文/ 文 曦

The Lake Isle of Innisfree

William Butler Yeats

I will arise and go now,and go to Innisfree,

And a small cabin build there,of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there,a hive for the honey bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there,for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer,and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now,for always night and day，

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway,or on the pavements grey,

I hear in the deep hearts core.

茵夢湖島

威廉·巴特勒·葉芝

如今我將起身離去，前往茵夢湖島，

用樹枝和泥土，在那里蓋一座小屋；

我將種下九行蕓豆，再養(yǎng)一巢蜜蜂，

在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨(dú)處。

我將得到些許寧靜，在那兒寧靜緩緩降臨，

晨曦面紗朦朧，蟋蟀歌吟起伏；

午夜里微光幽幽，中午時紫光熠熠，

黃昏時紅雀的羽翼四處飛翔。

如今我將起身離去，因?yàn)槲衣牭剑?/p>

湖水日日夜夜輕拍岸邊；

每當(dāng)我佇立在路旁，或在灰色的人行道上，

那聲音總是在我的心靈深處縈回。

◆賞析◆

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865—1939），愛爾蘭詩人、劇作家和散文家。葉芝前期的詩歌極富浪漫主義風(fēng)格，20世紀(jì)后則受愛爾蘭民族主義政治運(yùn)動的影響，變得趨于現(xiàn)實(shí)主義了。作為20世紀(jì)最重要的文學(xué)家之一，葉芝在1923年因其文學(xué)成就獲得諾貝爾文學(xué)獎。葉芝最廣為流傳的詩歌是為愛爾蘭女權(quán)運(yùn)動家茅德·岡所作的《當(dāng)你老了》（When You Are Old）。

《茵夢湖島》發(fā)表于1890年。詩人提及的茵夢湖島地處愛爾蘭海岸的斯萊戈郡，是他童年時經(jīng)常去度假的地方。茵夢湖島本身面積不大，環(huán)境安靜，是葉芝童年美好回憶的一部分。因此，在整首詩中，茵夢湖島就是詩人心中的田園風(fēng)光和詩情畫意。無論是樹枝、泥土、蕓豆、蜜蜂，還是晨曦、蟋蟀、紅雀或輕拍岸邊的湖水，都只屬于一個幾乎與人世間的繁雜事物完全隔絕的世界。雖然在現(xiàn)實(shí)中，“我佇立在路旁，或在灰色的人行道上”，但那安撫人心的湖水聲，總在詩人心頭縈回。

葉芝出生于愛爾蘭，后來搬至倫敦，并在倫敦和都柏林兩地接受了不同的教育。愛爾蘭是葉芝心中真正的家鄉(xiāng)。身處倫敦的嘈雜都市時，他總是不斷回望愛爾蘭鄉(xiāng)村的寧靜和美景。《茵夢湖島》是葉芝一輩子對過去的浪漫懷念，也是他唯一可以找到自由靈魂的地方。

1999年，《茵夢湖島》被愛爾蘭讀者選為“史上最受歡迎的愛爾蘭詩歌”。這首詩僅由三個四行詩節(jié)構(gòu)成，用詞簡單，沒有復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，也無需讀者耗費(fèi)精力去猜測和解讀。第一句交代“我將起身離去”，之后一直都在描述“離去”所要到達(dá)的目的地——詩人心中的靈魂棲息地“茵夢湖島”。在這里，詩人蓋房子、養(yǎng)蜜蜂、幽居獨(dú)處，等待“寧靜緩緩降臨”，聽蟋蟀歌唱，看紅雀飛舞。詩人寫作這首詩時身處倫敦，為了生計四處奔波，現(xiàn)實(shí)的壁壘如倫敦的霧一樣沉重、陰冷。但是詩人走在讓人心情壓抑的灰色人行道上，用自己的心聽到了安慰人心的湖水聲。

如今的世界，很少能夠有人過著刀耕火種、不受現(xiàn)代生活影響和控制的生活，但在每個人的心中，也許都藏有一個“茵夢湖島”，一個自我靈魂放飛的夢想之地。

1.Innisfree茵夢湖島，位于愛爾蘭，又譯作“茵尼斯弗利島”

2.wattle n.編條；枝條編成的籬笆

3.hive n.蜂巢；蜂群

4.veil n.面紗；面罩；遮蔽物

5.glimmer n.微光；少許

6.linnet n.紅雀

7.lap v.輕拍；拍打

8.pavement n.路面；人行道；鋪路材料

9.core n.核心；要點(diǎn)