（原 野）

（崔衛(wèi)平/譯）

【經(jīng)典詩歌】

拿破侖

（捷克）米羅斯拉夫·赫魯伯

孩子們，波拿巴·拿破侖

是什么時(shí)候

出生的？教師問道。

一千年前，孩子們說。

一百年前，孩子們說。

沒有人知道。

孩子們，波拿巴·拿破侖

這一生

做了些什么？教師問道。

他贏得了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，孩子們說。

他輸了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，孩子們說。

沒有人知道。

我們的賣肉人曾經(jīng)有一條狗，

弗蘭克說，

它的名字叫拿破侖，

賣肉人經(jīng)常打它；

那只狗

一年前

死于饑餓。

此刻所有的孩子都感到悲哀

為拿破侖。

【賞析】

拿破侖是世界歷史上的大名人，是無數(shù)孩子們心中的偶像。但在這次講述拿破侖的課堂上，卻出現(xiàn)了極為有趣的現(xiàn)象。

首先是孩子們對(duì)法蘭西第一帝國(guó)皇帝拿破侖的信息材料說得五花八門。他的出生，有的孩子說是一千年前，有的說是一百年前——在這種滑稽氣氛里，詩歌通過孩子們純真的童心，開始了對(duì)莊重歷史的解構(gòu)。老師問他是干什么的，有的說他打贏了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，有的說打輸了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)——我們驚訝地發(fā)現(xiàn)，這兩種截然相反的答案竟然都是正確的。在滑稽的氣氛中，又漸漸透出人生的莊重與嚴(yán)肅。

接下來，一個(gè)叫弗蘭克的男孩打破了沉悶。他說，他們那里賣肉的有條叫拿破侖的狗，賣肉的以前經(jīng)常打它；它在去年死于饑餓?！按丝趟械暮⒆佣几械奖?為拿破侖”——這里有兩層含義：

第一層是，孩子們都知道大名人拿破侖，但不會(huì)為他心有所動(dòng)，因?yàn)樗麄冎g相隔太遠(yuǎn)，大名人拿破侖只是一個(gè)符號(hào)。然而，一只狗挨打受餓并最終死亡，則會(huì)讓他們感到難過。

第二層是，大名人叫拿破侖，一只狗也可以叫拿破侖。所有生命都是平等的，都具有同等的尊嚴(yán)，無論是法蘭西皇帝，還是賣肉的家里那只狗。