趙天英

《俄藏黑水城文獻(xiàn)》中有大量西夏文契約文書，大多數(shù)是龍飛鳳舞的草書，辨識困難，研究難度很大。史金波先生自整理出版《俄藏黑水城文獻(xiàn)》始，對這些資料做了潛心研究，取得了突破性成果。*史金波《西夏農(nóng)業(yè)租稅考——西夏文農(nóng)業(yè)租稅文書譯釋》，《歷史研究》2005年第2期；《黑水城出土西夏文賣地契研究》，《歷史研究》2012年第2期；《西夏糧食借貸契約研究》，《中國社會科學(xué)院學(xué)術(shù)委員會集刊》第1輯，北京，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社2005年；《西夏文軍籍文書考略——以俄藏黑水城出土軍籍文書爲(wèi)例》，(轉(zhuǎn)下頁)他的研究爲(wèi)這些草書社會文書的破解與研究奠定了基礎(chǔ)，提供了便利。本文即在此基礎(chǔ)上，首次對5780號譯釋研究。*(接上頁)《中國史研究》2012年第4期；《西夏文賣畜契和雇畜契研究》，《中華文史論叢》2014年第3期；《黑水城出土西夏文衆(zhòng)會條約(社條)研究》，《西夏學(xué)》第10輯，上海古籍出版社，2013年；《黑水城出土西夏文租地契研究》，《吳天墀教授百年誕辰紀(jì)念文集》，成都，四川人民出版社，2013年；《黑水城出土西夏文賣人口契研究》，《中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報》2014年第4期。

5780號是一組西夏文草書糧食借貸契。現(xiàn)藏俄羅斯科學(xué)院聖彼德堡東方文獻(xiàn)研究所，共有9紙，館藏編號分別爲(wèi)Инв.No. 5870-1、Инв.No. 5870-2、Инв.No. 5870-3、Инв.No. 5870-4、Инв.No. 5870-5、Инв.No. 5870-6、Инв.No. 5870-7、Инв.No. 5870-8、Инв.No. 5870-9。西夏文草書寫本，麻紙，殘卷，高寬分別是22×27.2，21.5×47.8，20.6×45.1，21.3×39.5，21×33.7，20.5×38.6，20.6×51，20.7×53.4，21.7×53.4釐米。9張紙上的內(nèi)容均爲(wèi)普渡寺借貸糧食的契約，從內(nèi)容看，5870-1和5870-2相連，其他各紙無明顯相接的痕跡，但館藏編號順序與各紙上借貸時間先後統(tǒng)一。共有十九件契約。各紙均有年款，爲(wèi)“天慶寅年二月二日、三日、六日、七日”等。契尾有借貸人和證人的署名、畫押。圖版刊於《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)。*史金波、魏同賢、Е.И.克恰諾夫主編《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)《敍録》，上海古籍出版社，2010年，頁57—60。

一 文 獻(xiàn)譯釋

以下爲(wèi)5870號文獻(xiàn)中各契約的漢譯文。一紙上只有一件契約的，以該紙館藏編號爲(wèi)本文中契約名稱中的編號，一紙上有兩件及以上契約的在該紙館藏編號後加(1)、(2)……的形式爲(wèi)契約名稱的編號。“？”表示無法識別翻譯的字?！啊睜?wèi)殘缺的內(nèi)容。

1.俄Инв.No.5870-1寅年(1194)二月一日尼積力禪定吉貸糧契

寅年二月一日，立契者尼積力禪定吉，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁喇嘛處借十石麥、四石大麥。從二月一日起，每月有一斗利，及至本利相等。期限過時依官法罰交十石麥，服。

立契者尼積力禪定吉(押)

同立契者梁樂？(押)

同立契者尼積力牛有

同立契者尼積力老房子(押)

證人嵬名隱藏有(指押)

證人平尚訛山(指押)

2.俄Инв.No.5870-2(1)寅年二月一日梁十犬白貸糧契

寅年二月一日，立契者梁十犬白，今自梁那征茂及喇嘛等處借六石雜、一石麥、一石粟。從二月一日起，每月有一斗利，及至本利相等。期限過時依官法罰交三石麥，服。

立契者梁十犬白(押)

同立契者卞氏弟有(押)

同立契者子隱藏酉(押)

同立契者梁善勝(押)

證人恧恧顯令盛(指押)

證人梁嵬名寶(指押)

3.俄Инв.No.5870-2(2)天慶寅年二月二日梁嵬名寶貸糧契

天慶寅年二月二日，立契者梁嵬名寶及梁盛犬，自梁喇嘛、那征茂等處借二石三斗五升麥。從二月一日起，每月有一斗利，及至本利相等。期限過時依官法罰交三石麥，服。

立契者梁嵬名寶(押)

同立契者梁盛犬(押)

同立契者子禪定酉(押)

同立契者子醜子(押)

證人平尚富山(指押)

證人平尚訛山(指押)

4.俄Инв.No.5870-2(3)寅年二月二日梁氏小狗麻貸糧契

寅年二月二日，立契者梁氏小狗麻，今自普渡寺糧食經(jīng)手人梁喇嘛、那征茂等處借八石雜。從二月一日起，每月有一斗利，及至本利相等。期限過時依官法罰交，服。

立契者梁氏小狗麻(指押)

同立契者梁小犬麻(押)

同立契者平尚？有(押)

同立契者李氏顯令麻(押)

……

5.俄Инв.No.5870-3(1)寅年二月二日酩布小狗有貸糧契

寅年二月二日，立契者酩布小狗有，今自普渡寺糧食經(jīng)手人梁喇嘛、那征茂處借一石麥、二石大麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交二石麥，服。

立契者酩布小狗有(押)

同立契者尼積力盛酉(押)

同立契者尼積力醜德犬(押)

證人彭福有盛(指押)

證人韋移回鶻後(指押)

6.俄Инв.No.5870-3(2)寅年二月二日梁犬謙鐵貸糧契

寅年二月二日，立契者梁犬謙鐵，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂、喇嘛等處借一石大麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石雜，服。

立契者犬謙鐵(押)

同立契者妻子平尚氏舅盛白(押)

