摘要：在維吾爾語(yǔ)教學(xué)中，因漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)所屬語(yǔ)系不同，而導(dǎo)致漢族學(xué)生學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)過程中不能正確發(fā)音字母或易發(fā)生偏誤的問題。因此，本文對(duì)漢族學(xué)生學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)常見的字母發(fā)音偏誤進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ)；漢族學(xué)生；字母發(fā)音；偏誤

中圖分類號(hào)：G648文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2018）15-0012-01

維吾爾語(yǔ)是屬于阿爾泰語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。語(yǔ)種距離越遠(yuǎn)，語(yǔ)言學(xué)習(xí)上的困難就越大。我們?cè)诮o漢族學(xué)生授課的過程中，第一個(gè)遇到的是漢族學(xué)生學(xué)字母不能正確發(fā)音的問題。維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中特殊的元音和輔音，對(duì)漢族學(xué)生來說掌握發(fā)音較難，也是最容易發(fā)生偏誤的地方。下面我們分析一下他們的偏誤。

1.元音

漢語(yǔ)的元音分為復(fù)合元音和單元音兩種，而維吾爾語(yǔ)的元音全部是單元，沒有復(fù)合元音。漢族學(xué)生讀維吾爾語(yǔ)的元音， o， u，，e時(shí)，因受其母語(yǔ)中復(fù)合元音的影響，往往把維吾爾語(yǔ)中單元音讀成漢語(yǔ)式復(fù)合元音。如：

gr（如果）—igruru∫（戰(zhàn)爭(zhēng)）— uiru∫

ola（獵物）— oiagn（學(xué)習(xí)）— ign

eriq（小溪）— eirik

2.輔音

（1）把維語(yǔ)的小舌清塞音（q ）讀成與之相近的漢語(yǔ)舌根清塞音（k）。如：Qz（紙）—kztamaq（飯）—tamak.

這由于漢語(yǔ)中沒有小舌音，漢族學(xué)生就用舌根音k 代替了q，還有些學(xué)生掌握了小舌音χ之后也用 χ代替 q。如：

Jaliq（頭巾）— jaliχharaq（酒）— haraχ

（2）把維語(yǔ)的 喉壁清擦音讀成與之相近的漢語(yǔ)舌根清擦音（h）。如：ava天氣- χava arva（馬車）-χarva

這是因?yàn)闈h語(yǔ)中沒有，學(xué)生一時(shí)難以掌握，酒用掌握好的χ來代替。

（3）把維語(yǔ)的舌尖顫音（r）讀成與之相近的漢語(yǔ)舌尖中邊音l。如：Brmk（去）- blmk qoruma（菜） -koluma.

原因是漢語(yǔ)中沒有顫音，就用同部位的邊音代替了。

（4）維吾爾語(yǔ)小舌濁擦音，有的時(shí)候也讀成小舌清擦音χ。如：

ora（幼果）- χola taaq（梳子）- taχak

因漢語(yǔ)中沒有小舌清擦音，但是有發(fā)音方法相同的、發(fā)音部位相近的舌根清擦音χ。對(duì)漢族學(xué)生來說讀舌根清擦音χ比讀簡(jiǎn)單，因此代替。

（5）""是吸收到維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)較晚的一個(gè)音，因此用這個(gè)音組成的詞語(yǔ)相對(duì)來說比較少。盡管如此，漢族學(xué)生還是把用這個(gè)音組成為數(shù)不多的詞語(yǔ)中的""有時(shí)讀成"j"，有時(shí)則讀成""。如：

ornal （雜志）- jornal anir（體裁） - janir

3.音節(jié)

維吾爾語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)形式和漢語(yǔ)的不同。在漢語(yǔ)音節(jié)中，輔音沒有適當(dāng)?shù)脑襞c其相搭配是不能排列到音節(jié)中去；而在維吾爾語(yǔ)音節(jié)，經(jīng)?？梢姷絻蓚€(gè)甚至三個(gè)輔音排列在一起的現(xiàn)象。遇到有這種音節(jié)所組成的詞語(yǔ)時(shí)，不要說漢族學(xué)生，就是維吾爾族學(xué)生也難于準(zhǔn)確地發(fā)音。漢族學(xué)生讀這種音節(jié)時(shí)，往往將其誤讀成兩個(gè)音節(jié)。如：

χlq（人民）- χliq dost （朋友）- dosit

現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)基本上都是單音節(jié)或雙音節(jié)詞，這種單音節(jié)或雙音節(jié)詞已成為漢語(yǔ)詞典所收集的詞語(yǔ)的主體。這些詞語(yǔ)便于記憶、書寫和說話使用。然而維吾爾語(yǔ)的音節(jié)數(shù)量卻不那么均勻，它既有單音節(jié)和雙音節(jié)的，也有三音節(jié)和四、五、六音節(jié)的詞語(yǔ)也占有相當(dāng)?shù)谋壤Ｓ捎诰S漢音節(jié)結(jié)構(gòu)上的差異而造成這樣一個(gè)帶普遍性的問題，這就是漢語(yǔ)的音節(jié)主要是開音節(jié)，只有"n， ng"這兩鼻音構(gòu)成極少量的閉音節(jié)。然而維吾爾語(yǔ)的音節(jié)卻大部分是閉音節(jié)。因此部分漢族學(xué)生遇到維吾爾語(yǔ)中的閉音節(jié)是，往往按其母語(yǔ)的習(xí)慣，將閉音節(jié)讀成開音節(jié)，發(fā)出的音很不自然。

作者簡(jiǎn)介：文且木·買合木提，女，34歲， 講師，塔里木大學(xué)人文學(xué)院 。