?？图曳窖栽~匯頗具特色，與普通話詞匯存在著一定的差異性，具有較大的研究價值。

二、博白縣松旺鎮(zhèn)客家方言的詞匯特點

博白縣松旺鎮(zhèn)客家話是客家話的一個分支，因此其詞匯系統(tǒng)也保留了一些客家話最初的特點，反映了博白地區(qū)的社會文化生活，又具有自己獨有的特色。

（一）詞語源流特點

1.保留了較多的古語詞

松旺鎮(zhèn)客家詞匯中有一些保留了古語詞的成分，它們在松旺客家話中廣泛使用，但是在普通話中完全不用或者不能單獨使用。例如：

捼：《說文解字·手部》卷十二：“推也，從手委聲。一曰兩手相切摩也”。例如：捼手搓手、捼衣服搓衣服。

?：動詞，意思是“起，起來”?！稄V韻》：“胡朗切，沆韻，匣母。”比如在客家方言中：?身站起來、?床起床、爬?身爬起來。

嫽：玩耍、嬉戲。《廣韻》：“嫽，相嫽戲也，又力吊切?！笨图以挶Ａ袅斯帕x，如：厓佬去北海嫽我們?nèi)ケ焙Ｍ?/p>

黸：鐵銹。例如：鑊頭生黸了鐵鍋聲生銹了

壢：坑，溝?！都崱啡肼曞a韻狼狄切“坑也?！崩缈图以捴校核畨人疁?/p>

拗：《說文解字·手部》卷十二：“手拉也，從手幼聲”。此詞普通話口語中一般說“折斷”，不說“拗”，而松旺客家話沿用古詞，例：拗斷折斷

踭：腳跟。《漢語大字典·足部》：“方言，腳跟?！鼻辶_翽云《客方言釋形體》：“肘曰手踭，踵曰腳踭。”

髀：人或動物的腿。例如松旺鎮(zhèn)客家方言詞匯中的大髀大腿、雞髀雞腿。

蜸：蚯蚓?！稜栄拧め屜x》：“蚯蚓，蜸蠶。”松旺客家話保留了這一古語詞。

饑：在客家話中表示餓的意思。

禾：《憫農(nóng)二首》唐李紳：“鋤禾日當午，汗滴禾下土?！敝小昂獭敝傅氖恰暗竟取薄?/p>

跍：《廣韻》：“跍，蹲兒；苦胡切。今吾鄉(xiāng)謂蹲曰跍，亦曰蹲。”在客家話中也廣泛使用，指的是“蹲”的意思，而在普通話中已經(jīng)沒有使用了。

遮：《說文解字·辵部》卷二：“遏也，從辵，庶聲。”例如：雨遮雨傘。

鑊：松旺客家話承古詞，例：鑊頭鍋。

面：古漢語稱臉”為“面”，松旺客家話也保留了這個詞在古漢語中“面”的意思，例如；“洗臉”稱“洗面”，“臉盆”為“面盆”。

2.保留了一批客家方言特征詞

方言特征詞是不同方言之間的詞匯上的區(qū)別特征，即一定批量的本區(qū)方言共有的而在外區(qū)方言少見的方言詞；各種方言都有自己的方言特征詞②。下面以溫昌衍《客家方言特征詞研究》一文中歸納的特征詞為依據(jù)③，對部分松旺鎮(zhèn)客家方言特征詞進行描寫，通過比較發(fā)現(xiàn)，松旺鎮(zhèn)客家方言中保留著大量客家方言特征詞。例如：

普通話

下午 我 烤火 母雞 蟑螂

體垢 拜神 鐵鍋 公公 蹲 砍

特征詞

下晝 厓 炙火 雞嫲 黃蚻 浼 唱喏 鑊頭 家官 孵 斫

客家話

下晝 厓 炙火 雞嫲 黃蚻 浼 唱喏 鑊頭 家官 孵 斫

3.有一些詞匯與玉林白話相同

松旺鎮(zhèn)屬玉林市管轄范圍，由于彼此之間長期的經(jīng)濟、政治、文化上的交流與合作，使客家話與玉林白話互相接觸，不可避免的受到玉林話的影響，有一些詞匯與玉林白話相同。下面舉一些松旺客家話與玉林白話相同的例子，其中玉林話的詞匯引自梁忠東老師的《玉林話研究》④。