同立契者訛山(押)

同立契者子小狗黑(押)

證人梁盛犬(指押)

證人嵬名中(指押)

7.俄Инв.No.5870-4(1)天慶寅年二月三日梁七五盛貸糧契

天慶寅年二月三日，立契者梁七五盛，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁喇嘛、梁那征茂等處借二石麥、一石大麥。從二月一日起，每月有一斗利，及至本利相等。期限過時依官法罰交三石麥，服。

立契者梁七五盛(押)

同立契者梁老房樂(押)

同立契者耶和氏子盛(押)

同立契者子善月犬(押)

證人恧恧顯令盛(指押)

證人平尚訛山(指押)

8.俄Инв.No.5870-4(2)寅年二月四日酩布聖貸糧契

寅年二月四日，立契者酩布聖，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂及喇嘛等處借二石麥、二石大麥本，每月每石有一斗利，本利相等……過時，依官法罰交一石雜，服。

9.俄Инв.No.5870-5(1)天慶寅年二月三日平尚舅舅有貸糧契

天慶寅年二月三日，立契者平尚舅舅有，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂、喇嘛等處借五斗麥、五斗大麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石麥，服。

立契者平尚舅舅有(押)

同立契者妻子梁氏寶盛？(指押)

同立契者梁驢花(押)

同立契者平尚訛山(押)

證人恧恧顯多盛(指押)

證人梁盛犬(指押)

10.俄Инв.No.5870-5(2)寅年二月五日恧恧氏卜麻貸糧契

寅年二月五日，立契者恧恧氏卜麻，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂、喇嘛等處借一石大麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石麥，服。

立契者卜麻(押)

同立契者恧恧顯令盛(押)

同立契者梁？？？(押)

同立契者梁盛加？(押)

證人平尚訛山(指押)

證人梁盛犬(指押)

11.俄Инв.No.5870-6天慶寅年二月六日彭益尚盛貸糧契

天慶寅年二月六日，立契者彭益尚盛，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁喇嘛、梁那征茂等處借三石五斗雜。從二月一日起，每月有一斗利，及至本利相等。期限過時依官法罰交三石雜，服。

立契者彭益尚盛(押)

同立契者彭老房子(押)

同立契者嵬名氏子引(押)

同立契者……

證人……

證人……

12.俄Инв.No.5870-7(1)寅年二月六日平尚富山貸糧契

寅年二月六日，立契者平尚富山，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂及喇嘛等處借一石？。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石麥，服。

立契者富山(押)

同立契者妻子梁氏寶善麻(押)

同立契者平尚訛山(押)

同立契者子梁山(押)

證人彭益尚盛(指押)

證人梁盛犬(指押)

13.俄Инв.No.5870-7(2)寅年二月七日嵬名趙小狗貸糧契

寅年二月七日，立契者嵬名趙小狗等，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂及喇嘛等處借一石雜五斗麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石麥，服。

立契者趙小狗(押)

同立契者妻子千辣氏犬麻(押)

同立契者子恩赦盛(押)

同立契者子小狗寶(押)

證人梁氏弟宜(指押)

證人平尚梁麻(指押)

證人平尚訛山(指押)

14.俄Инв.No.5870-7(3)寅年二月七日布樂聰聚貸糧契

寅年二月七日，立契者布樂聰聚，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁那征茂及喇嘛等處借一石五斗雜。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石麥，服。

借者樂聰聚(押)

同借者嵬名阿?

同借者梁僮寶(押)

證人子梁醜樂(指押)

同借者細(xì)遇子依吉(押)

15.俄Инв.No.5870-8(1)天慶寅年二月七日嵬移勢依寶貸糧契

天慶寅年二月七日，立契者嵬移勢依寶，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁喇嘛及梁那征茂喇嘛等處借五石糜。從二月一日起，每月石上各有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交三石麥，服。

立契者嵬移勢依寶(押)

同立契者?禪定寶(押)

同立契者千辣老房犬(押)

同立契者辣移氏弟白(指押)

證人平尚訛山(指押)

證人梁盛犬(指押)

16.俄Инв.No.5870-8(2)天慶寅年二月七日細(xì)遇子依吉貸糧契

寅年二月七日，立契者細(xì)遇子依吉，今自普渡寺屬糧食經(jīng)手人梁那征茂及喇嘛等處借一石麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交一石麥，服。

借者子依吉(押)

同借者布樂聰聚(押)

同借者梁僮寶(押)

證人子梁醜樂(指押)

17.俄Инв.No.5870-8(3)寅年二月七日細(xì)遇子依吉貸糧契

寅年二月七日，立契者細(xì)遇子依吉，今梁喇嘛、那征茂等處借五石六斗麥及四石一斗雜。石上各有五斗利。典？？？本利共計十四石五斗五升，日限九月一日還？？？？ 服。

典者子依吉(押)

證人梁僮寶

18.俄Инв.No.5870-9(1)寅年二月七日梁那征貸糧契

寅年二月七日，立契者梁那征，今自普渡寺中糧食經(jīng)手者梁喇嘛、那征茂等處借十五石麥及十六石雜。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交五石麥，服。

借者梁那征(押)

同借者子般若茂(押)

同借者？?生盛(押)

證人細(xì)遇子依吉(押)

證人??明?寶(押)

19.俄Инв.No.5870-9(2)寅年二月七日梁那征茂貸糧契

寅年二月七日，立契者梁那征茂，今自普渡寺屬糧食經(jīng)手人梁喇嘛等處借八石雜及九石麥。從二月一日起，每月有一斗二升利，及至本利相等。期限過時依官法罰交三石麥，服。

借者那征茂(押)

同借者子辣炭茂(押)

同借者梁那征(押)

證人細(xì)遇子依吉(押)

證人??明?寶(押)

二 契約形制與內(nèi)容

No. 5870的十九件契約與以往所見西夏糧食借貸契約的形制相同，有較爲(wèi)固定的格式，包括立契約時間、立契者姓名、出借者姓名、借貸糧食種類和數(shù)額、償還期限及利率、違約處罰、簽字畫押等主要內(nèi)容。

