弗吉尼亞·伍爾夫 楊靜遠(yuǎn)

奧立弗·培根住在一座可以俯瞰格林公園的樓房頂樓。他擁有一套公寓。在公寓里，椅子靠前擺放，角度得當(dāng)，上面蓋著皮毛；沙發(fā)填補(bǔ)了窗前的空當(dāng)，上面鋪著花毯；三面落地窗戶上垂著精致的紗窗和華麗的花緞窗簾；紅木餐具柜里擺得滿滿當(dāng)當(dāng)，全是高級白蘭地、威士忌和朗姆酒?！扒魄?，奧立弗，”他時(shí)常喊著自己的名字說，“你出生在骯臟的小巷，你……”這時(shí)，他會(huì)低頭看看自己的雙腿，褲子裁剪合體、做工考究，然后再看看皮鞋和鞋罩。他渾身的穿戴都是挺括、閃亮的，出自薩維大街的名師之手，用的是最上乘的料子。然而，他常常卸下自己的裝備，把自己還原成那條黑巷子里的小男孩——他曾經(jīng)最大的奢望就是把偷來的小狗賣給懷特查布爾街的摩登婦人們。

一次，他出了事，他的母親號啕大哭：“哦，奧立弗，你什么時(shí)候才能懂事呀，兒子？”從那以后，他站過柜臺(tái)，出售過廉價(jià)手表，偷過錢包，并且?guī)еチ税⒛匪固氐ぁ棵肯肫疬@些經(jīng)歷，他總會(huì)得意地竊笑——老奧立弗在回憶年輕的奧立弗呢。不錯(cuò)，靠那三顆金剛鉆他狠賺了一筆，賣那塊祖母綠得到的傭金也不少。打那以后，他便搬進(jìn)哈頓花園店鋪后面的私人住宅。他的房間里擺著天平、保險(xiǎn)柜，還有厚厚的放大鏡。然后……然后……他忍不住又笑了。

“嗯……”奧立弗·培根站起來伸了伸腿，“嗯……”

他站在壁爐上方一位老婦人的畫像前，舉起雙手?！拔覍?shí)現(xiàn)了我的諾言，”他雙手合十，仿佛在向她頂禮膜拜，“我打賭打贏了?！笔聦?shí)的確如此，他成了英格蘭最富有的珠寶商。然而，他那豬鼻子一樣富有彈性的大鼻子奇怪地抽動(dòng)了一下，好像在說他仍不滿足，因?yàn)樗谇懊娌贿h(yuǎn)處的地上又嗅到了什么。想象一頭大公豬吧，它在一塊藏著眾多松露的草地上拱出了無數(shù)塊松露，但它嗅到前方不遠(yuǎn)處的地下還藏著更大的松露。就這樣，奧立弗總能在這片富饒的土地上嗅到前方更大的松露。

他扶正領(lǐng)帶上，套上那件瀟灑的藍(lán)大衣，拿過黃褐色的手套和手杖，大搖大擺地下了樓，一路上用他又大又尖的鼻子嗅著走到皮卡得利大街。他雖然打賭打贏了，可仍然不快活、不滿足，所以他要不斷搜尋那些尚未挖掘出的寶藏。

他一搖一擺地走著，就這樣來到他那又小又暗，但聞名于法、德、奧、意、美，離龐德大街不遠(yuǎn)的店鋪。

像往常一樣，他大步穿過店堂，一言不發(fā)。四個(gè)店員，兩老——馬歇爾、斯賓塞，和兩少——哈蒙德、威克斯，都注視著他，心里羨慕得不得了。他只將戴著黃褐色手套的一根指頭搖了搖，表示知道他們的存在，然后就走進(jìn)他的私人房間，關(guān)上門。

他打開窗戶上的防盜格，龐德大街的喧鬧聲和遠(yuǎn)處車輛的鳴笛聲立刻傳了進(jìn)來。

“所以，”他似乎在嘆息，又似乎在哼哼，“所以……”

他按動(dòng)墻上的一個(gè)按鈕，鑲板徐徐打開，里面全是鋼制的保險(xiǎn)柜，有五個(gè)，不，是六個(gè)，它們?nèi)际怯蔑恋匿撟龅?。他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙，打開一個(gè)，然后把其余的也打開。每個(gè)柜子里都襯著深紅色天鵝絨墊，每個(gè)都盛著珠寶——手鐲、項(xiàng)鏈、戒指、頭冠；玻璃罐中還有零散的寶石，紅寶石、祖母綠、珍珠、金剛鉆。件件珠寶都被保管得安全妥當(dāng)，件件都在熠熠發(fā)光，雖然摸著冰涼，但燃燒著濃縮了的、永不熄滅的火焰。

