于雪

【摘 要】本文從系統(tǒng)功能語言學(xué)角度出發(fā)，運用及物性理論，以2017年中國政府工作報告和美國國情咨文為文本，研究中美政治話語中參與者角色和過程類別，對每種過程類別結(jié)合實例具體分析，探討政治話語及語言背后的深層觀念差異。

【關(guān)鍵詞】及物性理論；政治話語；差異

中圖分類號：H04 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）06-0221-01

話語分析可以揭示語言在社會活動中所起的重要作用。政治話語是話語分析的一大重點，而政治領(lǐng)導(dǎo)人話語又是政治話語研究的熱點，研究領(lǐng)導(dǎo)人話語對于分析話語發(fā)出者的認知有重要的啟示意義。系統(tǒng)功能語言學(xué)提出語言具有概念功能、人際功能和語篇功能。國內(nèi)常見的是運用及物性理論分析文學(xué)作品，將及物性理論運用在具體政治話語的研究較少。

本文著重運用概念功能中的及物性理論，以2017年中美政府工作報告為文本，分析文本中涉及的過程類別，探討中美政治話語使用上的差異及語言背后的深層觀念差異。

一、及物性分析及政治話語

及物性是表達概念功能的語義系統(tǒng)，是關(guān)于小句表述過程類型以及所涉及的參與者和環(huán)境成分的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)。Halliday為及物性系統(tǒng)設(shè)立了以過程為中心的框架，包括三個部分，即過程本身、過程中的參與者、與過程相關(guān)的環(huán)境。

國內(nèi)學(xué)者何偉結(jié)合了前人研究成果，對英語及物性系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)進行了完善，建構(gòu)了漢語及物性系統(tǒng)，將人類的經(jīng)驗意義描述為7種過程，即動作、心理、關(guān)系、行為、交流、存在、氣象。

及物性理論解釋力的充分性為政治話語分析帶來了新視角，運用及物性理論分析中美政府工作報告中小句動作過程及參與者角色，可以了解兩國思維習(xí)慣的差異。

二、及物性理論在政治話語中的具體運用

及物性系統(tǒng)的參與者角色主要包括施事、受事、載體、屬性及環(huán)境性參與者等。本文將采用何偉建構(gòu)的漢語及物性系統(tǒng)，結(jié)合出現(xiàn)在2017中美政府工作報告中的五種過程類型進行分析。

（一）動作過程

在政治話語中，動作過程描述了相關(guān)參與者的動作性活動，通過動作的實施者對被選擇目標實施的行為和動作。

例1：We will work with our allies to extinguish this vile enemy from our planet.

例2：我國成功主辦二十國集團領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會，推動取得一系列重要成果。

例1中有work和extinguish兩個動作過程，work形成的語義配置為：施事+動作過程，描述了美國要和同盟合作消滅敵人的動作；例2中有主辦這一動作過程，語義配置為：施事+動作過程（主辦）+受事（峰會），描述的是中國主辦G20峰會并有精彩表現(xiàn)，例1體現(xiàn)的是美國消滅敵人的決心，而例2則表現(xiàn)出中國為世界做出的貢獻。

（二）心理過程

心理過程描述的是參與者通過情感、意愿、認知來實現(xiàn)對其他參與者的愛憎、贊同與反對、相信或懷疑等心理性活動。

例3：We expect our partners， whether in NATO， in the Middle East.

例4：再次表明，中國人民有勇氣、有智慧、有能力戰(zhàn)勝任何艱難險阻。

例3中代表心理過程expect的語義配置為：意愿者+心理過程（expect）+現(xiàn)象，特朗普認為北約成員都應(yīng)該為協(xié)定付出成本；例4表示心理過程的詞為有，語義配置為：認知者+心理過程（有）+擁有物+現(xiàn)象，體現(xiàn)了領(lǐng)導(dǎo)人帶領(lǐng)中國人民克服困難，創(chuàng)造美好未來的決心和信心。

（三）關(guān)系過程

關(guān)系過程主要描述的是：參與者是什么、在哪兒、擁有什么、與什么相關(guān)。

例5：Jamiel Shaw Jr. was an incredible young man.

例6：中國是負責(zé)任的國家，作出的承諾一直認真履行。

例5為歸屬性關(guān)系過程，語義配置為：載體+關(guān)系過程（was）+屬性，表明在美國只要有夢想，沒有做不到的，宣傳美國夢思想；例6也是歸屬性關(guān)系過程，語義配置為：載體+關(guān)系過程（是）+屬性，突出了中國在國際舞臺上是負責(zé)任的大國形象。

（四）交流過程

交流過程描述的是相關(guān)參與者通過語言進行信息交換的過程。

例7：Ford， Fiat-Chrysler， and many others have announced that they will invest billions of dollars in the United States.

例8：要大力弘揚工匠精神，厚植工匠文化。

列7中出現(xiàn)的announce體現(xiàn)了本句的交流過程，語義配置為：交流方+交流過程（announce）+交流內(nèi)容，表達了特朗普為美國民眾提供更多工作機會的信心；例8中的交流過程為弘揚一詞，語義配置為：交流方+交流過程+交流內(nèi)容，體現(xiàn)的是中國對于工匠精神的贊揚和提倡。

（五）存在過程

存在過程是指參與者存在狀態(tài)的過程，漢語和英語都有習(xí)慣性存在過程。

例9：But we know that America is better off， when there is less conflict -- not more.

例10：發(fā)展綠色再制造和資源循環(huán)利用產(chǎn)業(yè)，使環(huán)境改善與經(jīng)濟發(fā)展實現(xiàn)雙贏。

例9可以視為最典型的存在過程，其語義配置為： there+存在過程+存在物，特朗普向民眾描述美國矛盾減少，暗示美國在他的帶領(lǐng)下會越來越好；例10為使役性存在過程，語義配置為：施事+使役過程（使）+存在過程+存在物，表達了要大力發(fā)展環(huán)保產(chǎn)業(yè)，實現(xiàn)環(huán)境改善和經(jīng)濟發(fā)展的平衡。

參考文獻：

[1] Halliday， M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar（2nd edn.）[M]. London：Arnold.

[2]何偉，魏榕.系統(tǒng)功能語言學(xué)及物性理論發(fā)展綜述[J].北京科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）， 2016，32（1）：1-20.

[3]何偉，魏榕.國際生態(tài)話語之及物性分析模式構(gòu)建[J].現(xiàn)代外語，2017，40（5）：597-607.

[4]黃國文，徐珺.語篇分析與話語分析[J].外語與外語教學(xué)，2006，（10）：1-6.