契約開頭是立契時間。十九件契約中有六件契約開頭有年號“天慶寅年”。天慶年間只有一個寅年，即甲寅年，天慶元年(1194)。其他契約因爲(wèi)日期相同，所以只寫“寅年”。具體的借貸日期“二月一日”有兩件，“二月二日”有四件，“二月三日”有兩件，“二月四日”有一件，“二月五日”有一件，“二月六日”有兩件，“二月七日”有七件。農(nóng)曆二月份是青黃不接，既需要口糧又需要種子的季節(jié)，是借糧借貸的高峯期。

時間後面是立契約人，即借貸人姓名。從姓氏看，No. 5870的十九件契約中的借貸人多爲(wèi)黨項人，有黨項姓氏尼積力、酩布、平尚、恧恧、嵬名、嵬移、細(xì)遇、梁。漢姓有李、彭。出貸方均爲(wèi)普渡寺，具體的經(jīng)手人是梁那征茂和梁喇嘛。

接下來是借貸的種類與數(shù)量。單次借貸數(shù)量最多的31石，最少的1石。借貸種類有麥、大麥、雜(雜糧)、糜、粟四種。有三件契約尾部簽名畫押上面的空白處以算碼的形式標(biāo)注數(shù)量與種類。十九次共借糧食116石9斗5升。單次借貸總數(shù)分別是14石、8石、2石3斗5升、8石、3石、1石、3石、4石、1石、1石、3石5斗、1石、1石5斗、1石5斗、5石、1石、9石7斗、31石、17石。數(shù)量最多的是18.No. 5870—9(1)《寅年二月七日梁那征貸糧契》，“借十五麥及十六石雜”，共計31石。最少的借糧一石，有五件契約。農(nóng)曆一、二月正是借糧的高峯期，這十九件契約是七天的借貸契，因殘爲(wèi)9紙，是否完整保留了七天的或者其中一天的所有契約，不得而知。從單次借貸來看，一次借出31石糧食，借貸數(shù)量是比較大的。同爲(wèi)普渡寺貸糧契的俄Инв.No. 7741，*見《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁188下—191下。有二十件契約共借出糧食143石，平均每次借出7石1斗5升，借貸量也很大。No. 5870和No. 7741 均有“二月一日”和“二月二日”這兩天的記載，並且No. 5870 和No. 7741互不相連，説明在二月一日和二月二日這兩天至少有兩人在同時記録契約，表明一天內(nèi)借貸的次數(shù)之多。

No. 5870中借貸利率有按月計息和總和計息兩種?？偤陀嬂闹挥幸患?，即17.No. 5870—8(3)《寅年二月七日細(xì)遇子依吉貸糧契》，“石上各有五斗利”，即總和利率50%，二月七日借糧9石7斗，本利共計“十四石五斗五升”，限九月一日還。月利有“每月有一斗二升利”、“每月石上有一斗二升利”和“每月有一斗利”，即月利12%和10%兩種，月利10%的有七件，12%的十一件。按月計息的契約歸還期限至“及至本利相等”，即利率達(dá)到100%時爲(wèi)最後歸還期限，因爲(wèi)這是有法律規(guī)定的最高利息。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，北京，法律出版社，2000年，頁188。西夏文契約中關(guān)於利率的表述法有兩種，一種是完整表述法，如“閉毋薸挨苰舉暖蛁竲頑(石上各一斗二升數(shù)利有)”，即每石有一斗二升利；另一種省略了“閉毋(石上)”二字，直接是“挨苰舉暖蛁竲頑(一斗二升數(shù)利有)”、“挨苰蛁竲頑(一斗數(shù)利有)”，即指一石有一斗二升利、一石有一斗利。這種省略“石上”二字的表述法更爲(wèi)多用，説明糧食借貸中石上計利，是普遍常用的方式，省略不會産生歧義。

違約只有一種，即超過歸還期限。每件契約都注明違約後要罰交一定數(shù)量的麥或者雜，多數(shù)爲(wèi)麥，只有一件是雜。賠率比較高，罰交的數(shù)量和借貸的數(shù)量成正比，同時也與借貸的種類有關(guān)，借的“麥”多，相應(yīng)的賠付也高一些?！胞湣睂凫都?xì)糧，其價值比其他糧食高，違約罰交的糧食爲(wèi)“麥”，也是加重懲罰的體現(xiàn)。賠率最低的一件借16石麥，15石雜，共31石，違約罰交5石麥，數(shù)量上的比率約16%。最高的一件借1石麥、1石粟共2石，違約罰交3石麥，數(shù)量上的比率150%，由於麥的價值高於其他糧食，所以實際的賠率更大。

契約正文最後都有一個“皮(服)”字，指“心服”，意思是借貸雙方對契約上約定的內(nèi)容心服口服，完全同意。這是契約中“情願原則”的體現(xiàn)。

契約最後是簽名與畫押，先是立契者，即借貸者，因爲(wèi)在契約正文中已經(jīng)提到，所以往往只寫名字而不寫姓。接下來是同立契者，後面是證人。立契者和同立契者姓名後均有畫押，而證人的姓名後面往往只有指押。畫押比指押正式，借貸者責(zé)任大，采用畫押，證人擔(dān)任見證借貸的職責(zé)，責(zé)任相對小一些，用指押。每件契約的借貸者主要以家庭成員組成的爲(wèi)多。往往是家主爲(wèi)立契人，其妻子、兒子分別爲(wèi)同立契人，或者妻子和兒子同時爲(wèi)同立契人，同立契人中沒有注明與立契人關(guān)係的，也多與立契人同姓，應(yīng)該是親近的人，説明糧食借貸主要以家庭爲(wèi)主。

三 契約與法律條文的呼應(yīng)

