周海林 沈志賢

摘 要：本文選取英文段落分別讓谷歌神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)和英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生進(jìn)行翻譯，并對(duì)兩者的翻譯效果進(jìn)行了分析。經(jīng)對(duì)比分析，兩者的翻譯質(zhì)量均存在一定的問(wèn)題。本文對(duì)譯文的問(wèn)題進(jìn)行了具體分析。兩者譯文質(zhì)量的同步提升，方能保證翻譯質(zhì)量，順利、高效地完成翻譯任務(wù)。

關(guān)鍵詞：神經(jīng)機(jī)器翻譯 英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生 翻譯質(zhì)量

中圖分類號(hào)：TP183 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2018）01（a）-0220-02

機(jī)器翻譯的特征主要表現(xiàn)為自動(dòng)化、機(jī)械性、以語(yǔ)句為翻譯單位、二度摹仿和語(yǔ)境制約有限五大特征，且機(jī)器翻譯與人工翻譯之間的關(guān)系并非矛盾、零和的關(guān)系，而是相輔相成、相互促進(jìn)的關(guān)系[1]。進(jìn)入90年代之后，機(jī)器翻譯開始迅速發(fā)展，而谷歌翻譯是機(jī)器翻譯的代表。語(yǔ)言中出現(xiàn)一些變化、新詞或者外來(lái)詞時(shí)，谷歌翻譯可以通過(guò)升級(jí)、完善其語(yǔ)料庫(kù)，增加對(duì)應(yīng)的新詞、外來(lái)詞文本，使譯文適應(yīng)語(yǔ)言的發(fā)展，十分便利[2]。

1 GNMT系統(tǒng)和英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯效果對(duì)比及分析

本研究的方法為：讓谷歌神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)（Google Neural Machine Translation system，下稱GNMT系統(tǒng)）系統(tǒng)和英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生分別翻譯兩篇英文，之后對(duì)兩者的翻譯效果進(jìn)行對(duì)比。英文段落翻譯中包含全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試英語(yǔ)筆譯三級(jí)樣題一篇，529字，2016年12月全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試閱讀理解段落一篇，211字。2017年8月11日，在采用GNMT系統(tǒng)的https：//translate.google.cn/ 網(wǎng)站上獲得譯文；參與翻譯測(cè)試的學(xué)生為沈陽(yáng)市4所高校4 個(gè)班級(jí)英語(yǔ)專業(yè)大三的學(xué)生。

GNMT系統(tǒng)出現(xiàn)的問(wèn)題較多，體現(xiàn)在：

（1）只翻譯出字面含義，譯文并未結(jié)合整個(gè)句子的含義。如，原文為：Freed by warming，waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.GNMT系統(tǒng)的譯文是：通過(guò)變暖釋放，一旦被冰封鎖住的水域就在北極圈周圍的沿海定居點(diǎn)處啃咬。free確實(shí)有釋放的含義，但硬生生地翻譯為“通過(guò)變暖釋放”會(huì)給讀者一頭霧水的感覺，應(yīng)為“氣候變暖，原來(lái)壓在冰下的水自由流動(dòng)”。同樣，are gnawing at 翻譯為“啃咬”并不合適，翻譯為“侵蝕”較為貼切。

（2）句子理解錯(cuò)誤，導(dǎo)致翻譯出錯(cuò)。如，原文為：Eventually，homes will be lost as more ice melts each summer，and maybe all of Bykovsky，too. GNMT系統(tǒng)的譯文是：最終，隨著每年夏天更多的冰融化，也許全部Bykovsky也將失去家園。譯文中，“homes will be lost”（將失去家園）并未譯出，homes will be lost 和后面的 Bykovsky 聯(lián)系在一起，譯為“Bykovsky也將失去家園”，合理的譯文應(yīng)該為“最終家園將會(huì)消失，整個(gè) Bykovsky也將不復(fù)存在”。