“眼淚！”奧立弗看著珍珠說。

“心臟里流出的血！”他看著紅寶石說。

“火藥！”他接著說，并且把鉆石撥弄得嘩嘩作響，好讓它們光芒四射。

桌上的電話也似乎在討好，低聲下氣地嗡嗡響起來。他關(guān)上保險(xiǎn)柜。

“十分鐘后，”他說，“這之前來不行?！彼趯懽峙_(tái)前坐下，注視著袖扣上刻著的羅馬皇帝的頭像。他又一次卸下裝備，把自己還原為在巷子里玩石子的小男孩，他又變成那個(gè)嘴唇如櫻桃般紅潤的狡猾的機(jī)靈鬼了。他在人群中竄來竄去。他身材纖細(xì)，行動(dòng)敏捷，一雙眼睛炯炯有神。而如今——如今——指針“嘀嗒嘀嗒”地走著，一、二、三、四……蘭伯恩公爵夫人在候見。蘭伯恩公爵夫人——她的父親比一百個(gè)伯爵加起來還要尊貴，會(huì)在柜臺(tái)邊等十分鐘，在那兒候見。她要等到他愿意見她的時(shí)候。他看了看天鵝絨鐘罩里的時(shí)鐘，指針還在不停地走著。一杯香檳，一杯上好的白蘭地，一支價(jià)值一基尼的雪茄。這些東西隨著時(shí)鐘的嘀嗒聲一一出現(xiàn)在桌上，十分鐘后全擺在他面前。這時(shí)他聽到由遠(yuǎn)而近的輕緩的腳步聲，門開了，哈蒙德筆直地靠墻而立。

“公爵夫人駕到！”宣告完畢，他便將身子筆直地貼在墻上候著。

奧立弗聽見公爵夫人裙擺的抖動(dòng)聲，他站起身。她正從過道那頭走來，然后出現(xiàn)在門口，帶來一陣香氣，帶來她的顯赫、氣焰、浮華以及所有公爵和公爵夫人加在一起的高傲——所有這些匯成一股巨浪，沖進(jìn)房間。她坐了下來，這股巨浪隨即擴(kuò)張開來，濺起層層浪花，淹沒了奧立弗，這位大珠寶商。綠色、玫瑰紅、紫色……各種炫目的色彩，各種襲人的芬芳，各種令人眼花繚亂的閃光物將他罩住。她手上的戒指光芒閃爍，頭上的羽毛頻頻顫動(dòng)，身上的綢緞閃閃發(fā)光。她是個(gè)龐然大物，此時(shí)被緊緊地裹在塔夫綢里，青春已逝。她深深地陷在皮沙發(fā)里，像一把收起了荷葉邊的太陽傘，又像一只斂起羽毛的孔雀。

“早上好，培根先生?！惫舴蛉苏f著，從白手套里抽出手來，奧立弗俯身將它握住。兩個(gè)人的手一接觸，他們之間的關(guān)系就又建立起來：他們是朋友，同時(shí)也是敵人；他們互相欺騙，相互需要，相互懼怕。這一點(diǎn)兩個(gè)人都清楚，每次在這間又小又暗的房間里握手時(shí)，兩個(gè)人都能意識(shí)到這一點(diǎn)。

“今天，公爵夫人——今天我能為您做些什么呢？”奧蘭弗輕聲問。

公爵夫人道出了她的苦惱，她很少向人透露的苦惱。她張大嘴，嘆了一口氣，一言不發(fā)地從包里掏出一個(gè)狹長的小羊皮皮包，它看上去像一只黃色的瘦雪貂。公爵夫人一抬手，從“雪貂”的“肚皮”里掉出十粒珍珠，一粒、兩粒、三粒、四?！鼈儚摹岸瞧ぁ崩餄L出來，像某種仙鳥的卵。

“我只有這些了，親愛的培根先生?！彼纯嗟卣f。五粒、六粒、七粒，珍珠一粒粒順著她雙膝間的裙擺滾落下來，八粒、九粒、十粒，最后滾到耀眼的桃紅色塔夫綢裙邊里，共十粒。

“這是阿卜勒拜腰帶上的，”她嘟噥道，“就這幾粒了。”