西夏的少部分土地買賣契約、買賣稅賬、買畜契上蓋有買賣稅院的印章，是爲(wèi)紅契。No. 5870的契約上，均未見官府印章，只有借貸人的簽字畫押，應(yīng)該是白契，具有民間性特色。從出土文獻(xiàn)看，西夏的契約大多數(shù)屬於白契。紅契緣起於國家的稅收，實質(zhì)上促進(jìn)了契約的完備程度，同時加強(qiáng)了法律效力。唐以前以白契爲(wèi)多，至宋，紅契迅速發(fā)展起來。西夏的契約以白契爲(wèi)多，説明紅契尚沒有在西夏得到全面推廣。西夏的白契具有法律效力，在契約的違約懲罰中明確指出，依照“官法”罰交一定數(shù)量的糧食，就是證明，實際上契約中的每項內(nèi)容都有相應(yīng)的法律保障。隨著西夏經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)方式多樣化，社會財産關(guān)係複雜化，經(jīng)濟(jì)秩序的穩(wěn)定有序成了社會的普遍需求。這種需求不僅促進(jìn)了契約的發(fā)展，提升其完備程度，還促生了相應(yīng)法律制度的建立，以適應(yīng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，維護(hù)交易秩序。一方面，西夏有關(guān)借貸的法律條文堪稱豐富；另一方面，借貸契約的內(nèi)容盡量符合法律規(guī)定，以求最大限度地得到法律保障。

“情願原則”在契約中得到體現(xiàn)。在西夏的借貸契、租賃契及買畜契等契約中都有體現(xiàn)“情願原則”的“皮(服)”、“絧皮(心服)”、“礌絧皮(本心服)”。在絶賣性質(zhì)的買地契中，除了契尾的“服”，契約中還注明賣地人“自願”出賣土地。*史金波《黑水城出土西夏文賣地契研究》，《歷史研究》2012年第2期，頁49—52?！扒轭娫瓌t”在法律條文中有明確的表述：“一諸人買賣及借債，以及其他類似與別人有各種事牽連時，各自自願，可立文據(jù)……”、“一全國中諸人放官私錢、糧食本者，一緡收利五錢以下，及一斛收利一斛以下等，依情願使有利……”*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁188，189。“情願原則”在法律條文和具體契約中的應(yīng)用，有利於保障簽約雙方的利益，也有利於良好經(jīng)濟(jì)秩序的建立。但是也應(yīng)該看到，簽約雙方中弱勢者的被逼無奈，並非真正的“情願”。No. 5870的貸糧契都是以家庭爲(wèi)單位的借貸，貸糧時間是農(nóng)曆二三月份，應(yīng)該是既需要口糧又需要種子不得不借貸的無奈之舉。在這種情況下，顯然是出貸者居優(yōu)勢地位，對借貸利率及歸還期限以及罰交數(shù)量等具有絶對的話語權(quán)。普渡寺的契約顯示，有的人把地賣給普渡寺的同時又向普渡寺租地，交付高額的地租，租來的地缺少種子需要再次借貸。借貸者越來越貧窮，社會地位越來越低。

西夏糧食借貸利息計算有按日計息、按月計息和總和計息三種。無論何種方式，其借貸利率的合法性和相應(yīng)的額度限制在法律中有明確的規(guī)定?！短焓⒏呐f新定律令》規(guī)定：

一全國中諸人放官私錢、糧食本者，一緡收利五錢以下，及一斛收利一斛以下等，依情願使有利，不準(zhǔn)比其增加。……一前述放錢、穀物本而得利之法明以外，日交錢、月交錢、年交錢，執(zhí)穀物本，年年交利等，本利相等以後，不允取超額。若違律得多利時，有官罰馬一，庶人十三杖。所超取利多少，當(dāng)歸還屬者。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁188—189。

借貸利率是借貸經(jīng)濟(jì)中最核心的內(nèi)容，是借貸契約成立的基礎(chǔ)，無論是民間認(rèn)同，還是習(xí)慣法，都承認(rèn)其存在的合理性。西夏法律也規(guī)定“使有利”，明確其合法性。糧食借貸利率最大額度“一斛收利一斛以下”，“不準(zhǔn)比其增加”，即利率要小於100%。這種額度限制在契約中體現(xiàn)在歸還期限上。歸還期限是“及至本利相等”，即在利率達(dá)到100%前歸還。這是對法律規(guī)定的踐行，也是出貸者對自己的保護(hù)，在觸犯法律底線前，收回本利。

違約懲罰是“官依”罰交一定數(shù)量的麥或者雜?！肮僖馈本褪且勒展俜?，説明這種違約懲罰是有法可依的?！短焓⒏呐f新定律令》規(guī)定：“一諸人買賣及借債，以及其他類似與別人有各種事牽連時，各自自願，可立文據(jù)，上有相關(guān)語，於買價、錢量及語情等當(dāng)計量，自相等數(shù)至全部所定爲(wèi)多少，官私交取者當(dāng)令明白，記於文書上。以後有悔語者時，罰交於官有名則當(dāng)交官，交私人有名則當(dāng)交私人取?！?史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁188—189。法律規(guī)定，在自願原則下，應(yīng)在契約上寫明違約責(zé)任，以便違約時有據(jù)可依。法律並未明確規(guī)定罰交的賠率或數(shù)量?？磥砥跫s中的“官依”依據(jù)的是官法對這種“罰交”的認(rèn)可。

契約最後的簽字畫押，同立契人及見證人具名其上，都是爲(wèi)了符合法律規(guī)定，明確相關(guān)責(zé)任人的連帶責(zé)任，使契約更具有法律效力。

四 契約體現(xiàn)出的風(fēng)險規(guī)避措施

契約的簽訂，本身便是一種規(guī)避風(fēng)險的行爲(wèi)。契約內(nèi)容盡量與法律規(guī)定相合，增強(qiáng)其法律效力，是一種規(guī)避風(fēng)險的措施。此外，在一些內(nèi)容甚至細(xì)節(jié)上也隱含著規(guī)避風(fēng)險的措施。

首先，無條件的固定利率是規(guī)避風(fēng)險最基礎(chǔ)的內(nèi)容。隋唐以來，至宋、遼、夏、金，糧食借貸利率多爲(wèi)固定利率，無前提條件，無論旱澇，欠收豐收，都要償還本利合計的數(shù)量。對出貸者來説，收益是固定的。