（3）譯文出現(xiàn)漏譯原文內(nèi)容的情況。如，原文為：A changing Arctic is felt there，too，though in another way.GNMT系統(tǒng)的譯文是：不過(guò)，北極的變化也是如此。原文中“felt”，“in another way”并沒有譯出。這句應(yīng)譯為“北極的變化在這里也能感受到，不過(guò)方式不同”。

整體來(lái)看，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生對(duì)于英文段落的翻譯要優(yōu)于 GNMT系統(tǒng)的翻譯。其出現(xiàn)的問(wèn)題體現(xiàn)在：

（1）譯文的定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。如，原文為：Across the Arctic，indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife.譯文：穿過(guò)北極圈，生生世世居住在極其寒冷和冰雪之下并形成自己傳統(tǒng)文化的土著部落，正感受到天氣與野生動(dòng)物的變化。譯文中在“土著部落”之前的定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，可以調(diào)整為：在北極圈內(nèi)，當(dāng)?shù)夭柯鋽?shù)百年來(lái)生活在嚴(yán)寒與冰雪之中，并形成了自己的文化傳統(tǒng)，如今，他們感受到氣候和野生動(dòng)物的變化。

（2）對(duì)原文的理解有誤。如，原文為：It seems higher education has become an industry of meeting-holders whose task it is to“solve”problems--real or imagined.譯文：高等教育似乎已經(jīng)變成了那些解決問(wèn)題的人的職業(yè)，無(wú)論是現(xiàn)實(shí)中還是想象中。譯文對(duì)于 meeting-holders理解為“解決問(wèn)題的人”，應(yīng)為會(huì)議舉辦者或舉辦會(huì)議的人。最后面的“real or imagined”，翻譯為“現(xiàn)實(shí)中還是想象中”。根據(jù)原文，real or imagined 修飾的是前面的problems，其表達(dá)是意思是真實(shí)或想象的問(wèn)題，而非“現(xiàn)實(shí)中還是想象中”。

（3）標(biāo)點(diǎn)不夠規(guī)范?？v覽英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的英譯漢譯文，標(biāo)點(diǎn)不夠規(guī)范已成為一個(gè)較普遍的問(wèn)題。典型的問(wèn)題是句號(hào)的書寫，相當(dāng)多的學(xué)生直接寫成實(shí)心點(diǎn)“.”而非“?！保o人一種書寫較隨意的感覺。

2 結(jié)語(yǔ)

對(duì)機(jī)器翻譯取代人工翻譯的擔(dān)心是沒有必要的，機(jī)器翻譯的文本類別有限，目前來(lái)看結(jié)果也不甚理想，遠(yuǎn)沒有達(dá)到令人滿意的程度[3]。但是，以GNMT系統(tǒng)為代表的神經(jīng)機(jī)器翻譯的發(fā)展，為今后人機(jī)結(jié)合的翻譯提供了必要的保障。GNMT系統(tǒng)的翻譯結(jié)果可以作為英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生提升翻譯水平的一面鏡子，查找自身的不足。在教學(xué)中對(duì)于要逐步增加中國(guó)文化的滲透，從而使當(dāng)今學(xué)生在從事英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，自然擔(dān)當(dāng)起祖國(guó)優(yōu)秀文化傳播者的角色，讓世界了解中國(guó)，讓中國(guó)走向世界[4]。GNMT系統(tǒng)和英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的翻譯水平的共同提高，必然會(huì)為譯文質(zhì)量和效率的提升打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1] 胡開寶，李翼.機(jī)器翻譯特征及其與人工翻譯關(guān)系的研究[J].中國(guó)翻譯，2016（5）：10-14.

[2] 王晶，謝聰.基于翻譯方法的計(jì)算機(jī)翻譯工具比較以Systran、谷歌翻譯、Trados為例[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2016（7）：39-41.

[3] 葉子南.又想起了斯坦納寫在新版“谷歌翻譯”誕生之際[J].中國(guó)翻譯，2017（1）：89-91.

[4] 關(guān)明孚，王少凱.文化因素對(duì)培養(yǎng)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)以全球化為背景[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2013（4）：563-567.