奧立弗伸出手，用食指和拇指拈起其中一粒珠子，的確是珠圓玉潤?？伤钦娴倪€是假的？她是否又在撒謊呢？她敢嗎？

她把肉鼓鼓的手指按在嘴唇上，輕聲說：“如果公爵知道了……親愛的培根先生，這次我有點(diǎn)不走運(yùn)……”

她又去賭錢了？

“是那個(gè)惡棍！那個(gè)騙子！”她嘶吼道。

那個(gè)顴骨尖如刀片的家伙，他可是個(gè)十足的壞蛋。要是那位腰板挺直、留著絡(luò)腮胡子的公爵知道了我所知道的一切，一定會(huì)剝奪她的繼承權(quán)，并把她囚禁起來。奧立弗這樣想著，瞟了一眼保險(xiǎn)柜。

“艾拉明達(dá)、達(dá)芙妮、黛安娜，”她哼道，“是為她們?！?/p>

艾拉明達(dá)小姐、達(dá)芙妮小姐、黛安娜小姐是她的女兒，他認(rèn)識(shí)她們、崇拜她們，而他的心上人是黛安娜！

“我的秘密你全知道了。”在羞澀的眼波中，她的淚珠滾落下來，像一粒粒鉆石沖去了臉上的脂粉，在紅如櫻桃的雙頰上沖出一道道淚溝。她喃喃地說：“老朋友?！?/p>

“老朋友，”他重復(fù)道，“老朋友。”他似乎在揣摩這個(gè)詞的意義。

“要多少錢？”他問。

她用手蓋住珍珠。“兩萬。”她悄聲說。

然而，他手里拿的這粒是真的還是假的？阿卜勒拜腰帶上的珠子——她不是賣過嗎？他想按鈴叫斯賓塞和哈蒙德來，然后對他們說：“拿去驗(yàn)驗(yàn)?！彼氖稚煜螂娾彙?/p>

“明天來我們家玩吧！”她急切地打斷了他，“首相閣下要來……”她頓了頓，然后接道，“還有黛安娜……”

奧立弗把手從電鈴上移開。他的目光越過她，停在龐德大街的那些樓房上。但他看到的不是龐德大街的房屋，而是一條泛著漣漪的小溪，溪中鱒魚在騰躍；他看到了首相，還有穿著白色馬甲的自己，還有黛安娜。他低頭瞅了瞅手中的珠子。在小溪燦燦的波光中，在黛安娜盈盈的顧盼下，他如何能檢驗(yàn)這粒珍珠的真假？然而，此時(shí)正盯著他的卻是公爵夫人。

“值兩萬！”她嘀咕道，“以我的名譽(yù)擔(dān)保。”用黛安娜母親的名譽(yù)擔(dān)保！他拿過支票簿，取出鋼筆?！百E——”他寫著，卻又停下來，畫像中的老婦人正盯著他——那是他的母親?！皧W立弗！”她發(fā)出警告，“清醒點(diǎn)，別做傻事！”

“奧立弗！”公爵夫人懇求道——她稱他為“奧立弗”了，不再是“培根先生”——“你一定得來我家度一個(gè)長長的周末呀！”

單獨(dú)和黛安娜待在林子里！單獨(dú)和黛安娜在林中騎馬！“——萬”，他寫完，簽上名?！澳萌グ??！彼f。

公爵夫人從椅子里站起身來，霎時(shí)間太陽傘所有的荷葉邊都打開了，孔雀所有的羽毛也展開了，艷光四射。當(dāng)他引她穿過店堂來到門口時(shí)，兩位老伙計(jì)和兩位年輕的伙計(jì)——斯賓塞和馬歇爾、威克斯和哈蒙德，都在柜臺(tái)后站得筆直，羨慕地看著他。他在他們面前晃了晃手套，而她則緊緊攥著她的名譽(yù)——他簽了名的兩萬英鎊的支票。

“這些珠子是真的呢，還是假的呢？”奧立弗關(guān)上自己房間的門時(shí)問道。那十粒珍珠正躺在桌上的吸墨紙上。他拿著珠子走到窗前，對著陽光用透光鏡照……那么，這就是他從泥土中掘出的松露了！爛了心的松露！爛透了心！

“哦，原諒我，母親?！彼麌@道，舉起一只手，好像在乞求畫中老婦人的原諒。他又變成巷子里的小男孩了，星期天，人們在那條巷子里出售偷來的狗。

“因?yàn)?，”他雙手合十，喃喃地說，“那將是一個(gè)長長的周末?。　?/p>

（李金鋒摘自文化藝術(shù)出版社《世界經(jīng)典短篇小說》一書，李 晨圖）