其次，償還期限的規(guī)定，包含著兩方面的風(fēng)險規(guī)避措施。一方面，“及至本利相等”時還，有效規(guī)避了“取息過律”的風(fēng)險，以不觸犯法律爲(wèi)前提，最大限度地盈利。另一方面，在借貸時間上保證了糧食的生産周期。月利率12%，二月一日上起開始計算利息，達(dá)到總利率100%需要八個月，即農(nóng)曆的十月一日前歸還。至農(nóng)曆十月，屬於內(nèi)陸性沙漠氣候的黑水城已完成秋收，收獲的糧食可用於還貸。

高額的違約賠付是違約風(fēng)險的規(guī)避方式。超過歸還期限，要罰交一定數(shù)量的麥或者雜，罰交的數(shù)量和借貸的數(shù)量成正比，賠率比較高，最高的一件即17.No. 5870-8(3)“石上各有五斗利”，賠率是150%。如此高額的賠率加大了違約的成本，有效遏制了違約的發(fā)生。

借貸人員的組成方式裏體現(xiàn)著風(fēng)險規(guī)避措施。每件契約的借貸者以家庭成員組成的爲(wèi)多。往往是家主爲(wèi)立契人，其妻子、兄長、兒子分別爲(wèi)同立契人，或者妻子和兒子同時爲(wèi)同立契人。此外，除了家庭成員，每件契約還有一到兩個非家庭成員的同立契人，而他們往往是其他契約的立契人。同時，立契人的家庭成員只在自己家主爲(wèi)立契人的契約裏充當(dāng)同立契人。這一現(xiàn)象説明“同立契人”包含兩層意思，一是參與和使用借貸糧食的共同借貸者，二是參與借貸但並不使用借貸糧食的擔(dān)保人。同時也説明每個借貸契約必須要有一到兩個非家庭成員作擔(dān)保人。擔(dān)保人承擔(dān)連帶責(zé)任，參與還貸、違約賠付等。同立契人有連帶責(zé)任?！啊鑲卟荒苓€時，當(dāng)催促同去借者。同去借者亦不能還，則不允其二種人之妻子、媳、未嫁女等還債價，可令出力典債?！?史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁189。爲(wèi)了最大限度地保障還貸和賠付，要求借貸契約必須有擔(dān)保人，立契者便互相做擔(dān)保人，是一種互助性的利益交換。這種互爲(wèi)保人的現(xiàn)象，早在10世紀(jì)初的契約文獻(xiàn)中就已出現(xiàn)。*楊惠玲《敦煌契約文書中的保人、見人、口承人、同便人、同取人》，《敦煌研究》2002年第6期，頁46?；?wèi)擔(dān)保人，使責(zé)任相連，互相督促與監(jiān)督，加強(qiáng)了履約的保證。

契約有借貸人、同借貸人和證人的簽字畫押，而出貸方只須在契約內(nèi)寫明，這是白契的特點，也是強(qiáng)調(diào)借貸方的責(zé)任。白契一般由出貸方持有，這也是避險的具體措施。

可以看出，以上措施都力圖規(guī)避出貸人的風(fēng)險。這一方面是由出貸方的優(yōu)勢地位所決定的；另一方面，出貸以後，出貸方的財産發(fā)生了轉(zhuǎn)移，呈不穩(wěn)定狀態(tài)。加重借貸人的責(zé)任，出貸方的利益纔能得到保障，這是借貸契約關(guān)係成立與穩(wěn)定的必然需求。

附録：No.5870各契約圖版、楷書轉(zhuǎn)録、漢文對譯。*楷書録文和漢文對譯皆保持原文行次。其中“□”內(nèi)有字爲(wèi)補(bǔ)字，“〈〉”在對譯中表示不能簡單翻譯的虛字。

1.No.5870-1寅年(1194)二月一日尼積力禪定吉貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁57上圖第1—11行。*此處漏一“絹”字。

酚翆舉聚挨絶堅蒾硫?qū)倌R緿的聲③舏罏維窤缾棍緊蟄聜緛慮羦倆唐燈閉蟡淮閉粐弛箌舉聚挨絶毋癏息聚蛁挨苰蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭燈閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R緿的聲絹舏︵押︶ 硫磱商慮絁︵押︶ 硫磱商緿的丁搓︵押︶ 硫磱商緿的金隆登︵押︶ 緂綀納篊穄穄搓︵指押︶ 緂綀敏勉薫泌︵指押︶

寅年二月一日日文狀爲(wèi)者尼積力禪

吉今普渡衆(zhòng)宮屬寺 糧手有梁喇嘛處十石

麥四石大麥等借二月一日上起一月數(shù)一

斗數(shù)利有〈〉至本利相等爲(wèi)日過時 官

依十石麥罰交服

文狀爲(wèi)者尼積力禪定吉(押)

狀接相梁樂？(押)

狀接相尼積力牛有

狀接相尼積力老房子(押)

知人嵬名隱藏有(指押)

知人平尚訛山(指押)

2.No.5870-2(1)寅年二月一日梁十犬白貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14),頁57上圖第12行及下圖1—9行。*此處漏一“閉”(石)字。

酚翆舉聚挨絶堅蒾硫?qū)倌R慮燈鵝竤罏慮矟憚圭菋羦撂弛唐淚閉綈挨閉蟡挨閉紋弛箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰蛁竲頑碽維臷緵筟簧磖父城 瞇瞭戊②蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R慮燈鵝竤︵押︶ 硫磱商蟔病卞搓︵押︶ 硫磱商竛穄穄祅︵押︶ 硫磱商慮界蛙︵押︶ 緂綀島島艱丑蛙︵指押︶ 緂綀慮納篊拓︵指押︶

寅年二月一日日文狀爲(wèi)者梁十犬白今梁

那征茂及喇嘛等處六石雜一石麥一石粟等借

二月一日上起月數(shù)一斗數(shù)利有〈〉至本相

等爲(wèi)日過時 官依三石麥罰交服

文狀爲(wèi)者梁十犬白(押)

狀接相卞氏弟有(押)

狀接相子隱藏酉(押)

狀接相梁善勝(押)

知人恧恧顯令盛(指押)

知人梁嵬名寶(指押)

3.No.5870-2(2)天慶寅年二月二日梁嵬名寶貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁57下圖第10—19行。*“舉”與“暖”旁邊各有一小“十”符號，表示刪除。