普通話

茄子 大腿 磁鐵 狗窩 猴子

石榴 臉盆 多少 鈔票 房子

玉林話

矮瓜 大髀 攝石 狗竇 馬騮

石榴 面盆 幾多 銀紙 屋

客家話

矮瓜 大髀 攝石 狗竇 馬騮

石榴 面盆 幾多 銀紙 屋

4.存在少數(shù)民族底層詞

博白曾是百越人雜居的地方?？图胰伺c百越人在經(jīng)濟、文化、生活上的交流和溝通，使得客家話與各種少數(shù)民族語言互相融合、吸收?？图曳窖栽~匯中便不可避免的存在一些少數(shù)民族底層詞，如：欄：周振鶴、游汝杰《方言與中國文化》：“‘欄作為古越語的底層，存在于今包括客家話的許多南方方言里⑤”。

（二）構(gòu)詞方式特點

1.單音詞豐富

在古代漢語中，單音節(jié)詞占優(yōu)勢，一個字即表示詞。由于松旺客家話保留了不少的古漢語詞，因此，它的單音節(jié)詞也很豐富。例：

客家話

娭 嫽 毛 翼 禾 皮 眼 衫 箸 索

普通話

母親 玩耍 頭發(fā) 翅膀 稻谷

皮膚 眼睛 衣服 筷子 繩子

2.存在豐富的詞頭和詞尾

松旺鎮(zhèn)客家方言詞匯中存在較多的詞頭和詞尾，常見的名詞前綴有“老”、“阿”；后綴有“頭”、“嫲”、“佬”、“公”、“婆”等。

（1）詞頭

①老：可用在人或動物上表示稱謂，分別有以下幾種情況。第一，用在親屬稱謂的前面，表示稱謂，如：老表表兄弟、老頭爸爸等。第二，用在姓氏的前面，則表示稱謂，如：老王、老李等。第三，用在動物名詞前，表示動物的稱謂詞，如老蟹螃蟹、老鴨公公鴨等。

②阿：用在人或動物上表示稱謂或排行，帶有親切的感情色彩，分別有以下幾種情況。

第一，用在親屬稱謂前，表示稱謂，如阿哥哥哥、阿爸爸爸等。第二，用在人名前，表示稱謂，如：阿明、阿東、阿歡。第三，用在數(shù)字前，表示排行，如：阿三、阿二等。第四，用在動物名詞前，表示褒貶或親近稱呼，如：阿貓、阿狗。

（2）詞尾

客家方言詞尾有頭、嫲、咧、婆、佬、子、公等。下面舉幾個具有代表性的詞尾例子。

頭：第一，表示事物名詞，如：鑊頭鍋、石頭石頭。第二，表示身體部位，如：肩頭肩膀、手指嫲頭大拇指。第三，表示時間名詞，如：暗晡頭夜晚、日朝頭早上。

嫲：第一，表示雌性動物，如：豬嫲母豬、雞嫲母雞。第二，用在事物后面，表示形體較大的意思，如：勺嫲大勺子、蝨嫲跳蚤。

佬：第一，表示籍貫或住地是某地的人，如：廣東佬廣東人、湖南佬湖南人。第二，表示具有某種生理特征的人，如：啞佬啞巴、耳聾佬耳聾的人、盲佬眼瞎的人。第三，表示從事某種職業(yè)的人，如：洗車佬洗車的人、打鐵佬打鐵的人。

三、結(jié)語

通過對博白縣松旺鎮(zhèn)客家方言詞匯的描寫和分析，可以發(fā)現(xiàn)其具有保留了較多的古語詞、保留了一批客家方言特征詞、有一批詞匯與玉林白話相同、存在少數(shù)民族底層詞、單音詞豐富、疊音構(gòu)詞等六個方面的特點。同時也為松旺鎮(zhèn)客家方言的研究提供一些材料，幫助人們正確認識客家方言，加強對客家方言的保護

參考文獻：

[1]博白年鑒編纂委員會編.《博白年鑒 1990-2003》[M].南寧：廣西人民出版，2007：882.

[2]李如龍.漢語方言的比較研究[M]，商務(wù)印書館，2001：121.

[3]溫昌衍.客家方言特征詞研究研究[D].廣東：暨南大學博士學位論文.2001.

[4]梁忠東.玉林話研究[M].西南交通大學出版社，2010.

[5]周振鶴，游汝杰.方言與中國文化[M].上海：上海人民出版社.2006.