呂晨

【摘 要】本次翻譯實踐分析所選擇的作品是美國著名作家、世界三大短篇小說巨匠之一的歐·亨利的短篇小說《巴格達之雞》。論文主體分為五部分，第一部分是引言，交代了翻譯項目和翻譯任務(wù)相關(guān)背景，包括翻譯任務(wù)的來源、內(nèi)容和要求等；第二部分是翻譯文本分析，包括原文的問題風(fēng)格、語言特點、文化因素等；第三部分是翻譯過程概述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后事項；第四部分是翻譯案例分析，主要針對翻譯中存在的一些問題，采用直譯或意譯法等翻譯方法進行解決；第五部分提出總結(jié)與反思。翻譯實踐報告將在尤金·奈達的功能對等理論指導(dǎo)下進行，探究該理論下進行翻譯實踐所達到的效果。

【關(guān)鍵詞】功能對等；歐·亨利；短篇小說；《巴格達之雞》

中圖分類號：H159 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）06-0222-01

由于中外存在許許多多的文化差異，這種文化差異不僅體現(xiàn)在語言上，還體現(xiàn)在歷史、宗教等方方面面，導(dǎo)致簡單的詞對詞、句對句不能完全表達出原著想要表達的中心思想，所以這就要求譯者在翻譯時不僅要進行語言之間的轉(zhuǎn)化，還要在文化層面上進行良好處理。本篇論文的翻譯文本是歐·亨利的《巴格達之雞》，要求譯者不僅要忠實于原文，還要準(zhǔn)確表達出作者想要表達的中心思想，要理解這種“外國幽默”，需要譯者大量閱讀有關(guān)外國幽默的書籍，才能很好地翻譯出來，將歐·亨利先生的“歐式幽默”傳達給讀者。譯者在翻譯這篇小說的時候會碰到一些人物形象的描述。

譯前，譯者要充分了解作者的寫作風(fēng)格，對文本的閱讀要不少于5遍，小說的每一部分都要細(xì)細(xì)揣度，不可妄加猜測作者的想法，要有理有據(jù)。分析文本也要劃分文章結(jié)構(gòu)。《巴格達之雞》分為四部分，第一部分是主人公圭格出現(xiàn)之前對環(huán)境的介紹；第二部分是關(guān)于圭格的介紹，他的職業(yè)、性格等；第三部分是圭格與西蒙斯的相遇經(jīng)過，講述謎語；第四部分是西蒙斯破解謎語，讓讀者恍然大悟。

翻譯工具是為方便譯員翻譯活動而開發(fā)的，它是譯者翻譯時重要的輔助工具之一，它可以提高翻譯者的效率。如維基百科、谷歌翻譯、百度百科、譯言網(wǎng)，還有可信度高的較權(quán)威的翻譯網(wǎng)站——知網(wǎng)翻譯。

尤金·奈達的“功能對等理論”對整個翻譯界產(chǎn)生了巨大影響，在這個功能對等理論中，尤金·奈達指出，“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文本再現(xiàn)源語的信息?！惫δ軐Φ壤碚摲殖伤膫€部分，即詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等。在“等值”“等效”的翻譯原則下，在譯本和原作之間達成意義和風(fēng)格上的一致，類似于中國的“神似”?！栋透襁_之雞》借助于這一理論，翻譯起來會更加得心應(yīng)手。

對于《巴格達之雞》的翻譯，最主要的就是解決中英文表達之間的轉(zhuǎn)換，因為中外文化存在差異，所以有關(guān)文化層面的問題也就顯露出來，主要分為歸化和異化兩個方面。

一、歸化法

所謂的歸化翻譯，就是把源語本土化。簡單來說，就是譯者在翻譯的時候向讀者靠攏，讓讀者可以明白理解。

例1：Quigg's restaurant is in Fourth Avenue - that street that the city seems to have forgotten in its growth. Fourth Avenue - born and bred in the Bowery - staggers northward full of good resolutions.

原譯：圭格的餐廳在第四大道上——這條街道是被城市遺棄的角落。第四大道——是鮑里街土生土長的街道—— 一直充滿了堅定的信念，向北方蹣跚的前進著。

分析：這一段介紹了圭格餐館的地理位置，筆鋒一轉(zhuǎn)，圭格的高貴身份和這家餐館的位置以及環(huán)境格格不入，所以可采用歸化法，向讀者靠攏，介紹一下第四大道的特點和風(fēng)格，讓讀者更加容易理解。改譯為：圭格的餐廳坐落于第四大道上——在城市發(fā)展的洪流里，這條街道似乎被遺忘了。第四大道——發(fā)源于鮑里街——趾高氣昂而蹣跚地向北發(fā)展。

二、異化法

異化翻譯就是“譯者盡量不打擾原作者”，簡單來說，就是譯者在翻譯的時候向作者靠攏，尊重西方國家文化，吸納外國語言的表達方式。

例2：Without a doubt much of the spirit and genius of the Caliph Harun Al Rashid descended to the Margrave August Michael von Paulsen Quigg.

原譯：毫無疑問的是，哈里發(fā)·哈倫·拉希德的天才和精神都留給了奧格斯特·邁克爾·馮·保爾森·圭格邊疆伯爵。

分析：這是文章的第一句，交代了主人公圭格的祖先——哈里發(fā)·哈倫·拉希德，是阿拉伯帝國阿拔斯王朝著名的統(tǒng)治者，當(dāng)時的首都是巴格達，在他統(tǒng)治期間，國力強盛，著名的《天方夜譚》（《一千零一夜》）就是根據(jù)其經(jīng)歷改寫的，家喻戶曉，為后文埋下了伏筆。圭格是其后代，所以這句話可以用異化翻譯，體現(xiàn)主人公圭格的高貴。改譯成：毫無疑問，哈里發(fā)·哈倫·拉希德的很多精神和天分遺傳給了奧格斯特·邁克爾·馮·保爾森·圭格伯爵身上。

通過這段時間的翻譯實踐，讓筆者獲益匪淺，掌握了許多知識和本領(lǐng)，筆者對此次翻譯有以下幾點感悟。

第一，無論是翻譯什么樣的文章，首先要弄清楚文章的風(fēng)格，從大方向上把握翻譯的語氣要領(lǐng)，對文本有一個系統(tǒng)認(rèn)識。

第二，要了解作者的生平事跡，因為作者的經(jīng)歷會影響其寫作思路和側(cè)重點，這樣便于我們在翻譯的時候掌握文章主體基調(diào)，把握文章翻譯脈絡(luò)。

第三，借助權(quán)威的翻譯工具幫助我們翻譯。

第四，在翻譯完文章之后，要一遍遍通讀翻譯文本。