猜背酚翆舉聚舉絶堅蒾硫?qū)倌R慮納篊拓菋慮蛙秢弛罏慮羦倆矟憚圭弛唐舉閉戊苰氦暖蟡箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖②蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭戊閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R慮納篊拓︵押︶ 硫磱商慮蛙秢︵押︶ 硫磱商竛聲絹祅︵押︶ 硫磱商竛拖登︵押︶ 緂綀敏勉癑泌︵指押︶ 緂綀敏勉薫泌︵指押︶

寅年二月二日日文狀爲(wèi)者梁嵬名寶及

梁盛犬等今梁喇嘛那征茂等處二石三斗

五升麥借二月一日上起月數(shù)一斗數(shù)利

有〈〉至本相等爲(wèi)日過時 官依三石麥罰

交服

文狀爲(wèi)者梁嵬名寶(押)

狀接相梁盛犬(押)

狀接相子禪定酉(押)

狀接相子醜子(押)

知人平尚富山(指押)

知人平尚訛山(指押)

4.No.5870-2(3)寅年二月二日梁氏小狗麻貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁57下圖第20—27行。*“慮”字應(yīng)爲(wèi)誤寫。

酚翆舉聚舉絶堅蒾硫?qū)倌R慮病沒鵝倆罏慮②維窤缾棍緊蟄聜緛慮羦倆矟憚圭弛唐萰閉綈箌舉聚挨絶毋癏息聚蛁挨苰蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇甲約皮 蒾硫?qū)倌R慮病沒鵝倆︵指押︶ 硫磱商謬秢倆︵押︶ 硫磱商敏勉搓︵押︶ 硫磱商禔病艱丑倆 ??

寅年二月二日日文狀爲(wèi)者梁氏小狗麻

今自普渡衆(zhòng)宮寺糧手有梁喇嘛那征茂等處

八石雜等借二月一日上起一月數(shù)一斗數(shù)利有

〈〉至本利相等爲(wèi)日過時 官罰交服

文狀爲(wèi)者梁氏小狗麻(指押)

狀接相梁小犬麻(押)

狀接相平尚？有(押)

狀接相李氏顯令麻(押)

……

5.No.5870-3(1)寅年二月二日酩布小狗有貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁58上圖第5—14行。*“蟄”字邊上有一刪除符號“十”，爲(wèi)誤寫刪除。

酚翆舉聚舉絶堅蒾硫?qū)倌R膹副沒鵝搓罏維窤缾棍緊蟄聜緛慮羦倆矟憚圭唐挨閉蟡舉閉粐箌舉聚挨絶蟄②毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭舉閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R膹副沒鵝搓︵押︶ 硫磱商緿的蛙祅︵押︶ 硫磱商緿的拖緳秢︵押︶ 緂綀縞紐罈蛙︵指押︶ 緂綀煌籰恒卵絘︵指押︶

寅年二月二日日文狀爲(wèi)者酩布小狗有今

普渡衆(zhòng)宮寺糧梁喇嘛那征茂處六石雜一石麥

二石大麥借二月一日上起月數(shù)一斗二升數(shù)

利有〈〉至本相等爲(wèi)日過時 官依二石麥罰

交服

文狀爲(wèi)者酩布小狗有(押)

狀接相尼積力盛酉(押)

狀接相尼積力醜德犬(押)

知人彭福有盛(指押)

知人韋移回鶻後(指押)

6.No.5870-3(2)寅年二月二日梁犬謙鐵貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁58上圖第15—25行。*此處漏“怖”字。

酚翆舉聚舉絶堅蒾硫?qū)倌R慮秢穇蕔罏維窤缾棍緊蟄聜緛慮矟憚圭羦撂弛唐挨閉粐箌舉聚挨絶毋癏息聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟②磖父城 瞇瞭挨閉綈甲約皮 蒾硫秢穇蕔︵押︶ 硫磱商揀籫敏勉病砕蛙竤︵指押︶ 硫磱商薫泌︵押︶ 硫磱商竛沒鵝梆︵押︶ 緂綀慮蛙秢︵指押︶ 緂綀納篊瘓︵押︶

寅年二月二日日文狀爲(wèi)者梁犬謙鐵今普

渡衆(zhòng)宮寺糧手有梁那征茂喇嘛等處一

石大麥借二月一日上起一月數(shù)一斗二升數(shù)

利有〈〉至本相等爲(wèi)日過時 官依一石

雜罰交服

文狀犬謙鐵(押)

狀接相妻子平尚氏舅盛白(押)

狀接相訛山(押)

狀接相子小狗黑(押)

知人梁盛犬(指押)

知人嵬名中(指押)

7.No.5870-4(1)天慶寅年二月三日梁七五盛貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁58下圖第3—13行。*“舉”字旁邊有一小“十”符號，表示該字刪除。

猜背酚翆舉聚戊絶堅蒾硫?qū)倌R慮蒤氦蛙罏維窤缾棍緊蟄聜緛慮羦倆慮矟憚圭弛唐舉閉蟡挨閉粐弛箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉②蛁竲頑碽維臷竲緵筟磖父城 瞇瞭戊閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R慮蒤氦蛙︵押︶ 硫磱商慮金隆絁︵押︶ 硫磱商藹葯病登蛙︵押︶ 硫磱商竛界聚秢︵押︶ 緂綀島島艱丑蛙︵指押︶ 緂綀敏勉薫泌︵指押︶

寅年二月三日日文狀爲(wèi)者梁七五

盛今普渡衆(zhòng)宮寺糧手有梁喇嘛粱那征茂

等處借二石麥一石大麥等借二月一日上起月

數(shù)一斗數(shù)利有〈〉至本相等爲(wèi)日過

時 官依三石麥罰交服

文狀爲(wèi)者七五盛(押)

狀接相梁老房樂(押)

狀接相耶和氏子盛(押)

狀接相子善月犬(押)

知人恧恧顯令盛(指押)

知人平尚訛山(指押)

8.No.5870-4(2)寅年二月四日酩布聖貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁58下圖第14—18行。

酚翆舉聚淮絶堅蒾硫?qū)倌R膹副監(jiān)罏維窤缾棍科蟄聜緛腞慮矟憚圭菋羦撂弛唐臷舉閉蟡菋舉閉粐弛箌聚駁閉毋挨苰蛁竲頑臷竲臷緵筟飼科??父城 瞇瞭挨閉綈約皮

寅年二月四日日文狀爲(wèi)者酩布聖今普渡

衆(zhòng)宮中糧手有者梁那征茂及喇嘛等處本二

石麥及二石大麥等借月數(shù)石上一斗數(shù)利有本

相等……過時 官依一石雜

交服

9．No.5870-5(1)天慶寅年二月三日平尚舅舅有貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁59上圖第1—11行。

猜背酚翆舉聚戊絶堅蒾硫?qū)倌R敏勉砕砕搓罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭羦撂弛唐氦苰蟡氦苰粐箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭挨閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R敏勉砕砕搓︵押︶ 硫磱商揀籫慮病拓蛙︵指押︶ 硫磱商慮藐羳紽︵押︶ 硫磱商敏勉薫泌︵押︶ 緂綀島島艱丑蛙︵指押︶ 緂綀慮蛙秢︵指押︶

寅年二月三日日文狀爲(wèi)者平尚舅舅有今普渡

衆(zhòng)宮寺屬糧手有梁那征茂喇嘛等處五斗

麥五斗大麥借二月一日上起月數(shù)一斗二升

數(shù)利有〈〉至本相等爲(wèi)日過時 官依一石麥

罰交服

文狀爲(wèi)者平尚舅舅有(押)

狀接相妻子梁氏寶盛？(指押)

狀接相梁驢花(押)

狀接相平尚訛山(押)

知人恧恧顯多盛(指押)

知人梁盛犬(指押)

10．No.5870-5(2)寅年二月五日恧恧氏卜麻貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁59上圖第12—21行。*“蛁”爲(wèi)增補(bǔ)字，加寫在邊上。

酚翆舉聚氦絶堅蒾硫?qū)倌R島島病肨倆罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭羦撂弛唐挨閉粐箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁②竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭挨閉蟡甲皮 蒾硫?qū)倌R肨倆︵指押︶ 硫磱商砕砕艱丑蛙︵押︶ 硫磱商慮︵押︶ 硫磱商慮蛙投︵押︶ 緂綀敏勉薫泌︵指押︶ 緂綀慮蛙秢︵指押︶

寅年二月五日日文狀爲(wèi)者恧恧氏卜麻今普渡

衆(zhòng)宮寺屬糧手有梁那征茂喇嘛等處一石大麥

借二月一日上起月數(shù)一斗二升數(shù)利有〈〉至

本相等爲(wèi)日過時 官依一石麥罰服

文狀爲(wèi)者卜麻(押)

狀接相恧恧顯令盛(押)

狀接相梁？？？(押)

狀接相梁盛加？(押)

知人平尚訛山(指押)

知人梁盛犬(指押)

11．No.5870-6天慶寅年二月六日彭益尚盛貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁59下圖第7—17行。

猜背酚翆舉聚淚絶堅蒾硫?qū)倌R縞莉勉蛙罏維窤缾棍緊蟄聜緛慮羦倆慮矟憚圭弛唐戊閉氦苰綈箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父 瞇瞭戊閉綈甲約皮 蒾硫?qū)倌R縞莉勉蛙︵押︶ 硫磱商縞金隆登︵押︶ 硫磱商納篊病登鞘︵押︶ 硫磱商?? 緂綀?? 緂綀??

寅年二月六日日文狀爲(wèi)者彭益尚

盛今普渡衆(zhòng)宮寺糧手有梁喇嘛梁那征

茂等處三石五斗雜借二月一日上起

月數(shù)一斗數(shù)利有〈〉至本相等爲(wèi)

日過 官依三石雜罰交服

文狀爲(wèi)者彭益尚盛(押)

狀接相彭老房子(押)

狀接相嵬名氏子引(押)

狀接相……

知人……

知人……

12．No.5870-7(1)寅年二月六日平尚富山貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁60上圖第1—11行。

酚翆舉聚淚絶堅蒾硫?qū)倌R敏勉癑泌罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭菋羦撂弛唐挨閉箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭挨閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R癑泌︵押︶ 硫磱商揀籫慮病拓界倆︵指押︶ 硫磱商敏勉薫泌︵押︶ 硫磱商竛慮泌︵押︶ 緂綀縞莉勉蛙︵指押︶ 緂綀慮蛙秢︵指押︶

寅年二月六日日文狀爲(wèi)者平尚富山今普渡衆(zhòng)

宮寺屬寺糧手有梁那征茂及喇嘛等處一石

借二月一日上起月數(shù)一斗二升數(shù)利有

〈〉至本相等爲(wèi)日過時 官依一石麥

罰交服

文狀爲(wèi)者富山(押)

狀接相梁氏寶善麻(押)

狀接相平尚訛山(押)

狀接相子梁山(押)

知人彭益尚盛(指押)

知人梁盛犬(指押)

13．No.5870-7(2)寅年二月七日嵬名趙小狗貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁60上圖第12—23行。

酚翆舉聚蒤絶堅蒾硫?qū)倌R納篊樞沒鵝弛罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭菋羦撂弛唐挨閉綈氦苰蟡弛箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭挨閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R樞沒鵝︵押︶ 硫磱商揀籫羙辯病秢倆︵押︶ 硫磱商竛篙微蛙︵押︶ 硫磱商竛沒鵝拓︵押︶ 緂綀慮病卞矉︵指押︶ 緂綀敏勉慮倆︵指押︶ 緂綀敏勉薫泌︵指押︶

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者嵬名趙小狗等

今普渡衆(zhòng)宮屬寺糧手有梁那征茂及喇

嘛等處一石雜五斗麥借二月一日上起

月數(shù)一斗二升數(shù)利有〈〉至本相等爲(wèi)日

過時 官依一石麥罰交服

文狀爲(wèi)者趙小狗(押)

狀接相妻子千辣氏犬麻(押)

狀接相子恩赦盛(押)

狀接相子小狗寶(押)

知人梁氏弟宜(指押)

知人平尚梁麻(指押)

知人平尚訛山(指押)

14．No.5870-7(3)寅年二月七日布樂聰聚貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁60上圖第24—32行。

酚翆舉聚蒤絶堅蒾硫?qū)倌R副絁苔彈罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭菋羦撂弛唐挨閉氦苰綈箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭挨閉蟡甲約皮 箌腞絁苔彈︵押︶ 箌商納篊胠 箌商慮販拓︵押︶ 緂綀竛慮拖絁︵指押︶ 箌商鴻謄登胇舏︵押︶

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者布樂聰聚今普渡衆(zhòng)

宮屬寺糧手有梁那征茂喇嘛等處一石五斗雜借

二月一日上起月數(shù)一斗二升數(shù)利有〈〉至本相等

爲(wèi)日過時 官依一石麥罰交服

借者樂聰聚(押)

借相嵬名阿?

借相梁僮寶(押)

知人子梁醜樂(指押)

借相細(xì)遇子依吉(押)

15．No.5870-8(1)天慶寅年二月七日嵬移勢依寶貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁60下圖第1—11行。

猜背酚翆舉聚蒤絶堅蒾硫?qū)倌R納誣鎖胇拓罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮羦倆菋慮矟憚圭弛唐氦閉霧箌舉聚挨絶癏閉毋薸挨苰舉暖蛁竲頑碽維狐臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭戊閉蟡甲約皮 蒾硫?qū)倌R納誣鎖胇拓︵押︶ 硫磱商聲絹拓︵押︶ 硫磱商羙辯金隆秢︵押︶ 硫磱商辯登病卞竤︵指押︶ 緂綀敏勉薫泌︵指押︶ 緂綀慮蛙秢︵指押︶

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者嵬移

勢依寶今普渡衆(zhòng)宮屬寺糧手有梁喇

嘛及梁那征茂等處五石糜借二月一

日起石上各一斗二升數(shù)利有〈〉至?xí)r？

本利相等爲(wèi)日過時 官依三石麥罰交

服

文狀爲(wèi)者嵬移勢依寶(押)

狀接相?禪定寶(押)

狀接相千辣老房犬(押)

狀接相辣移氏弟白(指押)

知人平尚訛山(指押)

知人梁盛犬(指押)

16.No.5870-8(2)天慶寅年二月七日細(xì)遇子依吉貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁60下圖第11—19行。

酚翆舉聚蒤絶堅蒾硫?qū)倌R鴻謄登胇舏罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭菋羦倆弛唐挨閉蟡箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇挨閉蟡甲約皮 箌腞登胇舏︵押︶ 箌商副絁苔彈︵押︶ 箌商慮販拓︵押︶ 緂綀登慮拖絁︵指押︶

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者細(xì)遇子依吉今普

渡衆(zhòng)宮屬寺糧手有梁那征茂及喇嘛等處一

石麥借二月一日上起月數(shù)一斗二升數(shù)利有〈〉

至本相等爲(wèi)日過時 官依一石麥罰交服

借者子依吉(押)

借相布樂聰聚(押)

借相梁僮寶(押)

知人子梁醜樂(指押)

17．No.5870-8(3)寅年二月七日細(xì)遇子依吉貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁60下圖第20—25行。

酚翆舉聚蒤堅蒾硫?qū)倌R鴻謄登胇舏罏慮羦倆矟憚圭弛唐氦閉淚苰蟡菋淮閉挨苰綈箌閉毋薸氦苰蛁竲頑荗薸舉竀荗屬臷竲鐐繏燈淮閉氦苰氦暖怖磖噸缞聚挨絶蟄帝荗吮皮 荗屬腞登胇舏︵押︶ 緂綀慮販拓

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者細(xì)遇子依吉今梁

喇嘛那征茂等處五石六斗麥及四石一斗雜

借石上各五斗數(shù)利有典各二？？則典爲(wèi)本利共計十四石五斗

五升是日限九月一日糧還典割？ 服

典爲(wèi)者子依吉(押)

證人梁僮寶

18．No.5870-9(1)寅年二月七日梁那征貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁61上圖第1—10行。

酚翆舉聚蒤絶堅蒾硫?qū)倌R慮矟憚罏維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮矟憚圭弛唐燈氦閉蟡菋燈淚閉綈弛箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城 瞇瞭氦閉蟡甲約皮 箌腞慮矟憚︵押︶ 箌商竛碠蔾圭︵押︶ 箌商脜蛙︵押︶ 緂綀鴻謄登胇舏︵押︶ 緂綀緄拓︵押︶

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者梁那征今普

渡衆(zhòng)宮屬寺糧手有粱那征茂等處

十五石麥及十六石雜等借二月一日上

起月數(shù)一斗二升數(shù)利有〈〉至本相

等爲(wèi)日過時 官依五石麥罰交服

借者梁那征(押)

借相子般若茂(押)

借相？?生盛(押)

知人細(xì)遇子依吉(押)

知人？？明?寶(押)

19．No.5870-9(2)寅年二月七日梁那征茂貸糧契*《俄藏黑水城文獻(xiàn)》(14)，頁61上圖第11—20行。

酚翆舉聚蒤絶堅蒾硫?qū)倌R慮矟憚圭維窤缾棍荒緊蟄聜緛慮羦撂唐萰閉綈缞閉蟡弛箌舉聚挨絶毋癏聚駁挨苰舉暖蛁竲頑碽維臷竲緵筟簧磖父城瞇瞭戊閉蟡甲約皮 箌腞慮矟憚圭︵押︶ 箌商竛辯蕇圭︵押︶ 箌商慮矟憚︵押︶ 緂綀鴻謄登胇舏︵押︶ 緂綀緄拓︵押︶

寅年二月七日日文狀爲(wèi)者梁那征茂今

普渡衆(zhòng)宮屬寺糧手有梁喇嘛處八石雜

九石麥等借二月一日上起月數(shù)一斗

二升數(shù)利有〈〉至本相等爲(wèi)日過時

官依三石麥罰交服

借者那征茂(押)

借相子辣炭茂(押)

借相梁那征(押)

知人細(xì)遇子依吉(押)

知人明寶(押)